剿钦抛雷尤ァ＝芪骺ǹ瓷先ズ芾忠獾玫剿淖⒁猓呐笥衙且埠芸炀图尤肓宋摇∶恰５谖遗θヌ乔崴傻奶富暗耐保胰匀徊话驳氐却潘吹哪歉鋈萌颂嵝牡醯ǖ氖笨獭Ｎ蚁Ｍ∷词辈换嶙⒁獾轿遥灾っ魑业亩嘁墒谴砦蟮摹！∷挥薪矗孀攀奔涞耐埔疲以嚼丛浇粽挪话病！∥绮褪奔浣崾保廊幻挥谐鱿郑虼宋腋映渎判牡厝ド仙锟巍Ｂ蹩吮硐殖隽私鹈盎厝挠帕计贰≈剩沂档嘏阕盼胰ソ淌摇Ｔ诿疟呱衔移磷×撕粑禄靠滓膊辉谀抢铩Ｎ宜闪艘豢谄蛭业奈恢谩∽呷ァＢ蹩艘宦犯盼遥嘎圩乓淮渭唇嚼吹纳程仓谩Ｋ恢贝谖业淖雷优灾钡搅迳炱稹Ｈ缓笏场∠Ｍ叵蛭倚α诵Γ厝プ揭桓龃髯叛捞祝套趴膳碌牟ɡ朔⒌呐⑴员摺？蠢次业枚月蹩俗龅闶裁戳耍≌獠惶菀住Ｔ谡庋桓鲂≌蚶铮扛鋈硕级员鹑肆巳缰刚疲蚨扇∫恍┎呗允鞘直匾摹Ｎ也换嶙龅煤堋±狭罚还赜谟Ω豆秩惹榈哪泻⑽颐挥腥魏尉椤！∥液芨咝宋夷芤桓鋈苏季菡抛雷樱蛭禄辉凇Ｎ乙欢僭俣卣庋嫠咦约骸５椅薹ㄌ颖苷庋摹∫陕牵核辉谡饫锸且蛭摇Ｈ衔夷芄徽庋苛业赜跋炷橙耍庵窒敕ㄊ翟谔拿蔡愿毫恕Ｕ馐恰〔豢赡艿摹５一故俏薹ㄍＶ沟Ｐ模Ｐ恼馐钦娴摹！≌庖惶斓目纬潭冀崾院螅乙恢钡鹊搅成媳慌徘虼虻降牟辽瞬荒敲春焓保叛杆倩簧衔业呐Ｗ锌愫秃＞渡〉拿隆Ｎ铱觳阶叱雠率遥淇斓胤⑾治抑沼诔晒Φ卦菔彼宋业难盎厝笥选Ｎ已杆僮叩酵３党。∠衷谡饫锛仿思庇诶肟难Ｎ易杲ǔ道铮觳榱艘幌率榘匀啡厦挥新湎率裁炊鳌！∽蛱焱砩衔抑沼诜⑾植槔沓思宓昂脱馐裁匆膊换嶙觥Ｋ晕乙笤谖易≡谡饫锏恼舛问奔淅镉晌医庸艹》俊Ｋ嗟崩忠獾亟怀隽舜蚶砣偷娜Α＃ㄕ饩湓氖墙怀隽藅he keys to the banquet hall ，我琢磨了很 久，还是觉得这样翻比较顺）我也发现他家里已经没有食物了。所以我列了一张购物清单，从橱柜里标着“伙 食费”的罐头里拿了钱，现在只需直奔平价超市。（我决定把“thriftway”意译，音译实在很诡异。。。） 我踩下油门，发动了轰隆隆的引擎，无视一堆向我方向转过头来的脑袋，小心翼翼地把车倒进等着离开停车场 的车队长龙中。当我在队伍里等着，假装那个震耳欲聋的轰鸣是别人的车发出的时候，我看到卡伦两兄妹和黑 尔双胞胎钻进了他们的车里。是那辆闪闪发光的沃尔沃。当然，也只能是他们的。我之前没有注意到他们的衣 着——我太着迷于他们的面孔了。现在我看到，很显然他们的穿着出奇地好；式样简洁，但明显是出自设计师 之手。有这样出众的外形，这样优雅的姿态，他们就算穿着破抹布也能出人头地。居然能够同时拥有美貌与财 富，他们好得有些过分了。但就我所能告诉你的，生活大多数时候都是公平的。看起来他们拥有的一切并没能 让他们在这里得到认同。 不，我并不完全坚信这一点。似乎是他们自己把自己隔离起来了；我不能想象对于这样优秀的人生活中会有哪 扇门推不开。 在我开车经过他们车旁时，他们和别人一样，都扭过头来看着我这辆隆隆作响的卡车。我坚持着直视前方，直 到逃出校园以后，才终于感觉到得救了。 平价超市离学校不远，只隔着几条马路，紧挨着高速公路。呆在超市里是件很惬意的事：这里感觉正常多了。 在家时我负责购物，所以我很高兴能投入到同样的工作中。超市里很大，呆在这里我听不到打在屋顶上噼啪作 响的雨声，可以忘记身在何处。 回到家后，我把买回来的东西从车上搬下来，塞满了我能找到的每一块空间。我希望查理不会介意。我把马铃 薯裹上锡箔，塞进烤箱里，给一块牛排浇上酱汁，搁在冰箱里的鸡蛋盒上。 做完这些以后，我拿起书包走上楼。在开始写作业以前，我先换了一件干爽的毛衣，把湿漉漉的头发扎成马 尾，然后去检查电子邮件。我有三封邮件。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 20 页，共 1346 页
