娜兆印！薄 啊∨叮淮怼Ｄ阆胫朗裁矗俊蔽业亩钔分辶似鹄础Ｎ蚁胂蟛怀鲎约河惺裁茨芤鹚男巳ぁ！ 澳阕钕不兜难丈牵俊彼实溃砬楹苋险妗！∥易俗劬Γ骸懊刻於疾灰谎！薄 澳憬裉熳钕不兜难丈牵俊彼廊恢Ｖ仄涫碌匚实馈！ 按蟾攀亲厣！蔽蚁蚶锤葑约旱男那槔创┮路！∷吡艘簧沼诙铝艘槐菊谋砬椤！白厣俊彼骋傻匚实馈！ 懊淮怼Ｗ厣芪屡Ｎ蚁肽钭厣Ｋ杏Ω檬亲厣亩鳌鞲桑沂嗤痢谡饫锒急蝗硭穆躺 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 111 页，共 1346 页
……… Page 112………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 覆盖住了。”我抱怨道。 他似乎对我激昂的演说很是着迷。他想了一会儿，然后看进了我的眼睛里。 “你是对的。”他决断道，又严肃了起来。“棕色很温暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，还是迟疑着，把我的 头发拂回我的肩后。 就在这时，我们到学校了。当他把车开进一个停车位的时候，他回过头来看着我。 “你的随身听里现在放着的是什么音乐？”他问道，他阴沉着脸，就好像在要求一个凶杀案的口供一样。 我意识到自己还没把菲尔给我的那张CD拿出来。当我说出那个乐队的名字的时候，他嘴角弯弯地笑了，眼里有 着一种奇特的神情。他弹开了他的车载随身听下面的一个小隔间，在塞满了那个小空间的三十张或者更多 的CD里抽了一张出来，递给我。 “这张德彪西怎么样？”他挑起一侧眉头。 是上次那张CD。我垂下眼帘，仔细看着那个熟悉的封面图案。 这一天就这样过去了。当他陪我走向英语课教室的时候，当他在西班牙语课后和我碰头的时候，整个午餐时 间，他都在无情地审问着我，了解我生活里的每一个无关紧要的细节。我喜欢的和讨厌的电影，我去过的屈指 可数的几个地方，我想去的许多地方，还有书——无尽的关于书的问题。 我想不起来自己上次说这么的话是什么时候的事了。我有自知之明，我敢肯定我一定让他感到厌烦了。但他脸 上全神贯注的神情，还有他连珠炮似的永不止息的提问，迫使我继续下去。他大多数的问题都很容易回答，只 有少数几个会让我不禁脸红起来。但当我真的脸红起来的时候，又会导致新的一轮的提问。 比方说，他问我最喜欢的珠宝的那次，我红着脸不假思索地说出了黄水晶。他用这样的速度滔滔不绝地提问， 让我觉得自己像是在做某种心理测试，就是要求你的答案必须是第一时间想到的那个词的那种。我敢肯定，他 会根据脑海里的问题清单不停地问下去，除非是我脸红了。而我脸红则是因为，直到最近，我最喜欢的珠宝还 是石榴石。只要注视着他黄水晶一样的眼眸，我就不可能想不起转变的理由。而很自然地，他会不停地发问直 到我坦白交代我为什么会局促不安为止。 “告诉我。”在说服以失败告知后，他最终命令道——会失败仅仅是因为我让目光安全地远离他的脸。 “那是今天你的眼睛的颜色。”我叹息着，投降了。我把玩着自己的一缕头发，眼睛盯着自己的手看。“我猜要是 你两个星期以后问我的话，我会说是黑玛瑙。”出于我并不情愿的诚实，我给出了更多的信息，尽管这毫无必 要。而且我开始担心这会不会引爆他那奇怪的怒火，每当我不小心透露得太多自己是如此的着迷时，他都会这 样。 但他只停顿了很短的时间。 “你喜欢什么花？”他又开始一连串的提问了。 我宽慰地松了口气，然后继续接受他的心理分析。 生物课又一次变得复杂起来。爱德华继续着他的随堂口试，直到班纳老师走进教室，又把那个视听教学箱拖进 来为止。当老师走过去把灯关掉的时候，我注意到爱德华稍稍把椅子向我挪开了一点。这没用。当教室暗下来 的时候，和昨天一样，那种电流又开始闪动着火光，那种永不止息的渴望又在敦促着我的手伸过那段短短的距 离，触碰他冰冷的肌肤。 我向桌子倾下身去，把下颚放在交叠的小臂上，我隐藏起来的手指紧紧地抓住桌子的边缘。我挣扎着不去理会 那股试图让我动摇的不合情理的渴望。我不敢看他，生怕他也在看着我，这只会让自我控制变得更难些。我由 衷地想要看这部电影，但直到这堂课结束我还是不知道我刚刚看的是什么内容。当班纳老师把灯打开的时候， 我宽慰地叹了口气，终于看了一眼爱德华。他正看着我，眼里写满了矛盾。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 112 页，共 1346 页
