我的青春恋爱物语果然有问题- 第296部分

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75595。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75596。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75596。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75597。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75597。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75598。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75598。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75599。jpg

　　　　http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/61277/75599。jpg

短篇　BONUS　TRACK！「在那圣诞节的烛火摇曳之时」

　　　　网译版　转自　轻之国度

　　　　翻译：jaybill1　驴是念来过倒12（均为百度ID）

　　　　校对：jaybill1　驴是念来过倒12

　　　　润色：驴是念来过倒12

　　　　扫图：Kakashi_Co（百度ID）

　　　　本BONUS　TRACK是由《我的青春恋爱物语果然有问题》第6。5卷限定特装版附赠的广播剧CD内容改写而成。CD内容是衔接第9卷正篇的后续，因此建议读者先读完正篇再听广播剧，以及阅读本BONUS　TRACK。另外，在改写成小说的过程中，有部分内容与广播剧相异，还请多加包涵。

　　　　－－－－－－

　　　　圣诞节（Christmas）

　　　　那是整个城市沸腾起来，到处混杂着情侣，年轻人wayway喊着列队走过的，令人恐惧的活动。对于被社会所孤立的人而言，没有比这更可恨的活动了。

　　　　但是，暂且等一下。

　　　　那些诅咒圣诞节的人们，不要只看眼前，将眼光放得更远一些。

　　　　在网上说着「赞成取消圣诞节就请转发」之类的，玩这样的游戏可不行，那只是败者的乱吠而已。

　　　　真正应该被诅咒的对象并不是圣诞节本身，而是年终无休「way　way」闹腾的家伙，无论是喧闹的街道，还是一对对亲热情侣的姿态，不管是不是在圣诞节的时候都是一样吵闹和烦人，不如说不断「way　way」吵闹的蠢学生在春天的时候更加碍眼。

