GOSICK- 第201部分

　　　　一弥不禁倒吸了一口凉气，就在这时候，布洛瓦警官也醒了过来。

　　　　一弥首先打开门走下马车，然后恭恭敬敬地向维多利加伸出手，扶着她走了下来。

　　　　维多利加以细小的声音说道：

　　　　“无论如何，过去已经远离我们了。所以，这只不过是被讽刺的命运拉离了历史正面舞台的人们在那之后的故事，并不会留存在历史中。是静谧而又宝贵的——可可·萝丝的漫长余生……”

　　　　“嗯……”

　　　　学园里一片安静，就好像什么人都没有似的。

　　　　法式庭园覆盖着厚厚的积雪，每一处地方都反射出蓝白色的月光。凉亭的屋顶，校舍的外壁，铁质的长椅……所有的地方都在冬天的寒夜中变得冰冷无比。维多利加不禁冷得颤抖了起来。

　　　　布洛瓦警官依然头顶着小兔子，嘴里却糊里糊涂地嚷着“咦，小兔兔不见了啊！”什么的，也不知道是在向谁说话。

　　　　某处的猫头鹰发出了叫声。声音听来似乎就在附近，但是环视周围也找不到它究竟在哪里。

　　　　一阵寒冷的风吹过。

　　　　“……呼啊～”

　　　　维多利加仿佛很困似的擦了擦眼睛。

　　　　时间已经快到深夜了，无比漫长的一天终于快要结束了。

　　　　“是吗，原来如此……”

　　　　马车之上，有两个人正以双脚双掌贴着车顶，就像巨大的黑鸟一样停在那里，俯视着下面的景色。

　　　　翡翠色的毛皮大衣在夜风中翻飞，宛如大鸟展开翅膀的样子。头饰上的羽毛装饰在寒风中轻轻晃动，金色的头发也在夜空中轻轻飘舞。

　　　　绿色的眼眸像是要贯穿黑暗一般闪耀着光芒。

　　　　“通过跟长得一模一样的人交换身份，可可王妃活了下来。而且还跟她最重要的存在——儿子一起，平安无事地安度着自己的余生。”

　　　　“柯蒂丽亚，你……究竟在想些什么？”

　　　　停在旁边的巨大漆黑影子——布莱恩低声沉吟道。他的一身黑色大衣已经完全融人了黑暗，唯独那有如烈火的红色头发就像火把一样在风中不祥地轻轻摆动。

　　　　“……没有。”

　　　　“哼。”

　　　　“从法国跟随她来到这里的那个女仆，应该跟王妃有着非常深厚的感情吧。否则的话，她在那种时候是绝对不可能成功把王妃替换下来的。唔。”

　　　　“喂，差不多该走了啊。小孩子们也到了该睡觉的时间。”

　　　　“啊啊，我知道。”

　　　　柯蒂丽亚无声无息地站了起来。几乎在同一瞬间，布莱恩也站起身来，然后以小心翼翼的动作抱起柯蒂丽亚的身体，使劲一蹬马车的车顶飞翔了起来。

　　　　只有头部是红色的巨大黑鸟，以及翻动着翡翠色的翅膀和金色长尾的小鸟，在夜幕的黑暗中高速飞行，转眼间就不知去向了。

　　　　咕呜～咕呜～

　　　　某处的猫头鹰发出了叫声。

　　　　沙沙……一阵风吹过，庭园里光秃秃的树木仿佛很痛苦似的摇晃了起来。

　　　　下了马车开始往前走的一弥，忽然回头看向自己的后方。

　　　　他总觉得好像听到了谁在说话的声音。

　　　　同时也感觉有谁的影子在马车上面晃动了起来。但是，那时候正好刮起了一阵强风。瞬间一弥忍不住闭上了眼睛。

　　　　等他重新睁开眼的时候，影子已经消失不见，呈现在眼前的就只有一幅漠然的欧洲夜景。

　　　　“你怎么了吗？”

