柏西尔男爵离开餐厅会见莫曼两个小时后；我从房内出来；打算到院子去散步。刚下楼；就看到图书室的门开了；两位男士走了出来；为了不打扰他们；我就站在原地不动。男爵和莫律师的交谈；虽然非常小声；可是依然清晰地传入了我的耳中。
“放轻松点；男爵；”是莫曼的声音。“全要看您夫人的了。您也知道；夫人要当着证人的面签字——为了谨慎起见；最好是找两位证人。签完字她还要当众宣称‘我的行为出于自愿’；如果你能使她在一个礼拜内签好；那么你的危机将会迎刃而解；否则的话——”
“什么叫否则的话！”柏西尔生气地说。“该怎么做就怎么做；你放心好了！”
“我当然希望一切顺利啦！可是干我们这行的；总是考虑到事情的两面；万一她不肯签字；那我可以设法要对方宽限一下；接受你的三个月期票；可是期票到期以后；你有没有把握弄得到钱？”
“他妈的期票！我的钱只有一个来源；因此；我可以告诉你；没问题！”
“那最好。我还要赶火车；一有消息；随时跟我联络；还有——别忘了我提醒你的事！”
“不会忘的；马车就在门口等着；车夫会把你送到车站。好了；再见了。”送走莫曼；男爵径自回到图书室。
虽然是短短的一段话；可够我想的了。反正柏西尔出事了；而这件事必须靠萝娜才能解决。我马上把这消息告诉萝娜。
出乎我意料的；她听完竟然没有反应。显然她比我了解她的丈夫。
“管家告诉我们有个陌生人来过的时候；我就知道情况不妙。”
“那个陌生人是谁？”
“柏西尔的债权人。莫曼就是因为他才来的。”
“到底是什么债？你清不清楚？”
“我不大清楚。”
“萝娜你千万别乱签字；听到没有？一定要看清楚内容再说！”
“当然不乱签。为了你我的快乐；我可以帮他点忙；可是我不会莽莽撞撞地做出一些令我后悔的事。现在先别谈了；我们到外面走走如何？”
我们在树林里和范斯克不期而遇；他在草坪上来来回回地踱着方步；戴着顶草帽；帽上还有个紫色的蝴蝶结；浅蓝色的衬衫；配着一条淡黄的长裤；他的穿着一向很讲究。当时这位伯爵口里哼着《赛维尔的理发师》中费加罗的那首名歌；看到我们；他深深地鞠了个躬。
当我们远远离开他以后；我对萝娜说：“我跟你打赌；这家伙一定知道男爵的经济窘况。”
“你怎么知道？”
“他怎么知道莫曼是柏西尔的法律顾问？还有；中午走出餐厅时；我根本没问他；他就告诉我说；没错；有事要发生；他知道的比你我都多。”
“就算他全都知道；也不要问他；我们不可以随便相信他。”
“你好像不大喜欢他；为什么？”
“其实也没什么。相反的；他对我一直很好；尤其是在旅行的时候；有好几次男爵对我发脾气；都是他在一旁打圆场；把他压了下来。我不喜欢他；或许是妒嫉他对我丈夫比我有办法；或许每次他出来打圆场时都伤了我的自尊心。反正；我不喜欢他就是了。”
晚上没什么特别好写的。和范斯克伯爵玩了几盘西洋棋；然后就回房休息了。
六月十七日
多事的一天。
吃早饭的时候；柏西尔一句话也没说；我满脑子昨天的事。一个钟头以后；他跑到休息室找我们；先问我们范斯克在不在；然后有点紧张地说：“我——我是想请伯爵和他的夫人到图书室来；我们有点正事要办。萝娜；你也来——你们是刚由外边进来；还是正准备出去？”
“我们正准备到湖边走走。”萝娜答道。“不过；如果你有事……”
“不——我的事可以等到吃完中饭再说。到湖边走走？好啊！我也加入你们的行列。”
伯爵手提着小笼子；里面是他的宝贝老鼠。他的夫人手上则拎着个绣花烟袋。我们一行浩浩荡荡；朝湖边出发了。
走了没几步；柏西尔的老毛病又犯了——离队独行。他一路上砍着树枝；我知道他有收集手杖的嗜好；他的房内堆满了各式各样的手杖；被他用过一次的就不再受宠。当大伙抵达船屋时；他又出现了。
我们每个人找了个地方坐下；柏西尔站在一旁；一面修剪他的手杖；一面说道：“有人说这儿的风景如画；可是我觉得它是地产上的一个败笔。在我祖父的时代；湖水曾经涨到这儿；你看现在到处都是泥沼；我真希望我有能力把它们通通吸干。我的财产管理人曾说；这个湖是受了诅咒；就像死海一样；范斯克；你觉不觉得这是个谋杀人的好地方？”
真正的答案（3）
“柏西尔；你怎么这么笨？这湖的水这么浅；怎么可能藏得了尸体？如果我要杀人；我才不到这儿呢！”
