铄涞慕鹕铮⒖瘫幻宰×恕Ｈ缓螅裢Ｒ谎祷巴芽诙觥！ 拔艺谂λ伎寄愕降资鞘裁慈恕！薄∷掳鸵唤簦故桥Ρ３肿徘∪缙浞值奈⑿Α！ 坝惺裁唇孤穑俊彼仆坏匚实馈！ 懊皇裁唇埂！蔽页腥系馈！∷嵝ψ牛骸澳悄愕睦砺垡谰菔鞘裁矗俊薄∥伊澈炝恕Ｕ庖桓鲈吕次乙恢痹诓悸乘梗课幔鹣溃┖捅说茫颗量耍ㄖ┲胂溃┲渚倨宀欢ā５沂翟诓桓摇〕腥献约旱恼庑┠钔贰！ 澳悴幌敫嫠呶衣穑俊彼实溃旖枪易乓荒ㄌ杖说奈⑿Γ匕淹凡喙艺獗呃础！∥矣昧σ⊥罚骸疤恕！薄 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 46 页，共 1346 页
……… Page 47………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “你知道，这太让人沮丧了。”他抱怨着。 “不。”我很快地否认了，眼睛眯缝起来。“我完全无法想象这为什么会让人沮丧——仅仅因为某些人拒绝告诉你 他们在想什么——即便他们一直被某人所说的某些具有特别意味的只言片语困扰着，整夜不睡地揣测着某人可 能暗示着……所以，现在，这为什么会让人沮丧呢？” 他扮了个鬼脸。 “或者更有甚者，”我继续说道，被压抑已久的怨言现在全都毫无节制地爆发出来了。“这样说吧，某人做了一大 堆异乎寻常的事——从某天在极不可能的情形下救了你的命，到紧接着就把你视如草芥——而且他还从不对这 些行径作任何解释，甚至是在他承诺过以后。这些，同样地，丝毫不让人觉得沮丧。” “你正在气头上，对吧？” “我不喜欢双重标准。” 我们都板着脸，看着对方。 他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。 “干嘛？” “你的男朋友似乎认为我在惹你生气——他正在思考着要不要过来结束我们的争吵。”他又窃笑起来。 “我不知道你在说什么。”我冷淡地说。“但不管怎样，我可以肯定，你是错的。” “我没说错。我告诉你，大多数人都很容易读懂。” “ 当然，不包括我。” “是的。不包括你。”他的语气忽然一变，眼神转为沉思的神情。“我真想知道为什么。” 我不得不移开视线，以逃避他深邃的目光。我专心致志地把柠檬水瓶的盖子拧开，喝了一大口，然后心不在焉 地盯着桌面。（staring at the table without seeing it 目光落在桌子上，却对它视而不见……） “你不饿吗？”他问道，试图转移我的注意力。 “不饿。”我根本不想告诉他我饱得很——憋着一肚子的惴惴不安七上八下。（my stomach was already full ——of butterflies。这段翻译太要命了。。。）“你呢？”我看着他面前空空如也的桌面。 “我也不饿。”我读不懂他的表情——像是他想到了某个私底下的笑话于是暗自发笑。 “你能帮我个忙吗？”我迟疑了片刻，问道。 他忽然小心起来：“那得看情况，得看你想要什么。” “不会太过分的。”我向他保证。 他既警惕又好奇地等待着。 “我只是想知道……下次你为了我好而决定不理会我之前，能不能先给我提个醒。我好有所准备。”我一边说 着，一边埋头看着手里柠檬水瓶子，试验着要转多少圈才能用我的小指把瓶盖打开。 “ 听着还算合理。”我抬起头，发觉他正用力抿紧唇，以免让自己笑出来。 “非常感谢。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 47 页，共 1346 页
……… Page 48………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “那么，作为回报我要索取一个回答咯？”他要求道。 “就一个。” “告诉我你的一个理论。” 呜哇。“换一个。” “你没限定我不能问什么，你刚刚承诺过的，要给我一个回答。”他提醒我。 “ 同样，你也违背了你的承诺。”我反将一军。 “就一个理论——我不会笑的。” “不，你会的。”我对此相当肯定。 他垂下头，然后抬起眼，透过他又长又黑的睫毛盯着我。他黑金色的眼睛发出灼热的光芒。 “好吗？”他侧向我，低语道。（breath，好词。。。撞墙。。。） 我眨了眨眼，脑子里一片空白。干得好，他是怎么做到的？（holy crow，再次撞墙中。。。） “ 呃，什么？”我晕乎乎地问道。 “告诉我吧，就说一个小小的理论。”他的眼神依然左右着我。（smoldered at me，继续撞。。。） “ 嗯，好吧，被一只带放射性的蜘蛛咬了一口？”或许他还是个催眠师？