�
所以，当她隔了几天又到我这儿来的时候，我对待她就有点担心：谁知道她会想出什么怪主意呢！
她进来就在椅子边儿上坐下了。
我仔细地打量着她。
她穿着一件把身子箍得很紧的绿呢连衣裙，她的帽子上插了一根鸡毛，她从手上慢慢地脱下了一双窄小的黄色羔皮手套，就把手伸给了我。
“永别了，阿弗古斯特。”
她喜欢把一切事情都弄得叫人摸不着头脑。
“这真是一种很奇特的问候方式。”我说，“我们三天……不，已经四天没见了。”
“您很快就会把我忘得一于二净的。”她有些扭扭怩怩地说，“我对您有什么用呢！”
“莫非说当了格列涅尔的夫人，您就不理我了吗？”我用一种嘲弄的口气问道，“我没想到您的丈夫能够完全占有您。”
“您不要笑，阿弗古斯特。”场柯夫斯卡亚很严肃地说，“我们很快就要被大洋隔开了。”
我当时认为这只是一种比喻的说法。
“我和格列涅尔要到大洋彼岸去。”她推翻了我的看法，“离开您我觉得很遗憾，但是……”
她的情绪是忧郁而平静的。
“怎么会那样呢？”我真的感到吃惊了，“格列涅尔教授怎么能不随同大军向东推进呢？”
“您要知道……”她不好意思地低下了头。“格列涅尔教授对德意志帝国的复兴事业已经做出了他的贡献。”她迟疑地说，“不过，每一个大学者都一样，他也应当考虑到他在世界上的地位……”
她的话叫人听起来有点儿含糊！
“不过，关于这件事您最好是自己去问他。”她说，“他就要到这里来接我，我只好伴着他……”
她又演起另外一个角色了。
不错，格列涅尔很快就来了。我以为，他实际是怕他的末婚妻单独地同布莱克在一起坐得太久，据他看，他可是费了九牛二虎之力才从他那里把她夺过去的。
这位博学多能的将军，这次给我的印象却很象滑稽歌剧里的一个丑角。他的面色红润，个子显得更长，动作也显得更不自然了，他总象张张罗罗、坐立不安似的，大概他很想装得年轻些，他自己也确实觉得年轻多了。
“亲爱的阿弗古斯特！”
他亲热地向我挥了挥手，走到了扬柯夫斯卡亚的面前，吻了吻她的手脖儿。
扬柯夫斯卡亚惊跳起来：“走吗？”
“亲爱的，随您的便。”格列涅尔献媚地说，“我听候您的吩咐。”
“我很想喝茶。”她很调皮地说，便转身问我：“您允许在您这里叨扰一番吗？”
我按了一下电铃。
马尔塔来了，显得很疏远，还仿佛含着敌意，没有讲话，只是点了一下头表示问候，就站在门口了。
“亲爱的马尔塔，”扬柯夫斯卡亚对她说，“您最后再给我们泡一次茶喝好吗？”
马尔塔吃惊地瞧了瞧她。
“我要走了。”杨柯夫斯卡亚说，“我们以后再也见不到了。”
看样子马尔塔好象并没有太相信她的话，但是，从她泡茶的迅速动作上看，我以为，她是很想快些摆脱掉扬柯夫斯卡亚的。
“苏菲亚·维堪奇耶夫娜通知我，说您要走，教授先生，”我说，“不过我还不完全明白，现在由谁来保护他们急剧向东推进呢？”
“啊哈，亲爱的阿弗古斯特，”格列涅尔感伤地回答说，“历史的风不是把我们吹到愉快的地方，而是把我们吹到更有用的地方。”
“好吧，只得预祝你们幸福了。”我说，“他们怎么能放你们走呢？”
“唔，会放我们走的。”格列涅尔意味深长地说，“我先乘飞机到西班牙，然后再飞往葡萄牙，从那里再到大洋彼岸去。”
“我们到那里会得到一切。”扬柯夫斯卡亚肯定地说，“不能只留恋今天。把战争交给年轻人好了。格列涅尔教授的工作是不能冒险的。到了大洋彼岸之后，他会有实验室，医院，各种的动物……”
“可是，对不起，”我说，“大洋彼岸的那个大国同德国是处在战争状态的啊！”
“您别太天真了。”扬柯夫斯卡亚拦住了我的话，“士兵们是在作战，对学者来说，界线是不存在的。”
“他们那里会收容您吗？”我问道。
“他们那里正等着我去。”格列涅尔回答说。
“你们准备什么时候走呢？”我问道。
“两、三个星期以后。”扬柯夫斯卡亚说，“不会再晚了。”
“可是，搬家可不是那么容易的啊。”我说，“这可不象随便放一个皮包，格列涅尔教授有好几个实验室，有工作人员，还有藏书……”