……… Page 21………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “贝拉，”是我妈发来的。 “你一到那边就发邮件给我。告诉我你一路飞得是否顺利。下雨了吗？我已经开始想念你了。我刚刚打包好去 加利福尼亚的行李，但我找不到我那件粉色外套了。你知道我放哪儿了吗？菲尔向你问好。妈妈。“ 我叹了口气，翻到下一封邮件。这封邮件和上一封邮件隔了八个小时。 “贝拉，”她写到。 “为什么你还没有发邮件给我？你在等什么？妈妈。” 最后一封是今天早上收到的。 “伊莎贝拉， 如果今晚五点半我还没收到你的消息，我就要打电话给查理了。” 我看了看钟。还有一个小时，但我妈爱抢跑是出了名的。 “妈妈， 冷静点。我现在就写。别冲动。 贝拉。” 我发出这封邮件，然后开始写下一封。 “妈妈， 一切都很好。当然这里一直在下雨。我只是在等有什么可写的。学校不算太糟，只是有点单调。我认识了一些 不错的孩子，他们午餐时和我坐在一起。 你的外套在干洗店——你应该周五去把它取回来。 查理给我买了辆卡车，你信不信？我喜欢这辆车。它有些年头了，但相当坚固，你知道，这对我来说再好不过 了。 我也很想你。我很快会再写邮件给你的，但我不可能每五分钟检查一次邮件。 放轻松，深呼吸，我爱你。 贝拉。” 我开始看《呼啸山庄》——我们的英语课正在学这部小说——再看一遍纯粹是为了消遣。我正在看书的时候， 查理回来了。我看得太入神，以至于忘了时间。我冲下楼，把马铃薯拿出来，开始烤牛排。 “是贝拉吗？”爸爸听到我下楼的声音，问道。 还能有谁？我暗自想着。 “ 嗨，爸爸，欢迎回家。” “谢谢。”他把枪挂在墙上。趁我还在厨房里忙活，他把靴子换了下来。就我所知，他还不曾在执行公务的时候 开过枪。但他总是时刻准备着。当我还小，来这里住着的时候，他总是一进门就把子弹给卸下来了。我猜他是 觉得我够大了，不会因为枪走火而伤着自己，也没有沮丧到要饮弹自杀尽。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 21 页，共 1346 页
……… Page 22………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “晚饭吃什么？”他警惕地问。我的母亲是个富有创意的厨子，但她的试验品通常都难以下咽。我既惊异，又难 过：他居然到现在还记着这件事。 “牛排和马铃薯。”我回答道。他看起来松了一口气。 我忙着的时候，他似乎觉得在厨房里干站着太傻，就笨拙地走到起居室里看电视去了。那样我们都会更轻松 些。趁牛排还在锅里烤着，我做了份沙拉，摆好餐具。 等晚饭准备好后，我喊他过来吃饭。他走进屋子时，满意地嗅着。 “ 闻着不错，贝拉。” “谢谢。” 我们静静地吃了一会儿。这种感觉很自在。