句话；听得我心都碎了。说完她一头钻进沙发里；哭得像个泪人儿似的。
我试图安慰她要她理智点；却一点用也没有；她已经麻木了。我让她哭个痛快；为了怕她睁开眼时看到画册；我把它收起来。就这样；我们一天没有提柏西尔和华沃特的名字。
十一月十日
看她今天心情好多了；我不得不再提到昨天的事；要求她让我去和费先生、柏西尔两人进一步讨论这桩不幸的婚事。出乎意料的；她竟然坚定地对我说：“我昨天想了一夜；再回头已经太晚了。”
下午；柏西尔和我谈到昨儿个在萝娜房内发生的事。他说萝娜的一席话；只能证明她心地的端正；并没有引起他任何反感；他将不过问这段插曲的内容和主角；他深信善良的萝娜会改变态度的。说完他看着我；看得我有点不好意思——对他的怀疑和偏见不好意思。我还没来得及说；他就已经透视我的问题；并且已经回答了。可是我还是很不客气地对他说；为什么不干脆做得更漂亮一点；放她一马算了？
我这么说是因为我实在找不出更具有说服力的句子；只能以一个女人的口气攻击她。萝娜已经把选择权摆在他的面前；而他也很显然地做出了决定。
在合上日记本以前；我还要提到为华沃特写信的事：我写了两封信给母亲在伦敦的老朋友；他们都是有地位的人。如果有机会的话；他们是不会推辞的。可是萝娜的事；就没人能帮他的忙了。自从他离开凌雾堡后；我就越来越同情他。但愿我的帮忙没有把事情恶化；希望这件事情有一个好的结果。
十一月十一日
柏西尔和费先生面谈；我也加入行列。
费先生一脸高兴地告诉我们；他终于松了一口气。起先我保持缄默；不过当他说到希望照柏西尔的意思快一点决定婚期时；我马上大声反驳；告诉他我反对匆匆决定。柏西尔说他知道我反对；他希望我能够相信他；相信他这么决定；并不是怕有人从中打扰。费先生闭着眼睛；冷静地坚持他的建议。最后；我告诉他们任何决定必须获得萝娜的认可；除非她亲口答应；我们不可能做决定。说完我掉头就走；柏西尔愣在那里；显得有点尴尬。费先生对我说：“玛丽；我真羡慕你充沛的精力；关门的时候声音小一点！”
见到萝娜；才知道她正要找我；魏太太已经告诉她我在费先生那。一进门；她就急着要知道我们谈些什么；我毫不隐瞒地一五一十告诉她；并且说我非常气愤地离开费先生的房间。听完；她竟然对我说：“我叔叔说得没错；我已经麻烦大家够多了；就让柏西尔决定好了。”
我耐心地劝她；可是一点也没用。
“这是命中注定的婚姻；”她说。“我已经从旧时的我挣脱出来；延期也不能改变什么。玛丽；我已经麻烦大家太多了；我叔叔说得不错；我不愿意再制造什么麻烦了。”她一反柔顺的姿态；此刻变得非常消极；几乎是绝望。如果她坚强地起来反抗；或许我会好受一点；可是看到她变得这个样子；这么不理智；我真是难过。
十一月十二日
柏西尔在早餐时一直追问；我不得不告诉他萝娜的反应。
在说的时候；她自己进来了。在柏西尔面前；她仍保持镇静。吃完饭；男爵逮着了个机会；在窗口和萝娜交谈。不到三分钟；萝娜和魏太太上了楼；柏西尔则走到我面前。他说他告诉萝娜；希望她能亲自决定婚期。结果萝娜要柏西尔把他的希望告诉我。
我实在不愿再写了。柏西尔表现得毫无瑕疵；根本找不出他的缺点。他现在的“希望”当然也就是他来凌雾堡的初衷。至于萝娜；和华先生分离后；她的温柔消失了；不大容易受外界影响。才下午三点；柏西尔已经迫不及待地回他老家汉谐尔筹备婚事。除非意外；他们俩的婚事已如柏西尔所愿——年底举行。
十一月十三日
昨晚为了萝娜的事；一夜没睡好。想来想去；最后决定带她出去散散心；离开凌雾堡或许好一点。我写信给住在约克郡的安诺；安家非常好客；安太太是看着萝娜长大的。我把信放进邮袋；告诉萝娜我的建议；真希望她能够有一点自己的意见；可惜她对我说：“你要上哪儿；我就上哪儿。玛丽；我想你说的没错；离开凌雾堡或许会好一点。”
十一月十四日
我写了封信给纪律师；告诉他婚礼即将举行。顺便让他知道我们即将前往约克郡。要不是为了萝娜；我才没心情去玩呢！
十一月十五日