　　　　“不……没什么。

　　　　一弥摇了摇头。

　　　　他走到迷宫花坛的前面，使劲甩了甩脑袋。“你回去就马上睡觉吧，现在已经是小孩子睡觉的时间了”——他一边不厌其烦地说着，一边沿着花坛的小路向前迈步。

　　　　身旁的维多利加回答道：

　　　　“不过久城，你也是小孩子啊。”

　　　　“而我是稍微比你年长的哥哥嘛。”

　　　　“唔！你在这里炫耀些什么，根本就没差多少。”

　　　　“不过，你看起来的确比我更困哦。要问为什么的话，那就是因为你比我更接近小孩子一点啦。嘿嘿～！”

　　　　“什么‘嘿嘿’嘛！”

　　　　“好痛！”

　　　　小腿上被她狠踢了一记，一弥忍不住跳了起来。

　　　　他先是向维多利加瞪了一眼，但很快就恢复了笑容。然后跟维多利加手拉着手，慢慢地沿着小路向前踱步。

　　　　冬季的迷宫花坛十分寒冷。不过到了春天的话，这里一定会开满五颜六色的花朵吧。到了那个时候，一弥就会像穿越花丛一般从这里走进去，又或者沿着图书馆塔的迷宫阶梯飞奔而上，到那里跟维多利加见面。带上各种美味的点心，还有罕见事件的传闻等等……给那位倔强而孤独、同时比任何人都更美丽的小公主，带上让她高兴的礼物……

　　　　两人每天都会在那里重逢。

　　　　每天……

　　　　维多利加和一弥紧紧地牵着手，在仿佛永远走不到尽头的迷宫花坛中不断前进。

　　　　维多利加时不时地会一脚踢向一弥，而一弥也随即整个人跳起来。在远处也能听到维多利加哼鼻子的声音，以及一弥抱怨的声音。但即使如此，他们都没有松开跟对方互相牵着的手。

　　　　月亮正以纯白色的光辉，温柔地映照着两人的小小背影。

短篇集四　冬之献祭　序章

　　　　网译版　翻译　依泠@轻之国度

　　　　历经了数百年历史的圣玛格丽特学园的时间似乎停滞了般，这一天也如同往常一样，充斥着庄严与寂静。

　　　　冬天的早晨——

　　　　在欧洲特有的沉重潮湿的寒气中，无论是法式庭园、俯视之下呈现コ型的巨大校舍以及图书馆，都被笼罩在一片仿若末日降临后的静寂之中。

　　　　纯白的大雪覆盖了整座圣玛格丽特学园。

　　　　感觉不到任何活物的气息，万分寒冷的一天的开始——

　　　　在学园的一角，有一座有着复杂怪异的形状的迷宫花坛。

　　　　在遥远的春日与夏日中，红色、粉色与橙色等五彩缤纷的花朵们也曾在花坛中竞相开放、争奇斗艳。然而如今已是寒冬腊月，花朵们早已枯萎殆尽，唯有如同骸骨一般纤细乌黑的枝叶在风中不吉地摇动着。

