。爱德华露出牙齿，防备地蜷下腰，一阵狂 野的咆哮冲出了他的喉头。 这完全不像今天早上我听到的他那种玩闹的咆哮。这绝对是我所听过的最具威胁性的声音。一阵寒意从我的头 顶一直传到我的脚后跟。 “这是怎么回事？”劳伦大叫起来，丝毫没有掩饰自己的惊讶。但詹姆斯和爱德华都没有放松他们攻击性的姿 势。詹姆斯做了个假动作，稍微往旁边挪了挪，爱德华立刻做出了相应的反应，也移动了身形。 “她和我们是一起的。”卡莱尔向詹姆斯断然拒绝道，明白地显示着他坚定的态度。劳伦似乎并没有像詹姆斯那 样捕捉到了我的味道，但他脸上现在露出了明白过来的神情。 “你们还带了点心来？”他问道，脸上露出了怀疑的神色，不知不觉往前走了一步。 爱德华的咆哮变得更加凶狠，更加刺耳，他的上唇高高地卷起，闪亮的牙齿展露无遗。劳伦又退了回去。 “我说了，她和我们是一起的。”卡莱尔用严厉的声音更正道。 “可她是人类。”劳伦大声说道。这些话与其说是挑衅，不如说是震惊。 “是的。”艾美特显然站在了卡莱尔这边，他的眼睛注视着詹姆斯。詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛 始终盯着我，他的鼻孔依然张得大大的。爱德华紧张地守护在我跟前，有如一头雄狮。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 184 页，共 1346 页
……… Page 185………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 劳伦开了口，他的声音有着安慰的味道——试图减轻这阵突如其来的敌意。“看来我们对彼此还有许多需要相互 了解的地方。” “确实如此。”卡莱尔的声音非常冷淡。 “但我们还是很乐意接受你们的邀请。”他飞快地瞥了我一眼，又看回卡莱尔。“还有，当然，我们不会伤害那个 人类女孩的。我说过，我们不会在你们的地盘狩猎。” 詹姆斯露出难以置信的神情，愤怒地瞪了一眼劳伦，然后又和维多利亚交换了一个简短的眼神。她的眼睛依然 尖锐地审视着每一张脸。 卡莱尔衡量着劳伦脸上坦率的神情，半晌才说道：“我们会给你们带路。贾斯帕，罗莎莉，艾美特？”他喊道。 他们几个立刻聚拢起来，挡住了我的视线。爱丽丝立刻站到了我身旁。艾美特慢慢地往后退过来，他的眼睛始 终锁定着正背向我们离开的詹姆斯的身影。 “我们走，贝拉。”爱德华的声音既低沉又阴冷。 整个过程中我都像脚下生了根似的站在那里，吓得完全无法动弹。爱德华不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才让 我的魂魄归位。爱丽丝和艾美特紧紧地站在我们身旁，掩护着我。我跌跌拌拌跟着爱德华，依然因为恐惧而眩 晕着。我听不见大部队是否已经离开了。当我们用人类的速度向树林边缘走去时，爱德华的不耐烦简直可以看 得见摸得着了。 我们一走进树林，爱德华立刻把我甩到背上，一步也不停地飞奔起来。当他起跑的时候，我死死地抓牢他，别 的人紧跟在他身后。我埋着头，但我的眼睛因为恐惧而睁得大大的，根本合不上眼。他们跳进黑暗得宛如幽灵 出没的密林里。当爱德华全速奔跑时，他的心情总是很愉快，但现在那种情绪完全没有了，取而代之的是一种 几乎要毁灭他的狂暴，这让他跑得更快了。即便他背上还背着我，别的人还是被远远地抛在了后头。 我们很快就到了越野车那里，所花的时间短得不可思议。而爱德华仅仅是在把我塞进后座上时才放慢了动作。 “给她系上安全带。” （Strap her in。。。拴住她）他向刚刚滑到我身旁坐下的艾美特下令道。 爱丽丝已经坐在了前座上，爱德华发动了引擎。引擎轰鸣着发动起来，我们向后急转，原地倒进了那条弯曲的 道路。 爱德华在咆哮着什么，他的语速太快了，我根本听不懂，但听起来像是一连串的咒骂。 这趟颠簸的旅程变得比上次更糟，黑暗的降临只让一切显得更加阴森可怖。艾美特和爱丽丝各自监视着一侧的 窗子。 我们冲进了主干道，可我们的速度却加快了。我看清了我们正在开往的方向。我们正在南走，远离福克斯的方 向。 “我们要去哪里？”我问道。 没有人回答，甚至没有人看我一眼。 “该死，爱德华！你要带我去哪里？” “我们得带你离开这里——越远越好——就是现在。”他没有回头，他的眼睛注视着路面。里程计显示着现在是 一百零五英里的时速。 “掉头！你得带我回家！”我喊道。我挣扎着想要从身上这套愚蠢的辔头里挣脱出来，用力撕扯着那些皮带。 “艾美特。”爱德华厉声说道。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 185 页，共 1346 页