今天有三封信。第一封是安家来的；他们很欢迎我们去玩。第二封和华沃特有关；母亲的那位好朋友；说他已为华先生找了份工作。第三封是华沃特本人写的；信中充满了感激；谢谢我给他机会；让他能在此时离开朋友和家乡到国外换换环境。他将随一支探险队前往中美洲发掘古城遗迹。由于该队的绘图员临时退出；华先生就补上了这个缺。这支队伍将由利物浦出海；六个月后抵达洪都拉斯；大概要一年才能挖出东西。他说出发前再和我联络。华沃特这一步举足轻重；但愿我们没有犯下什么严重的错误。不出国怎么办？总不能让他天天待在家里吧？
十一月十六日
马车准备好了；萝娜和我今天启程赴安家。
订立契约书（4）
她一句话也不说；眼睛望着地毯发呆。我知道此刻多说无益；只好把她搂得紧紧的。
“我必须尽量克服；”她突然把我一推；站起来说。“我的生命从现在开始；要面对现实；面对新的挑战。”
说完；她走到窗前的桌旁；把桌上的绘画材料清理了一下；通通塞进抽屉；再把抽屉锁上；把钥匙递给我。
“我必须毁掉他所有的东西。把钥匙收好；我再也不需要他了。”
我还没来得及答话；她就走到书架边；把华沃特的画册抽出来；犹豫了一会；然后把它放到唇边吻了吻。
“萝娜；萝娜；你这又是何苦呢？”我心痛地对她说。
“玛丽；这是最后一次了；我要和他说再见。”
她把书放在桌上；然后把头发放下来；细柔的发丝长及腰间；显出了她的妩媚。她用梳子撇开一小撮；然后用剪刀剪下；把它夹在画册的头一页里。
“你们常通信；”她把册子递给我。“在我活着的时候；他如果问起我什么；就告诉他我一切安好；千万别让他担心。如果我比他先死；就把这册子交给他；反正我都死了。你可以告诉他；我亲手把头发剪下；然后告诉他我心里的一句话；告诉他——我爱他。”她轻轻地在我耳边说完最后一句话；听得我心都碎了。说完她一头钻进沙发里；哭得像个泪人儿似的。
我试图安慰她要她理智点；却一点用也没有；她已经麻木了。我让她哭个痛快；为了怕她睁开眼时看到画册；我把它收起来。就这样；我们一天没有提柏西尔和华沃特的名字。
十一月十日
看她今天心情好多了；我不得不再提到昨天的事；要求她让我去和费先生、柏西尔两人进一步讨论这桩不幸的婚事。出乎意料的；她竟然坚定地对我说：“我昨天想了一夜；再回头已经太晚了。”
下午；柏西尔和我谈到昨儿个在萝娜房内发生的事。他说萝娜的一席话；只能证明她心地的端正；并没有引起他任何反感；他将不过问这段插曲的内容和主角；他深信善良的萝娜会改变态度的。说完他看着我；看得我有点不好意思——对他的怀疑和偏见不好意思。我还没来得及说；他就已经透视我的问题；并且已经回答了。可是我还是很不客气地对他说；为什么不干脆做得更漂亮一点；放她一马算了？
我这么说是因为我实在找不出更具有说服力的句子；只能以一个女人的口气攻击她。萝娜已经把选择权摆在他的面前；而他也很显然地做出了决定。
在合上日记本以前；我还要提到为华沃特写信的事：我写了两封信给母亲在伦敦的老朋友；他们都是有地位的人。如果有机会的话；他们是不会推辞的。可是萝娜的事；就没人能帮他的忙了。自从他离开凌雾堡后；我就越来越同情他。但愿我的帮忙没有把事情恶化；希望这件事情有一个好的结果。
十一月十一日
柏西尔和费先生面谈；我也加入行列。
费先生一脸高兴地告诉我们；他终于松了一口气。起先我保持缄默；不过当他说到希望照柏西尔的意思快一点决定婚期时；我马上大声反驳；告诉他我反对匆匆决定。柏西尔说他知道我反对；他希望我能够相信他；相信他这么决定；并不是怕有人从中打扰。费先生闭着眼睛；冷静地坚持他的建议。最后；我告诉他们任何决定必须获得萝娜的认可；除非她亲口答应；我们不可能做决定。说完我掉头就走；柏西尔愣在那里；显得有点尴尬。费先生对我说：“玛丽；我真羡慕你充沛的精力；关门的时候声音小一点！”
见到萝娜；才知道她正要找我；魏太太已经告诉她我在费先生那。一进门；她就急着要知道我们谈些什么；我毫不隐瞒地一五一十告诉她；并且说我非常气愤地离开费先生的房间。听完；她竟然对我说：“我叔叔说得没错；我已经麻烦大家够多了；就让柏西尔决定好了。”
我耐心地劝她；可是一点也没用。
“这是命中注定的婚姻；”她说。“我已经从旧时的我挣脱出来；延期也不能改变什么。玛丽；我已经麻烦大家太多了；我叔叔说得不错；我不愿意再制造什么麻烦了。”她一反柔顺的姿态；此刻变得非常消极；几乎是绝望。如果她坚强地起来反抗；或许我会好受一点；可是看到她变得这个样子；这么不理智；我真是难过。