“我的意思是；这儿景色凄凉；又偏僻；唉！知音难觅；如果你根本不想去找话中的意思；我也懒得解释了。”
“如果一个傻瓜要找地方杀人的话；他就会找上这儿。聪明的杀人犯是不会上这儿来的。”
萝娜摆出对范斯克一贯的态度；不友善地瞄他一眼；伯爵忙着玩弄手中的老鼠；没注意到。
“我不喜欢你们把湖和谋杀扯在一块；伯爵不该把杀人犯分成智愚两类；你们听过有句成语——聪明人畏惧罪恶吧？”
“夫人；您这句话是很有道理的；我也常在书上看到这句话。”他一面说一面逗着笼中的小东西。
“要否定一句话是很容易的；伯爵；你能不能举个例子；说明杀人犯是智者？”
伯爵耸了耸肩；很友善地对着萝娜微笑。
“不错！愚人做的案子一定会被发现；智者做的案子是不会被发现的。因此；我能举出的例子；都不是智者做的事。贺小姐；你说她这回是不是将了我的军了？”
“萝娜；说得好！”柏西尔的口吻有点轻蔑。“告诉他另一句成语——冤有头；债有主。”
“我相信这句话。”萝娜在一旁小声地答道。
只听见男爵在一旁莫名其妙地大声狂笑；笑声震惊了在场的人。
“我也相信！”我脱口而出；想替萝娜解围。没想到又莫名其妙地惹了男爵；他马上收起笑容；握着手杖；使劲地抽打地上的沙子；然后走开了。
“他真可怜；”范斯克笑嘻嘻地望着他的背影说道。“谁叫他是英国人；脾气当然坏啦。不过；贺小姐、男爵夫人；你们真的相信冤有头债有主这句话啊？太太；你觉得呢？”
范斯克夫人似乎是在怄气；竟然答道：“我等着你的指教！在有知识的人面前；我还是少开口的好。”
“说真格的；做坏事真的会被发现吗？柏夫人；请你去问问城里的验尸官；问他们这句话的真实性。贺小姐；你也不妨去问问人寿保险公司的职员。还有；看看近日的新闻；对照一下；是否每一件谋杀案都破案了？聪明的杀人犯都能脱身；只有那些笨的才被逮着。”
“对极了！”也不知道柏西尔在什么时候回来了。
“或许你说的都是实话；不过；我不懂伯爵为什么一直强调这些；男爵又为什么在一旁鼓掌叫好？”
“你听到了没有？范斯克？她们不爱听这些——她们爱听道德一点的东西！”
“道德？那我还是请女士们发言好了；她们比较懂。”
“你们听到没？”柏西尔说。
“真的；我是这个世上的公民；我这辈子遇到过许多不同的道德标准；中国人有中国人的道德标准；英国人又有他们自己的一套；在这边是对的；在那边不见得对！”
“慢着；英国的道德标准是无可置疑的；最起码我们不像中国的皇帝有时滥杀无辜。”
“玛丽；话是不错。”范斯克答道。
“请你让伯爵说完好不好？”范夫人在一旁冷冷地开了金口。“伯爵讲话都是有道理的。”
“来——先吃块糖；”说完他从口袋里拿出一盒巧克力糖分给大家。“贺小姐说得不错；英国人或许对中国人的所作所为不满；因为他只管挑剔别人眼中的刺；而忽视了自己眼中的梁木。贺小姐；英国社会也充满罪恶；任何国家都有。有时候好朋友往往是自己最大的敌人……一……二……三……四……咦？一、二、三、四，怎么少了一只老鼠？”他越数声音越大。“那只最小的不见了！”
这么大一个人竟然为了一只老鼠的失踪大惊小怪；我和萝娜都忍不住扑哧一笑。范夫人马上站起来；挪了个位置让他丈夫蹲下找老鼠。结果发现它躲在我们的凳子下面；伯爵爬在地上；费了九牛二虎之力终于把它抓到了。他正要起身；突然又停住；凝视着地板。
“柏西尔！快来看。”
“怎么回事？大惊小怪的！”
“你看这地上；有没什么异样？”
“我只看到一堆沙和一块脏东西。”
“那是血迹！”范斯克握着小老鼠；双手发抖地说道。
萝娜一听到血迹；脸上立刻现出一丝恐惧。
“别胡说了！这是一只迷了路的小狗的血。”
大伙的目光马上转向了我。
“你怎么知道？”柏西尔首先问。
“我是在你们回来那天；在这儿发现的；它迷了路；被你们的管理员开枪射死的。”
“谁家的狗？是不是我们自己的狗？”柏西尔继续问道。
“你有没有想办法救它？”这回是萝娜在问。
“当然有；女管家和我都尽了最大的努力想救活这只狗。”
“是不是我们自己的狗？”柏西尔有点不讲理地逼问着。
“不是！不是你的狗！”
“那会是谁的？管家知不知道？”