……… Page 113………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 他默默地站起身，一动不动地站在那里，等着我。我们沉默着向体育馆走去，和昨天完全一样。然后，还是和 昨天一样，他无言地轻抚我的脸庞——这次是用他冰冷的手背，从我的一侧眉毛一直抚摸到我的下颌——在他 转身走开以前。 体育课在我观看迈克的羽毛球个人秀中很快就过去了。他今天没有跟我说话，也没有对我空白的表情作出任何 反应，也许他还在为我们昨天的口角生着闷气。在我心底一角的某处，我对此感觉很糟。但我没法把注意力集 中在他身上。 之后，我不安地赶去换衣服，知道我的动作越快，我就能越早和爱德华待在一起。这种压迫感使得我比平时还 有笨手笨脚，但最终我冲出门口，和上次一样宽慰地看到他站在那里，一个大大的笑容下意识地浮现在我脸 上。作为回应，他微笑起来，然后开始新一轮狂热的交互讯问。 不过，他现在的问题变得不一样了，不再那么容易回答了。他想知道我想念着家里的什么事物，坚持要我描述 出任何他不熟悉的部分。我们坐在查理的房子前，坐了好几个小时，直到天黑下来，骤然泛滥的雨水笔直地落 在我们周围。 我试图描述出一些根本没法形容的食物，像是木馏油的香味——发苦的，有点像树脂，但还是很亲切——七月 里尖锐凄厉的蝉鸣，柔软如鸿毛的无叶树（仙人掌），广阔无垠的天空，那种发白的蓝色从一侧的地平线一直 延伸到另一侧的地平线，极少被覆满了紫色火山岩的低矮的山丘阻断。最难解释的事情是为什么我会觉得它们 如此美丽——定义一种并非基于稀稀落落的，多刺的，经常看上去半死不活的植被的美丽，一种与大地裸路的 形状，与崎岖的山谷间浅浅的有如碗状的山谷，与他们在太阳底下绵延的方式毫无关系的美丽。当我努力向他 解释时，我发现自己常常得用上手势。 他安静的，尖锐的提问让我自由自在地说着话，在暴风雨中微弱的光线里，完全忘记了要为自己垄断了所有的 对话而窘迫不安。最终，当我描述完我在家里的那个乱糟糟的房间以后，他停了下来，没有再提出下一个问 题。 “你问完了？”我如释重负地问道。 “差远了——但你爸爸很快就要到家了。” “查理！”我忽然意识到他的存在，然后叹了口气。我看着车外阴雨绵绵的天空，但它没有泄露任何信息。“现在 多晚了？”我一边大声问道，一边瞥了一眼时钟。我震惊地看到已经是这个时候了——查理现在已经在开车回家 的路上了。 “现在正是暮色时分。” （It’s twilight。。。）爱德华喃喃低语着，看着西边的地平线，那里被云层覆盖着，晦 明不定。他的声音显得心事重重，仿佛他的思绪正在千里之外。我看着他，他向挡风玻璃外看去，却根本不在 看任何东西。 我一直注视着他，直到他的目光忽然转回来，对上了我的眼睛。 “对我们来说，这是一天之中最安全的时候。”他说道，回答了我眼中未说出口的疑问。“最容易的时刻。但从某 种意义上说，也是最伤感的……又一天的结束，夜晚再度降临。黑暗如此容易预测，你不这样认为吗？”他想望 地微笑着。 “我喜欢夜晚。没有黑暗，我们就永远看不到星辰了。”我皱起眉。“不过在这里很难看到星星。” 他大笑着，气氛骤然轻松起来。 “查理还有几分钟就要到这儿了。那么，除非你想告诉他周六你会和我一起……”他挑起一侧眉头。 “谢谢，但不必了，谢谢。”我把书收起来，意识到自己因为坐得太久已经有些僵直了。“那么，明天轮到我 了？” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 113 页，共 1346 页
……… Page 114………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “ 当然不是。”他脸上写满了恼人的愤愤不平。“我告诉过你我还没问完，不是吗？” “还有什么？” “ 明天你就知道了。”他伸出手要替我开门，而他的突然接近让我的心陷入了疯狂的悸动。 “这可不太好。”他喃喃自语道。 “那是什么？”我惊讶地看到，他的下巴绷紧了，眼里写满了困扰。 他只看了我短短的一秒钟。“另一个复杂的情形。”他闷闷不乐地说道。 他动作迅速地把门推开，然后移开身子，几乎是退缩着，飞快地远离我。 汽车前灯的光穿透过雨幕吸引了我的注意，一辆黑色的车子向着我们开过来，只有几英尺远了。 “查理就要来了。”