十一月十二日
柏西尔在早餐时一直追问；我不得不告诉他萝娜的反应。
在说的时候；她自己进来了。在柏西尔面前；她仍保持镇静。吃完饭；男爵逮着了个机会；在窗口和萝娜交谈。不到三分钟；萝娜和魏太太上了楼；柏西尔则走到我面前。他说他告诉萝娜；希望她能亲自决定婚期。结果萝娜要柏西尔把他的希望告诉我。
我实在不愿再写了。柏西尔表现得毫无瑕疵；根本找不出他的缺点。他现在的“希望”当然也就是他来凌雾堡的初衷。至于萝娜；和华先生分离后；她的温柔消失了；不大容易受外界影响。才下午三点；柏西尔已经迫不及待地回他老家汉谐尔筹备婚事。除非意外；他们俩的婚事已如柏西尔所愿——年底举行。
十一月十三日
昨晚为了萝娜的事；一夜没睡好。想来想去；最后决定带她出去散散心；离开凌雾堡或许好一点。我写信给住在约克郡的安诺；安家非常好客；安太太是看着萝娜长大的。我把信放进邮袋；告诉萝娜我的建议；真希望她能够有一点自己的意见；可惜她对我说：“你要上哪儿；我就上哪儿。玛丽；我想你说的没错；离开凌雾堡或许会好一点。”
十一月十四日
我写了封信给纪律师；告诉他婚礼即将举行。顺便让他知道我们即将前往约克郡。要不是为了萝娜；我才没心情去玩呢！
十一月十五日
今天有三封信。第一封是安家来的；他们很欢迎我们去玩。第二封和华沃特有关；母亲的那位好朋友；说他已为华先生找了份工作。第三封是华沃特本人写的；信中充满了感激；谢谢我给他机会；让他能在此时离开朋友和家乡到国外换换环境。他将随一支探险队前往中美洲发掘古城遗迹。由于该队的绘图员临时退出；华先生就补上了这个缺。这支队伍将由利物浦出海；六个月后抵达洪都拉斯；大概要一年才能挖出东西。他说出发前再和我联络。华沃特这一步举足轻重；但愿我们没有犯下什么严重的错误。不出国怎么办？总不能让他天天待在家里吧？
十一月十六日
马车准备好了；萝娜和我今天启程赴安家。
订立契约书（5）
十一月二十九日
我们开始婚礼的准备工作。裁缝已经到堡内；忙着替新娘量身。准新娘表现得毫不热情；一点也不像在办喜事；任由裁缝和我摆布。如果华沃特是他父亲的准女婿；看她会不会这么没兴趣！全城最好的裁缝都无法令她满意。
十一月三十日
我们天天都有柏西尔的消息。他今天告诉我们；恐怕需要四到六个月的时间整修黑水园的内部。如果这些华丽的装饰能带给萝娜些许快乐的话；我倒是不反对。男爵在信中建议婚后带萝娜到罗马避寒；到意大利待到第二年夏天再回来。要不然；如果萝娜反对的话；他也可以带她到伦敦；找个比较舒适的房子在伦敦玩一阵子。
我倒是觉得他第一个建议不错。然而不论前者或是后者；萝娜和我终须一别。出国的话我们就分开久一点；可是为她自身；意大利气候温和；出国旅行又能带给她一些刺激。这是她第一次出国；一定会让她大开眼界。所以我反对她去伦敦；伦敦只能加深这桩婚姻的不幸。虽然他们的前途不大乐观；可是如果她出国旅行；情况或许会好一点。
我发现我的口气好怪；好像他们的婚事已经成定局；难道不是吗？再过一个月；她将是“他的”萝娜了。天哪！“他的”！明明是件喜事；而我却以悲剧的心情描述。
十二月一日
悲哀的一天。我把柏西尔的旅行建议隔了三天以后才告诉萝娜。
她以为我会和她一块去。听完像个孩子似的高兴得不得了；她迫不及待地想浏览意大利的佛罗伦萨、罗马和那不勒斯。看她高兴的样子；我实在不忍心告诉她实话；可是我又必须要她面对现实；让她知道没有男人心里容得下情敌；即使这个敌人是个女的。要她明白；如果柏西尔嫉妒我们的关系的话；我将不可能长期和她住在一块。我一点点地把这世上残酷的世俗智慧；灌进她纯洁无辜的心里。这一课她是无可避免的；非上不可。
她那孩子似的反应消失了。由我慢慢剥开；总比让男爵刺破的好。
如果柏西尔同意；他们由意大利回来后；我打算和他们在伦敦会合。这是我有生以来第一次向男人开口要求；尤其是他；可是为了萝娜；只好勉为其难了。
十二月二日
翻翻以前的日记；我发现我对柏西尔没说过半句好话。不知道他是怎么得罪我了；竟然会对他有如此不公平的偏见。是萝娜对婚事的不情愿？是华先生对他的反感影响了我？还是葛安妮的那封信？可是华先生的反感是有动机的；葛安妮的信也已经