　　　　那些想要否定圣诞节的人们，不要只看眼前，将眼光放得更远一些。

　　　　「再说我是信佛教的（笑）」这种无聊的借口，那不过是弱者的胡话而已。说到底，无论是用神也好佛祖也罢依赖这些借口来否定圣诞节；对神明来说不是太不敬了吗？

　　　　若为真正的孤零零，无论是人还是神都不会去依赖。

　　　　不依赖连是否存在都不能肯定的神明，毅然决然地以自身的信念来否定圣诞节，才是真正的否定。

　　　　莫要对神祈愿，心志会挫败。（漫画《ARMS》名台词）莫要央求，去努力胜出。若是如此，终有所获。（动漫《交响诗篇　艾蕾卡7》的名台词）

　　　　说到底，对家畜来说并没有神明，（游戏《太空战士战略版》名台词）对社畜来说也没有神明。

　　　　孤身一人也好，与谁一同也罢，圣诞节今年也终将到来。

　　　　所以，圣诞节是……是……呃……也就是说……就是那个啊那个，该说是糟糕吗……毕竟至今为止我都没有享受过圣诞节，不知道圣诞节到底该干嘛啊……到底该怎么办啊，这次……

　　　　×　　×　　×

　　　　已经进入寒假的校舍人影稀疏。

　　　　向窗外望去的景色已是黄昏。外面传入些许体育系社团活动中的声音。

　　　　操场仅仅被校舍与体育馆里露出的灯光和街灯微微照亮。空无一人，昏暗的校庭略显荒凉与冷清。窗户被寒冷的海风吹得摇晃着。

　　　　然而，大概是因为稍微开着点暖气，这个房间里充满了温暖。

　　　　「啊……红茶真美味呢——」（舰娘梗，金刚喜欢喝红茶，声优同样是东山奈央）

　　　　斜坐着的由比滨轻轻发出了类似于安心的叹声，将马克杯轻轻地放在桌上。

　　　　我和雪之下都向由比滨轻轻点头，之后重新开始享受红茶。没错没错，Tea　Time不好好珍惜可不行哦~~。（同舰娘金刚台词）

　　　　「嗯，圣诞节的活动，进行得很成功，真的是太好了……」

　　　　带着完成一件工作之后的充实感，一副悠闲放松的由比滨说道。听到这个，雪之下也浮现出了微笑。

　　　　「是呢，之前还在想着最后到底会怎么样呢，到最后没什么问题圆满结束了呢。」

　　　　「是呢，这样安稳的休息也真是久违了……」

　　　　实际上，这个部室这段时间一直充满着仿佛被什么追赶逼迫着一样的焦躁感。

　　　　文化祭，体育祭，修学旅行，学生会选举，还有圣诞联合活动。那些日子在眼前浮现又消失浮现又消失……这是走马灯吧。我要死了么？

　　　　回首往事到此为止，我一口气喝完了杯子里剩下的红茶。即使已经空了，杯子仍旧残留着一丝温暖。

　　　　漏出短短的叹息。三人喝完的时机重叠在一起。

　　　　雪之下突然抬头看向由比滨手中的马克杯。

　　　　「由比滨桑，红茶要再喝一杯吗？」

　　　　「嗯，谢谢！」

　　　　这么说着由比滨开心地把杯子递了过去。

　　　　「比企谷君，把茶杯拿过来。」（这里用的是祈使句）

　　　　「哦。」

　　　　虽然没什么疑问地将杯子递了过去，但是仔细想想总觉得跟刚才对由比滨说的话有微妙的不同。

　　　　「……不对，不觉得待遇不一样么？差别对待的方式太过露骨了吧！」

　　　　虽然这么说了，但是雪之下突然看向桌子上的箱子，一边准备红茶一边开了口。

　　　　「还有，剩下的曲奇帮我解决掉。」

　　　　「又不听人说话……嘛曲奇还是要吃的。接下来放寒假，有一段时间来不了学校，放在那里会坏掉的。」

　　　　我把那个塞满了曲奇还是什么的箱子咔沙咔沙地翻了翻。由比滨突然从旁边探了过来。

　　　　「我就收下两片啦~~~」

　　　　「嗯，请用。」

　　　　「太好了！小雪乃做的曲奇，很好吃的哦~」

　　　　雪之下投去微笑的同时，由比滨开心地吃起了曲奇。然而，她突然注意到了什么，嘎哒一声很有气势地从椅子上站了起来。

　　　　「……嗯？不对！！！！！！！！」

　　　　静谧的部室中回响着由比滨的声音。

　　　　「怎么了，突然站起来。」

　　　　「红茶都洒了。」

　　　　但是，我和雪之下都习惯了由比滨的吵闹，反应十分平淡。雪之下这家伙变得像老妈一样。

　　　　貌似对那个反应感到不满，由比滨瞪着我们，继续说道。

　　　　「你们两个太懒散了吧，按照刚才对话的节奏不是应该说说之后应该做些什么吗！」

　　　　仿佛是现在被这么一说才意识到一样，雪之下歪起头回想。

　　　　「这么说起来，的确应该是这样呢……」

　　　　「嗯嗯！那么，今天圣诞节应该怎么过呢？难得的机会，大家去聚会（party）吧！」

　　　　由比滨终于感到满意地点了点头，接着「啪」地摊开手。

　　　　但是被这么说了我也会感到困扰的。下意识嘎斯嘎斯地搔起了头。

　　　　「就算你这么说……圣诞节我一般都是在家度过的。」

　　　　「诶，那能叫一般么？圣诞节不应该是，嗯……就像大家「Pan！」地做了然后「PanPaKaPa…N！」这样的感觉。」

　　　　（原文PanPaKaPa…N是舰娘爱宕梗，声优还是东山奈央）

　　　　「那是什么感觉啊。完全不明白……」

　　　　尤其是「PanPaKaPa…N！」闹不懂啊「PanPaKaPa…N！」啊！

　　　　雪之下手抵下巴，做出了思考。

　　　　「在我看来在家里面过也不是什么奇怪的事情，欧美一般情况下都是和家里人一起过的。」

　　　　「但、但是，这里是日本……」

　　　　由比滨一脸不满地说道，但是我立刻打断了她。

　　　　「等等，冷静点，由比滨，连圣诞节起源之地的欧洲人都这么做了，这里就应该老老实实呆在家里才是正解，这才是所谓的广泛使用的圣诞节准则啊（world　standard　globalized　christmas）」

　　　　虽说以正论驳倒了她，但是由比滨的反应怎么说都有点冷淡。在自己面前嗖嗖地摆手否定。

　　　　「不不，那个the　world什么的stand什么的完全不明白，但和这些没关系吧？大家都不知道，只是普通地乐在其中吧？」

　　　　（stand也指《JOJO的奇妙冒险》特殊能力「替身」。「The　World」就是其中一种替身）

　　　　「……确实经过日本的本地化（localizede），这些的的确确变成日本的风俗习惯了……」

　　　　雪之下微微沉思之后说了这番话。虽然雪之下被说服了这件事也是挺稀奇的。但是，还有着更需要感到惊愕的事情。

　　　　「那个由比滨居然说出了正确的理论……」

　　　　「嗯哼哼~~~~」

　　　　由比滨脸上浮现出胜利后自夸的笑容，得意地昂起了胸。

　　　　「好我知道了，那就先认为由比滨所说的是正确的好了。那么，所谓日本圣诞节怎样庆祝才是正确的呢？」

　　　　被这么一说，由比滨「嗯？」地歪起了脑袋。

　　　　「就、就是说，普通的……」

　　　　「对我来说的普通就是在自己家过啊，除此之外没有别的过法。具体要怎么办呢？‘wayway…乱叫就行了么？就像大学生4月的学生那样？」

　　　　这么说着，雪之下一边嗯嗯地点了点头。貌似是表示赞同。

　　　　「离车站很近的大学生，4月的时候也真的是很吵闹的……」

　　　　「那群家伙真的是只会‘wayway…的人，像圣诞节这种活动，他们一定会‘waywaywanchangwanchang’乱闹，仅仅是想到会碰上这种吵闹的家伙，我就已经……」