他警告道，透过倾盆大雨注视着那辆车。 我立刻跳下车，无暇顾及自己的混乱和好奇。雨水掠过我的夹克，声音愈发响亮了。 我试图认出坐在那辆车的前座里的人，但天太黑了。我看见爱德华被那辆新来的车的前灯怒视着，全身都被照 亮了。他依然注视着前方，他的目光紧锁在我看不见的某物或某人上。他的神情非常古怪，混合着挫败与挑 衅。 然后他发动了引擎，轮胎蹭着潮湿的公路发出尖锐的声音。几秒种后那辆沃尔沃就看不见了。 “ 嘿，贝拉。”一个熟悉的，沙哑的声音从那辆黑色的小车里的驾驶座上传出来。 “雅克布？”我问道，眯着眼透过雨幕看去。就在这时，查理的巡逻车开过了拐角，他的车灯照亮了我面前那辆 车里的人。 雅克布正要爬出来，他的咧嘴大笑即使在黑暗中也清晰可见。坐在乘客座上的是一个更老一些的男人，体格健 壮，有一张令人难忘的脸——一张太过宽大的脸，脸颊紧贴着他的肩膀，黄褐色的皮肤上千沟万壑，像一件古 旧的皮夹克。而那双熟悉得惊人的眼睛，那双黑眼睛安放在这张大脸上，在显得太过年轻的同时，又显得太过 沧桑了。雅克布的爸爸，比利？布莱克。我立刻认出了他，尽管我上一次见到他是五年多以前的事了。我第一 天来这里，查理向我提起他的时候，我甚至已经忘了他的名字。他注视着我，仔细审视着我的脸，所以我试探 性地向他笑了笑。他的眼睛睁大了，不知道是出于惊讶还是出于害怕，他的鼻孔张大了。我的笑容立刻消失 了。 另一个复杂的情形，爱德华说过。 比利依然用紧张焦虑的眼神注视着我。我在心里叹息着。比利这么快就认出爱德华来了吗？他真的相信他儿子 嘲笑过的那些不可能的传说吗？ 答案清晰地写在比利眼中。是的，是的，他相信。 第十二章 平衡 “ 比利！”查理一下车就喊道。 我转身向屋子走去，躲到门廊底下的时候，我才向雅克布招手示意。我听到查理在我身后招呼着他们。 “我会假装没有看到你坐在方向盘后的，杰克。”他不以为然地说道。 “在保留区我们会更早地拿到驾照。”雅克布说道。这时我打开门，在门廊里轻拂着头发。 “你当然会。”查理大笑着说。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 114 页，共 1346 页
……… Page 115………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “无论如何我都得到处转转。”不管过了多少年，我依然能轻而易举地认出比利洪亮的声音。这声音让我忽然觉 得自己小了几岁，还是个孩子。 我走进屋，把门敞开着，在挂起我的夹克以前先把灯打开。然后我站在门里，焦急地看着查理和雅克布帮助比 利从车里出来，坐到轮椅上。 当他们三个冲进来，甩着身上的雨水时，我让开了路。 “这实在是个惊喜。”查理说着。 “ 已经过了很久了。”比利回答道。“我希望那段时间不算太糟糕。”他黑色的眼睛又一次掠过我，眼里的神情让 人难以读懂。 “不，那好极了。我希望你能留下来看比赛。” 雅克布咧嘴一笑。“我想计划是这样的——我们的电视机上个礼拜坏掉了。” 比利对自己的儿子作了个鬼脸。“还有，当然，雅克布也渴望着再次见到贝拉。”他补充道。雅克布皱起眉，迅 速低下了头。我按捺住了一阵汹涌而至的自责。也许在沙滩上我表现得太令人信服了。 “你们饿了吗？”我问道，转身向厨房走去。我渴望着逃离比利洞察的注视。 “不，我们来之前刚吃过。”雅克布答道。 “你呢，查理？”当我转过拐角的时候，我越过肩膀向后喊道。 “ 当然。”他应声说道。他的声音向着前厅和电视机的方向移动着。我能听到比利的轮椅跟着过去了。 烤奶酪三明治已经在煎锅里了，我正在把一个马铃薯切片，这时我感觉到某人正站在我身后。 “那么，最近过得怎么样？”雅克布问道。 “相当不错。”我微笑着说。要抵抗住他的热情是件很难的事。“你呢？你的车弄好了吗？” “没。”他皱起眉。“我还需要一些零部件。这辆车是我们借来的。”他用拇指指着前院的方向。 “对不起。我没看到什么……你要找的是什么？” “制动缸。”他咧嘴一笑。“那辆卡车有什么问题吗？”他忽然补充道。 “没有。” “ 哦。我只是有点怀疑，因为你不再开它。” 我低下头看着煎锅，夹起一片三明治的一角，检查朝下的那一面。“我搭一个朋友的车上学。” “好车。”雅克布的声音里充满了赞叹。“但是我不认识开车的那个人。我想我认识这附近的大部分孩子。” 我含糊地点点头，始终低着头，给三明治翻面