我们都不会因为沉默而难受。在某种意义上来说，我们很适合住在 一起。 “ 嗯，你觉得学校怎样？有没有交到什么新朋友？”又过了一会儿，他问道。。 “ 嗯，我和一个叫杰西卡的女孩一起上了几节课。午餐时我和她的朋友们坐在一起。还有一个叫迈克的男孩， 人很不错。大家都很友好。”除了某位人物。 “那一定是迈克？牛顿。不错的孩子——家境也不错。他爸爸在离镇上不远的地方开了家运动装备商店。他在路 过这里的徒步旅行者身上赚了不少钱。” “你知道卡伦一家吗？”我迟疑地问。 “卡伦医生一家？当然。卡伦医生是个好人。” “他们……那些孩子……有些不太一样。他们似乎不太适应这里的学校。” 查理气愤的表情把我吓到了。 “镇上这些人！”他喃喃地说。“卡伦医生是一位出色的外科医师，他在世界上任何别的医院工作都能挣到十倍于 这儿的工资，”他越说越响。“能得到他是我们走运—— 因为他太太喜欢住在小镇上。他是这个社区的财富。他 的孩子们个个都行为端正，礼貌得体。他们刚搬来时我也曾对这些这个年纪被收养的孩子产生过疑虑。但他们 都很懂事——他们从没给我惹过哪怕一丁点的麻烦。而有些世世代代住在镇上的家伙，他们的孩子我简直没法 说。而且他们确实像一家人那样团结——每两周就去一次露营……只不过因为他们是新来的，人们就对他们说 长道短。” 这是我听过的查理一口气说出的最长的话。他一定是对人们的流言蜚语气愤得不得了。 我改口说道：“他们似乎对我还算不错。我只是注意到他们总是独来独往。他们都很引人注目。”我补充道，努 力想要表现得更赞赏些。 “你应该见见那个医生，”查理大笑着说。“他婚姻美满实在是件好事。当他在附近时，医院里的很多护士都很难 集中注意力工作。” 我们吃过饭后，再度陷入了沉默。我开始洗盘子时，他动手收拾桌子，然后回去看电视。我洗完盘子后——用 手洗，因为没有洗碗机——不太情愿地上楼去写数学作业。我可以感觉到某种一成不变的生活模式正在形成。 这天夜里很安静，我感到精疲力竭，很快就睡着了。 这一周就这样平静地过去了。我开始习惯每天例行公事的课表。周五的时候我几乎已经认得全校的学生了，只 是还叫不全名字。体育课上，我的队友已经吸取教训，不再传球给我了。如果别的队试图利用我这个弱点，他 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 22 页，共 1346 页
……… Page 23………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 们会尽快地冲到我前面。我很高兴地给他们让开路。 爱德华？卡伦还是没有来学校。 每一天，我都不安地看着门口，直到那群卡伦家的孩子走进自助餐厅，不包括他。这时我才会安下心来，加入 到午餐时间的谈话中。通常这些对话都只围绕着迈克组织的，两周后的拉普什海洋公园之旅开展。我也被邀请 了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。海滩应该是既炎热又干爽的。 星期五的时候我怡然自得地走进生物课教室，不再担心爱德华会在那里。就我所知，他已经退学了。我试着不 去想他，但我还是按捺不住自己的忧虑：我也许是造成他持续缺勤的罪魁祸首。