……… Page 186………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 艾美特用他钢铁般的手掌按住了我的手。 “不！爱德华！不，你不能这样做。” “我必须这样做，贝拉，现在，求你安静些。” “我不！你得带我回去——查理会通知FBI的！他们会把你的家族彻底终结——卡莱尔和艾美特！他们会被迫离 开，永远地藏起来。” “冷静下来，贝拉。”他的声音很冷。“我们从前就去过那里了。” “别对我指手画脚，你不能这样！你不能因为我而毁掉一切！” （Not over me； you don't！ You're not ruining everything over me！此处借鉴了接力的译文。。。完全看不懂。。。） 爱丽丝第一次说话了。“爱德华，开回去。” 他瞥了她一眼，然后加速。 “爱德华，我们得好好谈谈这件事。” “你不明白，”他挫败地吼道。我从没听过他用那么大的声音说话，他的声音在越野车狭小的空间里回荡着，振 聋发聩。现在里程计上的示数几近一百五十英里。“他是个追猎者，爱丽丝，你看见了吗？他是个追猎者！” 我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。这话对他们三个来说意味深长，但对我 却不。我试图理解这句话，但这里没有我公开发问的余地。 “把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着一种我之前没有听到过的权威的感觉。 里程计的指针一点一点地挪回了一百二十英里。 “ 听我说，爱丽丝。我看见了他脑子里的想法。追猎是他的爱好，他偏执于此（his passion； his obsession）——而且他想要她，爱丽丝—— ，就是她。他今晚就会开始狩猎。” “他不知道去哪里——” 他打断了她的话。“你觉得他在镇里追寻她的气味能花多少时间？劳伦的话还没出口，他脑子里就已经形成计 划了。” 我顿时领悟过来，知道我的味道将把他引向何方。“查理！你不能把他留在那里！你不能留下他。”我竭力要挣 脱安全带。 “她是对的。”爱丽丝说道。 车子稍微减慢了速度。 “让我们花一分钟时间浏览一下我们的可选项。”爱丽丝耐心地哄着。 车子慢了下来，这回更加明显，然后忽然一个急刹车，停在了路基上。我在安全带的保护下才没有飞出去，随 即重重地落回座位上。 “根本不存在任何选择。”爱德华嘶声说道。 “我不会离开查理！”我疾呼道。 他完全无视我。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 186 页，共 1346 页
……… Page 187………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “我们得把她带回去。”艾美特最终说话了。 “不。”爱德华很坚决。 “他根本赢不了我们，爱德华。他甚至没有机会摸到她的半根头发。（【的半根头发】是我加的。。。）” “他会等着的。” 艾美特笑了。“我也能等。” “你看不见——你不明白。一旦他决定了某个猎物，他就会坚定不移地追猎到底。我们必须杀了他。” 艾美特并没有被这个想法难倒。“这也是一个选择。” “还有那个女人。她和他是一对。如果这最终会演变成一场战役，那个首领也会和他们站在一起。” “我们有足够的人手。” “还有另一个选择。”爱丽丝安静地说道。 爱德华狂怒地转过头去看着她，他的声音是一种震撼的咆哮。“没——有——另——一——个——选——择！” 艾美特和我都震惊地看着他，但爱丽丝似乎丝毫不感到意外。沉默持续了很久，爱德华和爱丽丝对视了许久， 想要逼得对方低下头。 我打破了沉默。“有人想听听我的计划吗？” “不。”爱德华咆哮道。爱丽丝瞪着他，终于被激怒了。 “ 听着，”我恳求道。“你带我回去。” “不。”他打断了我的话。 我怒视着他，继续说道：“你带我回去。我告诉我爸爸我要回凤凰城的家。我会打包好行李。我们一直等到那 个追猎者看到这一切为止，然后我们就跑路。他会跟着我们，留下查理一个人。那样查理就不会呼叫FBI来解 决你的家人。在这之后，随你想带我去那里都行。” 他们都震惊地看着我。 “这主意不坏，真的。”艾美特的惊讶显然有些傲慢无礼。 “这会有用的——我们只要不让他父亲脱离保护就行。你知道那种事。”爱丽丝说道。 每个人都在看着爱德华。 “这太危险了——我不想让他接近她周围方圆一百码的地方。” 艾美特自信得快要爆出来了。“爱德华，他不可能从我们这里通过。” 爱丽丝思索了一分钟。“我没看见他采取进攻。他试图等到我们离开，留下她一个人的时候。” “用不了多久他就会意识到这不会发生的。” “我请求你，带我回家。”我试图让自己听起来坚定些。 爱德华用手指按住自己的鬓角，紧紧地闭上了双眼。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 187 页，共 1346 页
