。 “我很害怕……因为，出于，嗯，显而易见的原因，我不能和你在一起。而我害怕的是，我很想和你在一起，这 种愿望甚至远比我应有的还要强烈。”我说着，低下头看着他的手。对我来说，这样大声地说出口实在很困 难。 “是的。”他缓慢地赞同道。“这是应该害怕的事，确实。想要和我在一起。这实在不应该成为你最大的兴趣。” 我皱起眉。 “我应该很久以前就离开的。”他叹息着。“我应该现在就离开。但我不知道我能不能做到。” “我不想让你离开。”我悲伤地咬着唇说道，又一次低下了头。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 128 页，共 1346 页
……… Page 129………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “这正是我应该离开的原因。但别担心。我本来就是一个自私的家伙。我太渴望得到你的陪伴了，甚至没办法 去做我应该做的事。” “我很高兴。” “别这样！”他抽回了他的手，这一次更温柔些。他的声音比平常要刺耳得多。相对他而言是刺耳，但还是比任 何人类的声音都要美丽。我很难跟上他的步调——他突如其来的心情变化总把我抛在一步之外，让我独自彷 徨。 “我渴望的可不止是你的陪伴！永远不要忘了这一点。永远不要忘记，我对你的危险性，远胜于我对其他任何 人的威胁。”他停了下来，我看过去，只见他向森林里凝望着，却对一切视而不见。 我思索了片刻。 “我不认为我确切地明白了你的意思——最后的那个部分。”我说道。 他回过头来，看着我，笑了。他的心情又变了。 “我要怎么解释呢？”他若有所思地说着。“不能再吓到你了……呃嗯。”不假思索地，他把手放回了我手里，我 用双手紧紧地握住他的手。他看着我们的手。 “这种感觉愉快得惊人，这种温暖。”他叹息着说。 片刻之后，他整理好了自己的思路。 “你知道每个人喜欢不同的味道是怎么一回事？”他开始了。“有些人喜欢巧克力口味的冰淇淋，另一些人则更喜 欢草莓？” 我点点头。 “很抱歉要用食物来分析——我想不出别的方法来解释。” 我微笑着。他报以悲惨的一笑。 “你看，每个人闻起来都不一样，有着不同的本质。如果你把一个酒鬼锁在一间放满坏掉的啤酒的屋子里，他 会很想喝酒。但他能忍住，如果他愿意的话，如果他是一个改过自新的前酒鬼。现在，假设你在房间里放上一 杯百年白兰地，最宝贵的，最好的科涅克白兰地——让整个屋子里都弥漫着它温暖的芳香——你想他接下来会 怎么做呢？” 我们沉默地坐着，看着彼此的眼睛——努力想要看懂对方的想法。 他首先打破了沉默。 “也许这个比喻不太恰当。也许克制自己不去喝白兰地太容易了。大概，我应该用瘾君子来代替酒鬼举例的。” “那么你是在说，我是你个人品牌的海_落_ 因？”我揶揄着，试图让气氛轻松些。 他很快地笑了，似乎很感激我的努力。“是的，你确实是我个人品牌的海_落_ 因。” “这种情况经常发生吗？”我问道。 他抬起头，越过树梢望着远处，思索着他的回答。 “我和我的兄弟们谈过这件事。”他依然看着远方。“对贾斯帕来说，你们中的每一个人都是一样的。他是最晚才 加入我们的家族的。对他而言，单单是克制渴望就已经让他挣扎不已了。他还没有时间去体会不同的气味，不 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 129 页，共 1346 页
……… Page 130………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 同的味道。”他很快地看向我，他的神情充满了歉意。 “对不起。”他说道。 “我不介意。请不用担心冒犯我，或者吓到我，或者诸如此类的事。那是你思考的方式。我能理解，或者至少 我会试着去理解。随你用什么方式，只要能解释就行。” 作者：暮色如故 2009…2…16 12：27 回复此发言 452 回复：【翻译】冲动地决定自己翻译《暮色》（持续更新中） 他深吸了一口气，然后再次凝望着天空。 “所以贾斯帕不能肯定他是否遇到过这样的人”——他迟疑着，寻找着合适的词——“这样有吸引力，正如你之于 我。这让我觉得这是不可能的。艾美特戒酒的时间更长一些，可以这么说，而他能理解我所说的意思。他说有 两次，对他来说，一旦尝试，第二次的诱或就比上一次更为强烈。” “那你呢？” “从未试过。” 