但这似乎太荒谬了。 我在福克斯的第一个周末无惊无险地过去了。查理还是老样子，不愿意呆在空荡荡的屋子里消磨时间，把周末 都耗在了工作上。而我打扫了房子，顺利完成了家庭作业，给我妈又写了几封假装快活的邮件。周六我有开车 去图书馆，但那里的藏书少得可怜，我也懒得办借书证了。或许最近我该去趟奥林匹亚或者西雅图，找家不错 的书店。我懒洋洋地想着这辆卡车开过去每英里得耗多少油——然后不寒而栗。 周末时雨变得小多了，安安静静的，所以我睡得很好。 星期一早上，停车场里的人都向我打招呼。我还不知道他们所有人的名字，但我还是向每个人微笑着招手致 意。今天早上气温又降了，但我很高兴没有下雨。英语课上，迈克照旧坐在我旁边。我们简单地聊了一下《呼 啸山庄》，既坦然又轻松。 最重要的是，这样的相处比我所想过的还要更自在。在这里我过得比我期望过的还有自在。 当我们走出教室时，天空里落下了无数打着旋儿的小白点。我能听到人们兴奋地大喊着。风拍打着我的脸，我 的鼻子。 “ 哇，”迈克说。“下雪了。” 我看着这些小小的棉絮逐渐堆积在人行道上，时不时打着旋儿掠过我的脸。 “ 呃。”雪。我的好日子一去不返了。 他看上去很吃惊。“你不喜欢雪吗？” “不喜欢。这意味着冷得都不能下雨了。”显而易见。“还有，我觉得雪应该是一片一片地飘落下来——你知道， 每一片都是独一无二的，所有的雪都是这样。这些雪看起来像棉花棒上的小棉球。” “你之前没见过下雪吗？”他怀疑地问道。 “ 当然有，”我顿了顿。“在电视上。” 迈克大笑起来。然后，一个巨大的、松软的雪球不偏不倚地砸在了他后脑勺上。我们都回过头去看是谁干的。 我怀疑是埃里克，他正背对着我们走开——但不是向他下一堂课的方向。迈克显然也这样认为。他弯下腰，团 起一堆白色的雪泥。 “我们午餐时见，好吗？”我一边说着一边走开。“人们一开始打雪仗，我就跑进去。” 他只是点点头，紧盯着埃里克后退的身影。 整个上午，每个人都在兴奋着谈论着这场雪。显然这是新的一年里下的第一场雪。我一直抿紧双唇。当然，这 比下雨要干燥些——直到它在你靴子里融化开来。 下了西班牙语课，我和杰西卡走向自助餐厅，一路上保持着警惕的姿势。雪球到处飞来飞去。我手里拿着一个 文件夹，预备着必要时拿来当挡箭牌。杰西卡觉得我很恶搞，但看见了我的表情以后，她放弃了向我扔个雪球 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 23 页，共 1346 页
……… Page 24………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 的打算。 我们刚进门，迈克就追上了我们。他大笑着，头发上沾满了融化的冰渣。当我们排队买食物的时候，他和杰西 卡兴致勃勃地谈论着刚刚那场雪仗。我出于习惯，瞥了一眼角落里的那张桌子。然后，我僵在了那里。那张桌 子旁坐着五个人。 杰西卡拉住我的手。 “ 喂？贝拉？你想吃点什么？” 我低下头，耳朵都发热了。我没有必要这样自觉，我提醒自己。我又没有做错什么。 “贝拉怎么了？”迈克问杰西卡。 “没事，”我答道。“我今天喝苏打水就可以了。”我跟上队伍的尾巴。 “你不饿吗？”杰西卡问。 “是的