……… Page 188………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “求你了。”我用更小的声音说道。 他没有抬头。当他说话时，他的声音听起来很疲倦。 “不管那个追猎者有没有看见，你今晚就得动身。你告诉查理，你不想在福克斯多呆一分钟。什么故事管用就 跟他说什么。把你手边的东西打包起来，然后回到卡车上。我不在乎他对你说什么。你有十五分钟的时间。你 听见我说的话了吗？从你踏上门阶起，十五分钟。” 越野车又隆隆地发动起来，他原地急转，把我们都甩到了一旁，轮胎发出尖锐的摩擦声。里程计上的指针开始 飞快地划过表盘。 “艾美特？”我问道，用强调的目光看着自己的手。 “ 哦，对不起。”他放开了我。 好几分钟在沉默中过去了，只有引擎的声音还在响着。然后，爱德华又开口了。 “ 以下是将要发生的事。当我们开到那栋房子那里时，如果追猎者不在那里，我会陪她走到门口，然后她有十 五分钟的时间。”他在后视镜中注视着我。“艾美特，你守在屋子外面。爱丽丝，你守着卡车。我会一直陪她待 在屋里。等她出来以后，你们两个就把越野车开回去，把一切告诉卡莱尔。” “没门，”艾美特打断道。“我跟你是一起的。” （I'm with you。 这句很让我感动。。。一般现在时，就是说无论 过去，现在和将来。。。可爱的两肋插刀的艾美特。。。） “想清楚了，艾美特。我不知道我要离开多长时间。” “直到我们知道事态将发展到何种地步以前，我都会和你站在一起。” （兄弟。。。真的只是兄弟。。。不抛 弃，不放弃） 爱德华叹了口气。“如果追猎者在那里，”他严厉地继续说道。“我们就开过去。” “我们会赶在他前头到达那里。”爱丽丝自信地说道。 爱德华似乎接受了这个观点。不管他和爱丽丝之间有何龃龉，现在他对她都没有任何怀疑。 “我们要怎么处理这辆越野车？”她问道。 他的声音带着生硬的味道。“你把它开回家。” “不，我不会这样做的。”她冷静地说道。 那阵莫名其妙的滔滔不绝的低咒又开始了。 “我的卡车坐不下我们所有人。”我低声说道。 爱德华没有表现出任何听到我说话的样子。 “我想你得让我一个人开车。”我更加平静地说道。 他听到了。 “贝拉，求你了，按我说的去做，就这一次。”他咬紧了牙关，挤出这句话。 “ 听着，查理不是白痴。”我竭力主张道。“如果明天你也不在镇上了，他会起疑心的。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 188 页，共 1346 页
……… Page 189………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “这毫不相干。我们会确保他的安全，这就够了。” “那追猎者怎么办？他看见了你今晚的表现。他会认为不管你在那里，你都会和我在一起。” 艾美特看着我，再次露出几近侮辱的惊讶的神情。“爱德华，听她的。”他催促着。“我认为她是对的。” “是的，她是对的。”爱丽丝赞同道 “我不能这样做。”爱德华的声音很冷淡。 “艾美特也得留下。”我继续说道。“他显然会好好看着艾美特。” “什么？”艾美特转头看着我。 “如果你留下来的话，你能更好地对他的行动做出反应。”爱丽丝赞同道。 爱德华怀疑地盯着她。“你认为我应该让她一个人走？” “ 当然不是，”爱丽丝说道。“贾斯帕和我会照看着她。” “我不能这样做。”爱德华重复道，但这一次他的话语里有着一丝败北的味道。理智在他身上起作用了。（The logic was working on him。） 我试图循循善诱。“你在这里闲逛个一周——”我从后视镜里看见他的表情，立刻更正道。“——几天。让查理看 到你没有绑架我，还有让那个詹姆斯徒劳地四处搜素。确保他完全得不到我的踪迹。然后来见我。当然，路上 得绕些道，然后贾斯帕和爱丽丝就可以回家了。” 我看得出，他开始思考这件事。 “在哪里见你？” “凤凰城。”当然。 “不行。他会听到你要去的地方。”他不耐烦地说道。 “很显然，你可以把这看成一种策略。他知道我们知道他在听。他绝对不会相信我