这话在温暖的微风中停留了片刻。 “艾美特做了什么？”我问道，打破了沉默。 我问错问题了。他的脸阴沉下来，他的手在我的手里紧紧地握成了拳头。他看向别处。我等待着，但他不打算 回答。 “我猜，我已经知道了。”我最终说道。 他抬起眼，他的神情里充满了渴望和恳求。 “ 即使是我们中最坚强的人也会旧瘾复发，不是吗？” “你在询问什么？我的许可吗？”我的声音比我本来计划的还要尖锐。我试图让自己的语气更友好些——我能猜 得出来，他的诚实一定折磨着他。“我是指，已经没有希望了，对吧？”我居然能如此冷静地谈论自己的死亡！ “不，不！”他立刻懊悔不已。“ 当然有希望！，我是说，我当然不会……”他把那个没说完的句子晾在了一旁。 他的目光灼烧着我的眼睛。“这对我们来说不一样。艾美特……那两个只是他偶然遇到的陌生人。那已经是很久 以前的事了，那时他还不够……不能够像现在这样那么有经验，那么谨慎。” 他陷入了沉默，专注地看着我。我思考着，然后得出了结论。 “所以如果我们的初见是在……哦，在一条黑暗的小路上，或者别的什么地方……”我的声音渐渐低了下来。 “我竭尽全力克制自己，才没有在那间坐满了孩子的教室正中间跳起来——”他突兀地停下来，看向别处。“ 当你 从我身旁走过时，我差点就要毁掉了卡莱尔为我们苦心筑造的一切，就在那一刻，就在那里。要不是我最终克 制住了自己的渴望，好吧，要不是那么多年来我都克制着，我肯定无法阻止自己。”他停下来，阴沉着脸注视 着那些树。 他冷酷地看了我一眼，我们都在回想着。“你那时一定认为我疯了。” “我只是不能理解为什么。你这么快就开始讨厌我了……” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 130 页，共 1346 页
……… Page 131………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “那时对我来说，你就像是某种恶魔，是直接从我自己的炼狱里被召唤出来，来毁掉我的。你的肌肤上散发着 的芬芳……我本以为它会让我在第一天就发狂了。那一个小时里，我想到了一百种不同的方式把你从这个房间 里引诱出去，让你落单。但我把所有这些想法都击退了，我想到了我的家族，想到我能为他们做什么。我不得 不冲出去，在我说出任何让你跟着的话以前离开……” 他抬起头，注视着我脸上难以置信的神情，我正试图消化他痛苦的回忆。他金色的眼睛在睫毛下焦灼着，催眠 而致命。 “那时你一定会跟着来的。”他保证道。 我努力用平静的语气说：“而且毫无疑虑。” 他皱起眉，看着我的手，让我从他眼中的魔力里解脱出来。“然后，当我试图重新安排我的课表，徒劳地想要 避开你的时候，你就在那里——在那间密闭的，温暖的小屋子里，你的香气简直让我发狂。我几乎差点就要对 你得手了。那里只有另一个脆弱的人类——太容易处理了。” 我在温暖的阳光里颤抖着，从他的眼里再次寻回了自己的回忆，在这时我才意识到那时候的危机。可怜的柯普 夫人。我再次战栗着，因为想到我只差一点点就会无意地导致了她的死亡。 “但我抵抗住了。我不知道自己是怎么做到的。我强迫自己不要停下来等你，不要跟着你离开学校。在外头， 当我再也闻不到你的时候，我可以更容易地思考，更容易地作出正确的选择。快到家的时候，我让别的人下了 车——我太羞愧了，不敢告诉他们我的意志是那么的薄弱。他们只知道出了非常严重的状况——然后我直奔医 院找卡莱尔，告诉他我要离开。” 我震惊地看着他 。 “我和他交换了车子——他的车子有满满一箱油，而我不想停下来。我不敢回家，不敢面对艾思梅。如果我去见 她，她一定不会让我走的。她会竭力说服我这毫无必要……” “第二天早上我到了阿拉斯加。”他听起来很羞愧，就好像在承认自己是多么的怯懦一样。“我在那里待了两天， 和一些老相识在一起……但我很想家。我讨厌想到，我让艾思梅伤心了，还有余下的几个，我不是亲人胜似亲 人的家人。在高山上纯净的空气里，很难想象你的味道是那么的不可抗拒。我说服自己，逃跑是一种示弱的行 为。在此之前我能很好地抵抗诱或，虽然它们都没有这样强烈，甚至没有这样接近，但我很坚强。而你，一个 不起眼的小女孩”——他忽然咧嘴一笑——“能把我从我想去的地方赶走？所以我回来了……”他看向空中。 我说不出话来。 “我做足了准备，去狩猎，喝得甚至比必要的还要多，然后再去见你。我确信我足够坚强，可以像对待任何别 的人类一样对待你。