“这一切早就预料到了。”格列涅尔自鸣得意地说道，“到大洋彼岸我会接得一个学院。至于工作人员，那更不会有什么问题的。”
但是，还有一个问题很使我不放心——虽说这件事和我的工作并没有直接的关系。
“可是，那些……孩子可怎么办呢？”
最近这几天我一直惦记着格列涅尔教授别墅的那些孩子。
“什么孩子？”格列涅尔开头觉得很吃掠，但他马上就明白了。“啊哈，孩子们……我们的民政机关会照顾他们的。”他冷漠地回答此“她们是从哪里抱来的，就还送到哪里去。归根结底我对他们并不担负任何责任。”
我默不作声了。这些孩子的命运会怎样，那是非常清楚的。
他瞧了瞧表，就站起来了：“我亲爱的……”
扬柯夫斯卡亚也站起来了。
我送走他们俩还没有来得及回到餐厅，热列兹诺夫就走到了我跟前。
“怎么回事？”他急不可耐地问道，“马尔塔说他们要走，是吗？”
“完全对。”我证实说，“格列涅尔先生被香饵引诱到大洋彼岸去了！”
真的，我想过，格列涅尔一听到主子的呼唤，他那些爱国主义的演讲都跑到哪里去了呢？
但是，热列兹诺夫却不喜欢抽象的推论。
“难道您不了解扬柯夫斯卡亚走后，您的处境变得多么复杂了吗？”他责难地说道，“她为了保护自己，所以才不得不在某种程度上也保护了你。你是一个幌子，她在后面躲起来方便。你一个人未必能对付得了波里曼，你会突然遭到毒手的……”
“我觉得你说得未免过甚其辞了。到头来我还可以冒险……”
“我们可以拿自己去冒险，但是我们没有权利拿工作去冒险。”热列兹诺夫急剧地打断了我的话，“你自己的任务，可以说是已经完成了。我们有责任救你出去，但是，老实说，那些孩子可真可怜。我也真想也把他们救出去。此外，似乎还有一个相当重要的情况，它会促使你早日回家去。”
“你究竟打算怎么办呢？”我问道。
“应当同普罗宁谈一谈。”他回答说。
第十七章 “海湾旁有一棵绿色的橡树……”
“普罗宁今天要接见我们。”过了几天，热列兹诺夫对我说，“不要到别处去，我到一个地方去去就来……”
他走了，很快就回来了。
“您知道工业大街吗？”他问我，“拉脱维亚话叫做鲁普尼耶齐巴斯。请记住：鲁普尼耶齐巴斯大街七栋，十四号。”
“然后怎么办？”我问道。
“现在要记住，不过，明天就要把它忘掉。一个钟头以后您到这个地址去。您在学校里学过鲁斯兰和柳德米拉吗？”
［普希金的童话诗。——译者。］
“当然学过……”
“记得开头吗？”热列兹诺夫问道。
“那首长诗的前面仿佛还有献词。”我迟疑地说，“那个献词可记不得了。”
“不，不”热列兹诺夫急不可耐地打断了我的话，“记得在学校里学的：‘在海湾旁有一棵绿色的橡树那一句吗？”
“接着是‘那棵橡树上有一条金链子’吗？”
“这就很好！”热列兹诺夫轻快地说，“不过现在已经没有时间来背诗了。我已经同他们约定了。你按完了铃，就先说第一行诗，他们用第二行回答你，然后你再说第三行，他们说第四行，你说第五行，他们就……懂了吗？”
“懂了。”我回答说。
“那好。”他说，要记住：正好是一个钟头以后去！我要先跑去……”
于是他就又走了。
正好在一个钟头以后，我走上了第七栋楼房那清净的楼梯，—分钟以后，我到了十四号的门前，便按了一下电铃。
一位上了年纪，穿着讲究，外貌很庄严的女人给我开了门。
她什么也没有说，只是用探询的目光瞧着我。
我犹疑地望了望她，显得有些傻里傻气的样子说：“海湾旁有一棵绿色的橡树……”
这个女人笑了笑，悄悄地回答说：“那棵橡树上有一条金链子……”
随后，她把门开大了些，对我说：“请进吧。”
我走进了一个宽大的前厅。那个女人马上关好房门，就顺着走廊把我领进了厨房。有一个女人在炊炉前忙活着，穿着比较朴素。
“爱利莎，”那个女人说，“领这位先生……”