又或者，我刚好是那种可悲的容易被摆 布的家伙？ “你甚至根本没沾边。”他揶揄道。 “不是蜘蛛？” “不是。” “跟放射性无关？” “毫无关系。” “靠。”我叹了口气。 “氪石也耐我不何。”他轻笑着。（氪石，超人的克星。） “你说过你不会笑的，还记得吧？” 他竭力绷住脸。 “总有一天我会猜出来的。”我警告他。 “我希望你不要轻易尝试。”他又认真起来。 “ 因为……？” “如果我不是一个超级英雄呢？如果我是坏人呢？”他戏谑地笑着，眼神却深不可测。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 48 页，共 1346 页
……… Page 49………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “ 哦，”我说道，仿佛他暗示着的许多事情忽然间水落石出了。“我知道了。” “真的？”他脸色陡然一沉，就好像他害怕着自己不小心又透露得太多。 “你很危险？”我猜测着，然后直觉地意识到了我所说出的真相——我的脉搏不由得加快了。他很危险。他自始 至终都在试图告诉我这一点。 他只是看着我，眼里涌动着我无法理解的情绪。 “可你不是坏人。”我摇着头，低声说道。“不，我不相信你是坏人。” “你错了。”他的声音低得几不可闻。他垂下眼帘，侵占了我的瓶盖，在手里把玩着。瓶盖在他修长的手指之间 飞快地旋转着。我看着他，想知道为什么我丝毫不感到害怕。他想要表达的就是字面上的意思——这太明显 了。但是，我只感到了急切的焦虑……还有，比任何感觉都要强烈的是，深深的着迷。这种感觉，和每次我靠 近他时所感受到的，一模一样。 沉默一直持续着，直到我注意到自助餐厅里几近空无一人时才告一段落。 我跳了起来：“我们要迟到了。” “我今天不去上课。”他说着，瓶盖在他的指间转得飞快，快得只剩下一个模糊的轮廓。 “为什么不去？” “偶尔翘课有益于身心健康。”他微笑着抬头看着我，但他的眼里依然很不平静。 “好吧，那我走了。”我告诉他。我确实是个胆小鬼，所以我不敢承担万一被抓的风险。 他把注意力转回被他临时征用的瓶盖上：“那么，待会见。” 我犹豫着，挣扎着，但第一声铃响逼着我冲出门外——我最后扫了他一眼，确定他还在原处，甚至连一公分都 没挪动过。 在我一路狂奔到教室的路上，我的脑子疯狂地转动着，比那个瓶盖还快。只有极少的几个问题得到了解答，而 相比之下，却有更多的新问题冉冉升起。至少，雨已经停了。 我很幸运。当我到教室的时候班纳老师还没到。我飞快地坐到座位上，注意到迈克和安吉拉都在盯着我看。迈 克看上去一脸忿恨，安吉拉则惊诧不已，还有些许敬畏。 然后，班纳老师走进教室，让全班都安静下来听他说话。他的手里艰难地抱着几个摇摇欲坠的小硬板纸盒。 （juggle ，我觉得班纳老师的个性没那么浮夸）他把东西都放到迈克的桌子上，让他把纸盒子传给全班同学。 “好啦，同学们，我要求你们每个人，从每个盒子里各拿一片。”他一边说着，一边从自己的实验室大褂的口袋 里扯出一对塑胶手套，戴在手上。他用力拽着手套，把它们拉上手腕时所发出尖锐的嘎巴声对我来说是个不祥 的预兆。“第一样，是一张指示剂卡片。”他继续说着，拿起一张四角上都有标识的白色卡片，向我们展示。“第 二样，是四齿涂敷器——”他举起的东西看起来更像是一个几乎没有锯齿的光滑的剃毛刀片。“——然后，第三 样是一把无菌微型刺血针。”他举起一个小小的蓝色塑料包装，把它撕开。在这个距离我不可能看见针上的倒 钩，但我的胃还是翻腾起来。 “我会在教室里走动，用滴管往你的卡片上滴一滴水，这样卡片才算准备好，所以在我走到你那里以前先别开 始。”他还是先从迈克那桌开始，小心地往每张卡片的四个角各滴了一滴水。“然后，我要你们小心地用刺血针 扎一下手指头……”他抓起迈克的手，把针扎进了迈克的中指指头。哦不。我的前额上开始渗出粘湿的冷汗。 “在四齿涂敷器的四个齿上各沾一小滴血。”他还在示范着，挤压着迈克的手指直到血流出来为止。我全身痉挛 地吞咽着，胃里一阵沉重。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 49 页，共 1346 页