我对此很是自负。 毫无疑问，情况很复杂，因为我没办法简单地通过读你的想法来知道你对我的反应。我很不习惯，却又不得不 采取如此迂回的措施，从杰西卡的脑子里听你说的话……她脑子里的并非原话，将就着去听实在是件恼人的 事。而且我不知道你说的是否真的是字面上的意思。这一切都格外让人气愤。”想起这些，他不由得皱起了眉 头。 “我想让你忘记我第一天时的举动，如果可能的话，所以我试着和你说话，像我和任何人所做的那样。我确实 是渴望心切，想要破译你的一些念头。但你太有趣了，我发现自己被你的表情迷住了……而且你时不时会用你 的手或者你的头发扰动空气，那股香味又一次刺痛了我…… 当然，然后你差点就要在我眼前被撞死。事后我想出了一个极好的借口，解释那时候我为什么会那样做—— 因 为如果我不去救你的话，你的血就会在我面前喷溅出来，我不认为我能阻止自己暴露我们的身份。但我只是事 后才想到这个借口的。那一刻，我所能想到的只是，‘不该是她’。” 他闭上眼睛，沉浸在自己痛苦的自白中。我聆听着，渴望得有些不合常理。常识告诉我，我应该感到恐惧。但 相反地，我很宽慰，因为我最终知晓了一切。而且，我对他所遭受的折磨充满了怜悯，即使是在现在，即使这 时他正坦白着他渴望夺走我的生命。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 131 页，共 1346 页
……… Page 132………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 我终于可以说话了，虽然我的声音是那么的微弱。“在医院里？” 他的眼睛飞快地转向我的眼睛。“我心惊胆寒。我不敢相信自己居然把我们放到了如此危险的境地，把自己置 于你的股掌之下——在所有人中，偏偏选中了你。就好像我需要另一个动机来杀了你一样。”当这话说出口的时 候，我们都畏缩了一下。“但这却起了反作用。”他紧接着继续说道。“我跟罗莎莉，艾美特还有贾斯帕大吵一 架，因为他们提议现在正是时候……那是我们争辩得最激烈的一次。但卡莱尔站在我这边，还有爱丽丝。”当他 说到她的名字时，他做了个鬼脸。我想不出为什么。“艾思梅告诉我，我可以做任何我想做的事，只要我肯留 下来。”他宠溺地摇了摇头。 “第二天，我一直在偷听所有和你说话的人的想法。我很震惊，你居然遵守了诺言。我根本无法理解你。但我 知道我不能和你再有任何牵连了。我竭尽全力，尽可能地远离你。可每一天你的肌肤上散发出来的香气，你的 呼吸，你的头发……这一切都像第一天那样深深地撼动着我。” 他又一次对上了我的眼睛，他的眼神温柔得惊人。 “而在经历了这一切之后，”他继续说道。“我确实有所改进。虽然最初我暴露了我们所有人的真面目，虽然此 时，此地——没有目击者，也没有什么能阻止我——我还是有可能伤害你。” 我的人类本能让我不得不问道：“为什么？” “伊莎贝拉。”他仔细地拼读出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄乱了我的头发。他不经意的触碰让一阵 震撼传遍了我的全身。“贝拉，如果我伤害了你，我绝对不会让自己活下去。你不知道这将会怎样地折磨着 我。”他垂下头，再次羞愧起来。“只要想到你将变得僵硬，苍白，冰冷……再也看不到你羞怯的红晕，再也看 不到当你看穿我的伪装时眼里一闪而过的直觉……这一切简直让人无法忍受。”他抬起那双明亮的，充满歉意的 眼睛，看着我的眼眸。“现在你是这个世界上对我来说最重要的事情了。至少对我来说是最重要的。” 我的脑海里一片混乱，我们的对话居然急转直下走到了这个方向上。刚才我们还在讨论着那个愉快的关于我迫 在眉睫的死亡的话题，现在我们竟然在相互告白了。他等待着，尽管我低着头开始研究我们之间相握的手，我 知道他金色的眼睛正注视着我。“你已经知道我的感觉了，当然，”我最终说道。“我就在这里……这，大致翻译 过来的话，是指我宁愿死，也不愿离开你。”我皱起眉。“我是个傻瓜。” “你确实是个傻瓜。”他赞同地大笑起来。我们的目光交汇在一起，然后我也大笑起来。我们一起为这种白痴 的，全无可能的行径大笑了许久。 “那么，狮子爱上了绵羊……”他喃喃低语道。我看向别处，掩饰着自己的眼神，因为我被这句话震撼了。 “多么愚蠢的绵羊。”我叹息着说。 “多么病态的，嗜好受虐的狮子。”他凝望着那片幽暗的森林，许久许久