爱利莎马上用围裙擦干了手，二话没说，也没有回头看一眼，就打开了前门。我们走下一道黑洞洞的楼梯，到了大街上，走过了几栋房子，进了一扇大门，就向一角拐过去。我这位女向导在一个半地下室的宅门前站住了，她指了指房门，就走开了，甚至都没有瞧我一眼。
我在房门前站了一刹那，拉了一下铃把手，就听到哗啷哗啷的铃响声。
门马上就开了，在我面前出现了一个青年，甚至可以说是个少年，穿着一件灰色工作短衫。
“您找谁？”他相当冷淡地问我，仿佛要把门砰地一声关上。
“无论白天黑夜，那个猫学者……”我果断地说。
这个少年仔细地瞧了瞧我，便急忙说：“老是围着金链子走。”
他跳到了院子里，稍稍向我转过身来，便很不客气地说：“走吧！”
我们顺着这栋楼房一道黑洞洞的楼梯到了二楼；这个小伙子既不瞧门也不按铃，一下子就拉开了一扇没有上锁的宅门，走过了厨房——在厨房的窗前有一个男人背对着我们站在那里，他并没有理会我们——就在一个关着的房门前站下了，他简短地说：“请敲门吧。”便立刻走开了。
门开了一道缝儿，有一个碧蓝色眼睛的姑娘从门里向外瞧了瞧。
“您找谁？”她问我。
“向有走—— 唱起歌来，”我说。
但她没有来得及回答我。
“向左去——讲起童话，”我听见门后一个熟悉的声音在说……
那个姑娘溜进了走廊，我走进了房间，就看见了普罗宁！
热列兹诺夫就站在他的身旁。
“您好。”普罗宁说，我们在里加见面的时候，他从来不叫我的名字。
“我来听您吩咐。”我说。
“唔，事情怎么样？”普罗宁问道，“讲一讲吧。”
“您大概已经听到热列兹诺夫的报告了。可以说很顺利。我们会见了十九个人，是亲自眼见的，三个人不在，不知跑到哪里去了。四个人还没有见着。”
“就是说，可以回家了吧？”普罗宁问道。
“少校同志，这完全看您的决定了。”我很沉着地说，实际上我高兴得连心都紧缩起来了。
“是的，回家去。”普罗宁又重复了一遍，“您完成了一件很重要的工作。而且此外……”
“唔，如果没有热列兹角夫，那我自己会一事无成的。”我深信不疑地回答说，“他教会了我很多东西。”
“他有本事，是个专家。”普罗宁说完笑了笑，并且向热列兹诺夫点了点头，“您知道他提出的要求吗？”
“我猜得到。”
“您以为怎样呢？”
“我赞同热列兹诺夫上尉的请求。如果能够……”
普罗宁皱起了眉头：“不错……”他不很赞同地说，“你们两个人都是专家……”
大家都沉默了一会儿。
“坐到我跟前来吧。”普罗宁打破了沉默，“让我们来考虑考虑。”
大概这是我在里加期间所参加的唯一的一次会议。
“拯救孩子……”普罗宁沉思默想地说，“从实际上已经变成了从一座堡垒的别墅里把他们弄出来……这是不太可能的事情！这差不多是要从希特勒匪徒统治下的一个城里把整个幼儿园弄出去……”
普罗宁急躁得用手指敲着桌子。热列兹诺夫和我都沉默不语。归根到底还是要由普罗宁来作决定。
“不过，您讲讲吧。”他对热列兹诺夫说，“您有什么好办法？”
“飞机。”热列兹诺夫回答说，“唤一架飞机来。计划是这样的：让飞机降落在格列涅尔的别墅里。岂不知那可是一个飞机场啊！那是一个有特殊用途的秘密机场。我们的飞行员里有人愿意并且能够完成这个任务。普罗哈罗夫，斯特里亚尔楚克……马卡罗夫同志已经完成了任务，反正应当把他送回去。盖世太保眼看着就要抓他了。把孩子们同他一起带回去。而且，此外……您也知道要怎样……降陆要在夜间进行。半个钟头之内一切都会弄好……”
普罗宁聚精会神地瞧着桌面，就好象那上面有张地图或者是什么图表似的。
我们担心地望着普罗宁，他能不能同意呢？
“这是一桩冒险的事情。”他说，“那座飞机场或者说是别墅……他们有人保卫着，戒备森严。飞机降落一定会被发现。那些兀鹰转眼之间就会冲上去的……”他不吱声了，我们两人都屏住了气息，“不过，要冒冒险……”
我们两人轻快地透了一口气。
他飞快地看了我们一眼，他那两只眼睛里闪着光。
普罗宁用手势请我们再坐近一些。
“不过，要记住，同志们，把一切都要估计得十分准确。应该发挥极大的自制力和坚韧精神