我想起了管家的话；她不打算把葛太太来访的事告诉男爵。可是；如果我装得不像的话；一旦被他识破；那后果将不堪设想。于是我决定一吐真言。
“管家知道；她告诉我那狗是葛太太的。”
当我说出葛太太三个字后；柏西尔眼睛一亮；推开一旁的范斯克；走到我的面前。
“管家怎么知道那狗是葛太太的？”
“她当然知道；因为她看到它跟着葛太太。”
“看到它跟着葛太太上哪儿？”
“上黑水园啊！”
“这死老太婆上黑水园干嘛？”
真正的答案（4）
柏西尔说话的态度比他的话还叫人受不了。我转过身子不理他；以示抗议。
“不要生气；不要生气。”范斯克又来打圆场了；他轻轻地拍着柏西尔男爵的肩膀。
“贺小姐……对不起；我……刚刚有点失态……我最近是有点乱。我想知道葛太太来我这儿的目的。她是什么时候来的？是不是只有管家一个人看到她？”
“据我所知；只有她一个人看到。”
范斯克凑上前来。
“唉呀；回去问问这件事的消息来源不就结了？”他说。
“对！”柏西尔很赞成他的建议。“回去问管家就知道了。”说完便匆匆离队；飞奔回家。
他一走；范斯克就马上原形毕露；向我仔细打听葛太太的事；我本来不想告诉他；可是萝娜傻乎乎地在一旁问个没完；等于是帮着伯爵吸收情报；我只好一五一十地把葛安妮的故事都抖了出来。
我的叙述似乎使范斯克受惊不少；显然柏西尔把这件事瞒着伯爵。
我们一行有问有答的；很快也走回了家。首先映入我们眼帘的是柏西尔男爵的马车——全副武装地等在那儿。显然柏西尔与管家的面谈发生了作用。
“这匹马不错；”伯爵轻轻地拍着它。“你要驾这辆车？”
“不；主人要亲自驾车！”
“哦？他真的要自己驾车？别折磨这匹马了！”
“不会的；它是这儿最好的一匹马；叫‘马力’；男爵通常用它来跑长途。”
“柏西尔今天要出远门了。”伯爵转过头来对我说。
我没答话。今天一天发生的事情；在我心里已经有了个数；我不愿让伯爵知道。
柏西尔在凌雾堡的时候；他能走上好几里路去陶氏农场；询问有关葛安妮的事；现在他会不会再为了她到葛太太的家乡威明罕呢？
我们都进了屋；在厅里遇到男爵；他正由图书室匆匆出来；表情又急又乱；面色苍白；不过他还能克制自己；摆出一副很有礼貌的样子。
“对不起；我必须出一趟远门；大概明天就可以回来；不过在我走前；我想把早上向各位提的事办好。萝娜；你来一下图书室好不好？不会耽搁太久的；还有伯爵及夫人；也请你们一块儿来。不是什么重要的事；只是请二位作个签字的证人。”
他打开图书室的门让他们进去，留下我一人；孤零零地站在大厅里。
4
六月十七日
刚进房门就听到男爵叫我。
“贺小姐；请你下楼来一下好吗？都是范斯克惹的麻烦；说什么夫妇一同当见证人不好；要我麻烦你下楼来一趟。”
一进图书室；只见萝娜坐在书桌旁；手指不停地玩着自己的头发。范夫人坐在她旁边的摇椅上。范斯克一个人在窗口拾着窗边的花瓣；一见我进来就朝着我拼命解释。
“对不起！对不起！贺小姐；你知不知道英国人是怎么说我们意大利人的？你们说我们生性多疑；而我正是一个多疑的人；所以我反对我太太和我同时作见证人。”
“他的反对毫无道理；英国的法律是容许夫妇同时作证的！”
“我承认英国的法律容许；可是我范斯克的良心不容许呀！”他弯着腰；双手放在胸前；表情严肃；好像要把他的良心挖出来给大家看似的。“柏夫人到底签些什么文件；我是毫不知情；也不想知道。将来有一天；或许这两位见证人要出来说话；那时应该有两种意见；可是；我太太的意见就等于是我的意见；所以——”他的理由是不错；可是看他讲话的态度；我就不想卷入这件事中。
“好吧；我先待在这看看；如果我找不出拒绝的理由；我会做你们的见证人。”
柏西尔敏锐地看着我；正要开口说什么；范夫人站了起来；她先生对她使了个眼色；要她出去。
“你不必离开。”柏西尔阻止道。
范夫人望了望伯爵；显然他又指示她离开。于是她悻悻地说反正在这儿也没用；说完就走了。她走了以后；范斯克点了根烟；走到原来的窗口；对着窗边的叶子猛喷着烟；似乎想把上面的小虫熏死。
这个时候柏西尔从抽屉拿出了一份折叠的羊皮纸放在桌上；他并没有把它摊开；只露出签名那一栏；然后把蘸好的水笔递给萝娜。
“在这儿写上你的名字；”他指了指签名的地方。