The Shining 原版小说- 第47部分


　
　
cloudy　hallway。　
　　（Things　keep　getting　in　the　way；　dear　Tommy　。。。）　
　　（Medoc；　are　you　here？　I've　been　sleepwalking　again；　my　dear。　It's　the　inhuman　
monsters　that　I　fear　。。。）　
　　（〃Excuse　me；　Mr。　Ullman；　but　isn't　this　the。。。〃）　
　　。。。　office；　with　its　file　cabinets；　Ullman's　big　desk；　a　blank　reservations　
book　for　next　year　already　in　place　　never　misses　a　trick；　that　Ullman　—　all　the　
keys　hanging　neatly　on　their　hooks　
　　（except　for　one；　which　one；　which　key；　passkey…passkey；　passkey；　who's　got　the　
passkey？　if　we　went　upstairs　perhaps　we'd　see）　
　　and　the　big　two…way　radio　on　its　shelf。　
　　He　snapped　it　on。　CB　transmissions　ing　in　short；　crackly　bursts。　He　
switched　the　band　and　dialed　across　bursts　of　music；　news；　a　preacher　haranguing　
a　softly　moaning　congregation；　a　weather　report。　And　another　voice　which　he　
dialed　back　to。　It　was　his　father's　voice。　
　　〃　—　kill　him。　You　have　to　kill　him；　Jacky；　and　her；　too。　Because　a　real　artist　
must　suffer。　Because　each　man　kills　the　thing　he　loves。　Because　they'll　always　
be　conspiring　against　you；　trying　to　hold　you　back　and　drag　you　down。　Right　this　
minute　that　boy　of　yours　is　in　where　he　shouldn't　be。　Trespassing。　That's　what　
he's　doing。　He's　a　goddam　little　pup。　Cane　him　for　it；　Jacky；　cane　him　within　an　
inch　of　his　life。　Have　a　drink　Jacky　my　boy；　and　we'll　play　the　elevator　game。　
Then　I'll　go　with　you　while　you　give　him　his　medicine。　I　know　you　can　do　it；　of　
course　you　can。　You　must　kill　him。　You　have　to　kill　him；　Jacky；　and　her；　too。　
Because　a　real　artist　must　suffer。　Because　each　man　—　〃　
　　His　father's　voice；　going　up　higher　and　higher；　being　something　maddening；　
not　human　at　all；　something　squealing　and　petulant　and　maddening；　the　voice　of　
the　Ghost…God；　the　Pig…God；　ing　dead　at　him　out　of　the　radio　and　
　　〃No！〃　he　screamed　back。　〃You're　dead；　you're　in　your　grave；　you're　not　in　me　
at　all！〃　Because　he　had　cut　all　the　father　out　of　him　and　it　was　not　right　that　
he　should　e　back　creeping　through　this　hotel　two　thousand　miles　from　the　New　
England　town　where　his　father　had　lived　and　died。　
　　He　raised　the　radio　up　and　brought　it　down；　and　it　smashed　on　the　floor　
spilling　old　clocksprings　and　tubes　like　the　result　of　some　crazy　elevator　game　
gone　awry；　making　his　father's　voice　gone；　leaving　only　his　voice；　Jack's　voice；　
Jacky's　voice；　chanting　in　the　cold　reality　of　the　office：　
　　〃　—　dead；　you're　dead；　you're　dead！〃　
　　And　the　startled　sound　of　Wendy's　feet　hitting　the　floor　over　his　head；　and　
Wendy's　startled；　frightened　voice：　〃Jack？　Jack！〃　
　　He　stood；　blinking　down　at　the　shattered　radio。　Now　there　was　only　the　
snowmobile　in　the　equipment　shed　to　link　them　to　the　outside　world。　
　　He　put　his　hands　over　his　eyes　and　clutched　at　his　temples。　He　was　getting　a　
headache。　
　
　
　
　
　　　》　


　
　
　
　
　　　CATATONIC　
　
　
　　Wendy　ran　down　the　hall　in　her　stocking　feet　and　ran　down　the　main　stairs　to　
the　lobby　two　at　a　time。　She　didn't　look　up　at　the　carpeted　flight　that　led　to　
the　second　floor；　but　if　she　had；　she　would　have　seen　Danny　standing　at　the　top　
of　them；　still　and　silent；　his　unfocused　eyes　directed　out　into　indifferent　
space；　his　thumb　in　his　mouth；　the　collar　and　shoulders　of　his　shirt　damp。　There　
were　puffy　bruises　on　his　neck　and　just　below　his　chin。　
　　Jack's　cries　had　ceased；　but　that　did　nothing　to　ease　her　fear。　Ripped　out　of　