　　　　沿着蜿蜒曲折的小路走至花坛的深处，这里隐藏着一座几乎全校学生都不知道的，如同糖果小屋一般的小房子。即使是在万物枯萎的冬季的今晨，它也依然保持着鲜艳的色彩。

　　　　从可爱的法式窗户向里看去，能看到有什么金色的东西正在摇动着……

　　　　「唔…」

　　　　小小的房间内装饰得如同梦境一般可爱。

　　　　在如同宝石般鲜艳的翡翠绿的猫脚桌前，维多利加独自一人坐在配套的猫脚椅子中。够不到地板的一双小脚不安分地不断地摆动着。

　　　　在装饰得华美亮丽的矮柜上，摆放着银质的茶具与餐具。闪亮的白金花瓶中插满了如同花朵一般色彩缤纷的棒棒糖。

　　　　如同丝巾般柔顺的金发被它的主人毫不在意地垂于地面上，维多利加再次「唔…」了一声。

　　　　因为才起的关系吧，她那绿色的眼瞳仍显得睡眼惺忪。平日里总是锐利到仿佛能射穿厚重的墙壁般冰冷无情的眼神，今晨也因为眨眼次数过多，而似乎显得比平日更加……柔和……

　　　　穿着浑身上下都是褶皱花边的白色棉质蓬蓬裙，维多利加深陷于思考中，都没注意到脚上那双带着粉色翅膀的拖鞋已快被她晃掉了。

　　　　在她的眼前，放着一张黑白格相间的木质棋盘。与桌椅同样的纤细的猫脚支撑着它，棋盘上的格局则像是那副在地心说的时代所描绘的，大陆自海中升起的图画。

　　　　棋盘上摆放着和大人的拇指等大的，有着战士、战马、战车与僧侣造型的黑衣男子的棋子。每个棋子都有黑、白两种，设计也与一般的国际象棋有些不同。这是一张不知是哪位能工巧匠所做成的，堪称完美的古董棋盘。

　　　　维多利加伸出了她穿着蓬蓬裙的手，面无表情地将棋子向前移动了一格。

　　　　然后……

　　　　「将军！」

　　　　伴随着她的喊声，浮于海面上的大陆摇晃着，棋子们也随之轻轻颤抖着。

　　　　维多利加小声地，

　　　　「国际象棋，还真是一种复杂的浪费智慧的方法啊。」

　　　　如此自言自语着。

　　　　「应该是与我一般被无聊所困的人所发明出来的吧，一定没错。接下来……」

　　　　皇后的棋子看起来似乎又晃动了一下。

　　　　维多利加先是因为“唉，又结束了”而无奈地垂下了肩膀，但没一会儿她又回复了惯常的冷漠的表情。她轻轻地将手伸向了一边，端起冒着热气的红茶轻抿了一口。接着又咬了一口郁金香形的棒棒糖。

　　　　这时，大量的棋子因为棋盘倾斜而杂乱无章地散落在了桌上。

　　　　维多利加的半边脸颊，因为嘴中的糖果而肿了起来。她不断地咀嚼着嘴中的糖果，突然仿佛注意到了什么而抬起了头。

　　　　她竖起耳朵倾听着。

　　　　从远远的学园的校舍那儿……能够稍许听到学生们的喧闹声。明明刚才还是寂静无声的校园，目前正充斥着打闹的学生们的高声大笑与互相呼唤的声音。

　　　　维多利加先是感到诧异地思考了一会儿，然后，

　　　　「啊。」

　　　　像是理解了一般点了点头。

　　　　「今天是那个日子啊。怪不得，所以才会这么吵闹啊。唔……看来，久城暂时应该也没空过来了吧。唔……」

　　　　仿佛要表示就算久城不能来对她也没有任何影响，维多利加轻轻点了点头，但她的动作却突然停住了。

　　　　然后，她捡起了落于桌上的棋子，又仔细地一一放回了棋盘上。

　　　　「好了，在这个舞台上再战一次吧。娇小的演员们啊。」

　　　　如同神明一般对着棋子们高高在上地沉吟后，维多利加又再次开始浪费她的智慧。

　　　　颜色鲜艳的红茶在银器中不断地冒着滚烫的热气。

　　　　窗外的白雪仍在簌簌飘落着。

　　　　如同玩具一般的暖炉中不断发出噼里啪啦的声响，火焰熊熊地在其中燃烧着。

　　　　宁静，却又与往常略有不同的冬日，就要开始了……

短篇集四　冬之献祭　第一话　白雪女王君临天下

　　　　１

　　　　这个冬日的早晨，如同棉花糖一般的白雪覆盖了整片天地。

　　　　圣玛格丽特学园——

　　　　俯视之下呈现コ型的巨大校舍，与围绕着它的美丽的法式庭院。无论是立于喷泉正中的女神的雕刻，抑或是位于校园与外界的分界线上的那些，被修剪成各式他国动物的形状的树篱，皆都被白雪给彻底地覆盖，让人感觉仿佛行走于浇上了鲜奶油的巨大的圣诞蛋糕上一般。