……… Page 50………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “然后把涂敷器抹到卡片上。”他完成了，把那张四角都染红了的卡片举起来给我们看。我闭上眼睛，试图无视 耳中的嗡嗡声，继续听课。 “下个周末红十字会有一辆义务献血车会开到天使港去，所以我觉得有必要让你们都知道一下自己的血型。”他 听起来很自豪。“你们中未满十八岁的人需要有家长的书面同意——相关表格在我的桌子上。” 他拿着滴管，继续在教室里走来走去。我把脸贴在凉凉的黑色桌板上，试图让自己保持神志清醒。在我的周 围，我的同学们开始扎自己的手指，我听到了一阵阵的尖叫声，抱怨声和傻笑声。我开始用嘴呼吸，艰难地吸 气，呼气。 “贝拉，你还好吧？”班纳老师问道。他的声音离我的头很近，听起来有些惊慌失措。 “我已经知道自己的血型了，班纳老师。”我虚弱地说道。我实在不敢抬起头。 “你是不是觉得头晕？” “是的，先生。”我含糊地说着，在心里踢了自己一脚，以免自己一有机会就放松警惕，任由自己坠入昏迷中。 “有谁能带贝拉去医务室吗？”他喊道。 我不必抬头也能知道，那个自告奋勇的家伙一定是迈克。 “你还能走路吗？” 巴纳老师问道。 “能。”我低声说道。只要能让我离开这里，我想，就是爬我也要爬出去。 迈克似乎相当热衷于此，他一只手环绕在我的腰间，另一只手把我的胳膊拉过他的肩膀。我把重心靠在他身 上，一路走出教室。 迈克搀扶着我，慢慢地穿过校园。当我们绕过自助餐厅的一角，走出四号楼里的班纳老师的视线范围——如果 他有在看的话—— 的时候，我停了下来。 “让我在这里坐会儿，好吗？”我恳求道。 他扶着我坐到人行道的边上。 “还有，不管你要做什么，把你的手放回口袋里。”我警告他。我还是觉得头晕目眩。我向着与迈克相反的方向 伏倒身子，把脸贴在冰冷潮湿的人行道水泥路面上，闭上了眼睛。这样能让我好受一点。 “ 哇噢，贝拉，你看上去脸色发青。”迈克焦急地说。 “贝拉？”另一个完全不同的声音从远处传来。 不！这个熟悉得可怕的声音可千万得是我的幻觉。 “怎么回事——她受伤了吗？”现在他的声音更近了，显得有些烦躁不安。这不是我的幻觉。我紧紧地闭着眼 睛，真希望就这样死掉算了。或者，至少至少，不要吐出来。 迈克显然感受到了压力：“我想她有点头晕。我不知道是怎么回事，她甚至还没开始扎手指呢。” “贝拉。”现在爱德华的声音就在我后面，似乎是松了一口气。“你能听见我说话吗？” “ 听不见。”我gro_an着。“走开。” 〃I'll take her；〃Edward said。 I could the smile still in his voice。 〃You can go back to class。〃 “不。”迈克抗议道。“这应该是我的工作。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 50 页，共 1346 页
……… Page 51………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 忽然间，我身下的人行道消失了。我大吃一惊，飞快地睁开眼睛。爱德华把我横_抱在双臂间，轻松得就好像 我只有十磅重，而非一百一十磅。 “放我下来！”拜托，拜托别让我吐在他身上。我还没说完，他就大步走了起来。 “ 嘿！”迈克大喊着，已被甩在了我们身后十步开外的地方。 爱德华根本不理他。“你看起来很吓人。”他咧嘴一笑，对我说道。 “把我放回人行道上。”我发出一声悲鸣。他走路带来的晃动让我很不舒服。他谨慎地把我抱开一些，不再贴着 他的身体，而是只用双臂支撑着我的重量——这对他来说似乎毫不费力。 “所以说，你一看到blo_od就晕倒了？”他问道。他似乎觉得这样很有趣。 我没回答。我再次合上双眼，紧紧地闭上嘴巴，用尽全身的力气抑制住恶心的感觉。 “而且那还不是你自己的blo_od。”他自得其乐地继续说道。 我不知道他双手抱着我，是怎么把门打开的。但周围忽然暖和起来，所以我知道我们已经进了屋。 “我的天！”我听到一个女性的声音喘息着说。 “她在生物课上晕倒了。”爱德华解释道。 我睁开了眼睛。我正在办公室里。（刚开始译成总务处实在是个错误。。。）爱德华径直穿过前台，大步向医 务室的门走去。科普女士——那位红发的前台接待员——奔到他前面，把门打开。那位祖母般慈祥的护士从一 本小说里抬起头，大吃一惊。爱德华侧着身把我抱进房间，轻轻地把我放在那张覆盖在屋里唯一一张帆布床的 吹塑床垫上的，脆弱的薄纸上。然后他穿过这间狭小的屋子，走到屋子另一头靠墙站着，尽可能站得离我远 些。他的眼睛兴奋得发亮。 他轻笑起来。 “我要带她去医务室。”迈克用辩白的口吻说道。“但她走不动了。” “我会带她去的”，爱德华说。我能嗅到他语气