her　sleep　by　his　voice；　raised　in　that　old　hectoring　pitch　she　remembered　so　
well；　she　still　felt　that　she　was　dreaming　—　but　another　part　knew　she　was　awake；　
and　that　terrified　her　more。　She　half…expected　to　burst　into　the　office　and　find　
him　standing　over　Danny's　sprawled…out　body；　drunk　and　confused。　
　　She　pushed　through　the　door　and　Jack　was　standing　there；　rubbing　at　his　
temples　with　his　fingers。　His　face　was　ghostwhite。　The　two…way　CB　radio　lay　at　
his　feet　in　a　sprinkling　of　broken　glass。　
　　〃Wendy？〃　he　asked　uncertainly。　〃Wendy　—　？〃　
　　The　bewilderment　seemed　to　grow　and　for　a　moment　she　saw　his　true　face；　the　
one　he　ordinarily　kept　so　well　hidden；　and　it　was　a　face　of　desperate　
unhappiness；　the　face　of　an　animal　caught　in　a　snare　beyond　its　ability　to　
decipher　and　render　harmless。　Then　the　muscles　began　to　work；　began　to　writhe　
under　the　skin；　the　mouth　began　to　tremble　infirmly；　the　Adam's　apple　began　to　
rise　and　fall。　
　　Her　own　bewilderment　and　surprise　were　overlaid　by　shock：　he　was　going　to　cry。　
She　had　seen　him　cry　before；　but　never　since　he　stopped　drinking　。。。　and　never　
in　those　days　unless　he　was　very　drunk　and　pathetically　remorseful。　He　was　a　
tight　man；　drum…tight；　and　his　loss　of　control　frightened　her　all　over　again。　
　　He　came　toward　her；　the　tears　brimming　over　his　lower　lids　now；　his　head　
shaking　involuntarily　as　if　in　a　fruitless　effort　to　ward　off　this　emotional　
storm；　and　his　chest　drew　in　a　convulsive　gasp　that　was　expelled　in　a　huge；　
racking　sob。　His　feet；　clad　in　Hush　Puppies；　stumbled　over　the　wreck　of　the　
radio　and　he　almost　fell　into　her　arms；　making　her　stagger　back　with　his　weight。　
His　breath　blew　into　her　face　and　there　was　no　smell　of　liquor　on　it。　Of　course　
not；　there　was　no　liquor　up　here。　
　　〃What's　wrong？〃　She　held　him　as　best　she　could。　〃Jack；　what　is　it？〃　
　　But　he　could　do　nothing　at　first　but　sob；　clinging　to　her；　almost　crushing　the　
wind　from　her；　his　head　turning　on　her　shoulder　in　that　helpless；　shaking；　
warding…off　gesture。　His　sobs　were　heavy　and　fierce。　He　was　shuddering　all　over；　
his　muscles　jerking　beneath　his　plaid　shirt　and　jeans。　
　　〃Jack？　What？　Tell　me　what's　wrong！〃　
　　At　last　the　sobs　began　to　change　themselves　into　words；　most　of　them　
incoherent　at　first；　but　ing　clearer　as　his　tears　began　to　spend　themselves。　
　　〃。。。　dream；　I　guess　it　was　a　dream；　but　it　was　so　real；　I。。。　
it　was　my　mother　saying　that　Daddy　was　going　to　be　on　the　radio　and　I　。。。　


　
　
he　was　。。。　he　was　telling　me　to　。。。　I　don't　know；　he　was　yelling　at　me　。。。　
and　so　I　broke　the　radio　。。。　to　shut　him　up。　To　shut　him　up。　He's　dead。　I　
don't　even　want　to　dream　about　him。　He's　dead。　My　God；　Wendy；　my　God。　I　never　
had　a　nightmare　like　that。　I　never　want　to　have　another　one。　Christ！　It　was　
awful。〃　
　　〃You　just　fell　asleep　in　the　office？〃　
　　〃No　。。。　not　here。　Downstairs。〃　He　was　straightening　a　little　now；　his　weight　
ing　off　her；　and　the　steady　back…and…forth　motion　of　his　head　first　slowed　and　
then　stopped。　
　　〃I　was　looking　through　those　old　papers。　Sitting　on　a　chair　I　set　up　down　
there。　Milk　receipts。　Dull　stuff。　And　I　guess　I　just　drowsed　off。　That's　when　I　
started　to　dream。　I　must　have　sleepwalked　up　here。〃　He　essayed　a　shaky　little　
laugh　against　her　neck。　〃Another　first。〃　
　　〃Where　is　Danny；　Jack？〃　
　　〃I　don't　know。　Isn't　he　with　you？〃　