　　　　在这个连吐出的气息都如同冰粒般寒冷的早晨——

　　　　因为等待良久的圣诞假期已近在眼前，圣玛格丽特学园从早晨开始便异常地吵闹。透过男生宿舍的窗户可以看到比平时早起的男生们正在争先恐后地洗漱。而女生宿舍更是比男生宿舍更为吵闹。「我的王冠在哪！！」「枪，枪不见了！」「果汁打翻在裙子上了啊……呜哇啊啊啊！」如此的吵闹声响彻云霄，连砖制的宿舍楼都仿佛被这吵闹声所晃动了。

　　　　冬日的，那一天。波澜壮阔的一天就此拉开了序幕……

　　　　一辆黑色的华丽马车快速地冲进了正在喧闹中的圣玛格丽特学园那庄严的正门。本来正在默默扫雪的老庭师被吓了一跳，匆忙跳到了一旁躲过了横冲直撞而入的马车。虽然他涨红着脸愤怒地向着马车走去，但在从马车中探出头来的女性大声地说着「老爷爷，对不起啊」，向他道歉后，他立刻笑了开来，边说着“没事，也没啥大事”，边点着头原谅了她。

　　　　马车中又接着传来了「可以了，就停这吧」的声音，还以为终于可以平静下来了，却不想这次马车却是粗暴地突然停了下来。就停在了校舍正前方的女生宿舍的前方。这时，马车那沉重的门啪地一下被推开，一双设计朴素、穿旧了的靴子从中冒了出来。

　　　　接着从马车中活泼地蹦出来的靴子的主人，是一位将茶色的长发随意挽起，连女性用的帽子都只是胡乱地套在头上的女性。帽子与大衣也与靴子同样，虽都有被仔细地拾掇过，但设计都十分的朴素。

　　　　若是仔细观察的话，她的脸蛋颇为端正，完全可以说是一位美人。她带着满面的微笑，

　　　　「哦，这里就是圣玛格丽特学园啊！」

　　　　「夫人，伞！还有，可以的话……还要戴上胸针、项链、戒指和宝石发饰……」

　　　　毫不嫌烦地喋喋不休地叫着，并抱着胸针等各式饰品从马车上跳下来的，是一名年轻的女仆。这边这位相对于另一名女性来说，打扮得倒是分外时髦，连发型都是复杂地将卷发一圈一圈地卷成了螺旋的样子。

　　　　而被称呼为夫人的那位女性，

　　　　「才不要呢。戴着这些东西走路太麻烦了。那当然还是这样就好了。」

　　　　「不行，就算夫人无所谓，我也不能接受。拜托了，请再打扮得时尚一点……」

　　　　「哈哈哈。放弃吧，玛莉安。」

　　　　年长的马车夫自车夫位上探出头来，忍着笑提醒了女仆一声。女仆气得鼓起了脸颊，转向了马车夫。

　　　　「夫人从以前开始就一直是少年心性。从孩童时期起便一直是这样。就算长大成人后也不可能戴胸针之类的装饰品的啦。」

　　　　「不、不是的。夫人是我最重要的贵妇人。所以无论如何都得让她打扮得恰如其分，出现在人前才行、啊……啊，等一下。夫人，给我站住，不要在雪地上跑。你是小孩啊！」

　　　　「哦哦，席纽勒夫人！恭候大驾多时了！」

　　　　扔下了女仆，用两手提起裙摆，带着看上去随时都会欢呼出声的灿烂笑颜，正在雪地上愉快地奔跑着的女士——贾桂琳·席纽勒在迎面走来的两名绅士向她说话时，慌张地停下了奔跑的脚步。

　　　　虽然有些马后炮的感觉，她皱起了眉头，一脸严肃的表情……虽是装出来的，接着又轻摇了两、三次头，略带不自然地抬起了下巴。

　　　　威严的碎片终究还是平安地附身于她身上了。

　　　　好不容易避免了被雪给绊倒