　　　　令人想起无论何时无论何地「咚咚锵锵」喧闹的家伙们。在我急剧绝望的时候，由比滨赶紧摆手表示否定。

　　　　「不不不，才不会way什么wanchang什么的呢……」

　　　　「肯定会的，就像户部。」

　　　　立刻反驳，由比滨也语塞了。

　　　　「啊——户部啊……但是户部，该说是没办法吧……」

　　　　（way，现充团体中经常用来炒热气氛的一种招呼，wanchang是英语「one　chance」的略称，表示机会很低，但还有机会这种积极的感觉，同样是现充常用的词汇；顺带一提我标的是英文和拼音，别读错了……）

　　　　虽然是想要糊弄过去一样啊哈哈地笑着，但是说了特别过分的话呢，这家伙。听了那番话后雪之下也歪起脑袋理所当然地说出了很过分的话来。

　　　　「户部同学的事情怎么样都好……那个way什么wanchang什么的到底是什么意思呢？」

　　　　对于雪之下来说貌似真的是无所谓，比起户部好像对「way」和「onechang」更感兴趣。被这么问了的由比滨也「？」地歪起脑袋。

　　　　「谁知道——到底是什么呢……大概是英语？」（这里的谁知道还是「sa——」_）

　　　　对这天真无邪的说法我的表情在不经意间松弛了下来。不知不觉中夹杂着微笑，说出了仿佛是说给小孩子听的话。

　　　　「是呢……在由比滨的脑袋里不明白的单词全都是英语吧~~~真是没办法啊~~~」

　　　　「总觉得你说法温柔起来更令人火大！！！」

　　　　虽然由比滨火气十足地回了过来，但是你看，你的那个外国人全部都是美国人一样的论调，总觉得就像小孩子一样呐，所以我也是出于无奈不是么……

　　　　另一方面雪之下貌似是认真地听取了由比滨的发言么，正在思考什么。

　　　　「英语里的‘way………说的是wait，等待的意思吗……」

　　　　「不，绝对不是。」

　　　　倒不如说，那些家伙不懂英语啊。明明作为日语也相当奇怪。但是，因为语言不擅长所以交流也不擅长，貌似也并非如此。不如说仅仅以有限的词汇「不妙啊」「是那样呐」「啊原来如此」「真的是那样」等等来使对话成立之类的，可以说交流能力就如白痴一般高超。真是「超high　context文化」呢。简直就是「文化不——同啊」的感觉。（漫画《历史之眼》主角的名台词）

　　　　（这里的词汇是JK喜欢在手机短信用的缩略语，缩略后不明白的人完全不理解，这里大老师是在嘲讽年轻人那种浮夸的交流用语，另外英文单词high　context是高语境，带进去应该就能理解大老师是如何嘲讽JK的了）

　　　　这样想着的同时，雪之下突然严肃地看向我。

　　　　「比企谷君，wait！stay！house！」（给老娘窝在家里洗干净等着！）

　　　　「你是在调教狗么……」

　　　　难道那和wanchang（汪酱）什么的联系起来了？什么啊，这不是超高难度嘛。

　　　　「不用你说我想回家的情绪可是高到爆表了。」

　　　　遵从其言打算乖乖回去的时候，由比滨硬扯我的袖子拉我坐下。

　　　　「等等等等！等一下嘛！我们还什么都没讨论出来吧！」

　　　　「就算你这么说……到底大家一起过圣诞节是要做些什么呢？」

　　　　虽然勉强重新坐下，但是丝毫不觉得会有任何进展。就算说大家一起过圣诞节也完全不知道是什么样的。这种东西希望务必将其手册化。给我载入大辞泉。只要明白了步骤就能好好做到，我觉得这样的人非常多呢。（大辞泉是由小学馆发行的中型国语辞典，相当于天朝的中华字典）

　　　　嘛，那种手册什么的也不可能存在，大家都是靠经验谈和人云亦云什么的创造属于自己的处世之道的，由比滨结衣再次思考起符合我习惯的圣诞节过法。（日本由于手册化程度很高，导致只会按照既定化模式做事，这里大老师是在嘲讽年轻人思维僵化）

　　　　「啪~~~的这样……不对小企又不喜欢……夜晚景色很美！……你又会说自己一个人也能看……呃呃呃呃~~~~~」

　　　　看到那个样子稍微感动了起来。

　　　　「哦哦哦——居然会提前想好我的回答……由比滨也有所成长了呢。」

　　　　「倒不如说，完全看不到比企谷君的成长呢……反正最后都是要去的，放弃挣扎吧，你真是没