　　〃He　wasn't　。。。　downstairs　with　you？〃　
　　He　looked　over　his　shoulder　and　his　face　tightened　at　what　he　saw　on　her　face。　
　　〃Never　going　to　let　me　forget　that；　are　you；　Wendy？〃　
　　〃Jack　—　〃　
　　〃When　I'm　on　my　deathbed　you'll　lean　over　and　say；　‘It　serves　you　right；　
remember　the　time　you　broke　Danny's　arm？'　〃　
　　〃Jack！〃　
　　〃Jack　what？〃　he　asked　hotly；　and　jumped　to　his　feet。　〃Are　you　denying　that's　
what　you're　thinking？　That　I　hurt　him？　That　I　hurt　him　once　before　and　I　could　
hurt　him　again？〃　
　　〃I　want　to　know　where　he　is；　that's　all！〃　
　　〃Go　ahead；　yell　your　fucking　head　off；　that'll　make　everything　okay；　won't　it？　〃　　
　　She　turned　and　walked　out　the　door。　
　　He　watched　her　go；　frozen　for　a　moment；　a　blotter　covered　with　fragments　of　
broken　glass　in　one　hand。　Then　he　dropped　it　into　the　wastebasket；　went　after　
her；　and　caught　her　by　the　lobby　desk。　He　put　his　hands　on　her　shoulders　and　
turned　her　around。　Her　face　was　carefully　set。　
　　〃Wendy；　I'm　sorry。　It　was　the　dream。　I'm　upset。　Forgive？〃　
　　〃Of　course；〃　she　said；　her　face　not　changing　expression。　Her　wooden　shoulders　
slipped　out　of　his　hands。　She　walked　to　the　middle　of　the　lobby　and　called：　
〃Hey；　doc！　Where　are　you？〃　
　　Silence　came　back。　She　walked　toward　the　double　lobby　doors；　opened　one　of　
them；　and　stepped　out　onto　the　path　Jack　had　shoveled。　It　was　more　like　a　
trench；　the　packed　and　drifted　snow　through　which　the　path　was　cut　came　to　her　
shoulders。　She　called　him　again；　her　breath　ing　out　in　a　white　plume。　When　
she　came　back　in　she　had　begun　to　look　scared。　
　　Controlling　his　irritation　with　her；　he　said　reasonably：　〃Are　you　sure　he's　
not　sleeping　in　his　room？〃　
　　〃I　told　you；　he　was　playing　somewhere　when　I　was　knitting。　I　could　hear　him　
downstairs。〃　
　　〃Did　you　fall　asleep？〃　
　　〃What's　that　got　to　do　with　it？　Yes。　Danny？〃　
　　〃Did　you　look　in　his　room　when　you　came　downstairs　just　now？〃　


　
　
　　〃I　—　〃She　stopped。　
　　He　nodded。　〃I　didn't　really　think　so。〃　
　　He　started　up　the　stairs　without　waiting　for　her。　She　followed　him；　half…　
running；　but　he　was　taking　the　risers　two　at　a　time。　She　almost　crashed　into　his　
back　when　he　came　to　a　dead　stop　on　the　first…floor　landing。　He　was　rooted　
there；　looking　up；　his　eyes　wide。　
　　〃What　—　？〃　she　began；　and　followed　his　gaze。　
　　Danny　still　stood　there；　his　eyes　blank；　sucking　his　thumb。　The　marks　on　his　
throat　were　cruelly　visible　in　the　light　of　the　hall's　electric　flambeaux。　
　　〃Danny！〃　she　shrieked。　
　　It　broke　Jack's　paralysis　and　they　rushed　up　the　stairs　together　to　where　he　
stood。　Wendy　fell　on　her　knees　beside　him　and　swept　the　boy　into　her　arms。　Danny　
came　pliantly　enough；　but　he　did　not　hug　her　back。　It　was　like　hugging　a　padded　
stick；　and　the　sweet　taste　of　horror　flooded　her　mouth。　He　only　sucked　his　thumb　
and　stared　with　indifferent　blankness　out　into　the　stairwell　beyond　both　of　
them。　
　　〃Danny；　what　happened？〃　Jack　asked。　He　put　out　his　hand　to　touch　the　puffy　
side　of　Danny's　neck。　〃Who　did　this　to　—　〃　
　　〃Don't　you　touch　him！〃　Wendy　hissed。　She　clutched　Danny　in　her　arms；　lifted　
him；　and　had　retreated　halfway　down　the　stairs　before　Jack　could　do　more　than　
stand　up；　confused。　
　　〃What？　Wendy；　what　the　hell　are　you　t　—　〃　
　　〃Don't　you　touch　him！　I'll　kill　you　if　you　lay　your　hands　on　him　again！〃　
　　〃Wendy　—　〃　
　　〃You　bastard！〃　
　　She　turned　and　ran　down　the　rest　of　the　stairs　to　the　first　floor。