〃收到。〃
〃马可斯先生与太太还在那边吗？〃
州警瞄了吉米一眼，随即垂下眼帘。〃在。〃
〃好。我们马上到。〃
安娜贝丝说道：〃哦，老天，吉米。哦，老天。〃
吉米听到一阵轮胎擦地声，接着便看到好几辆轿车与箱型车急急沿着罗斯克莱街往公园入口处的封锁线冲来。那些箱型车顶上全都架着各种天线与卫星通讯仪，车才纷纷停妥，一群又一群的记者与摄影师便慌慌张张地跳下车，争先恐后地往前挤，边跑边调整镜头与话筒线。
〃把他们轰出去！〃站在拱门边的那名州警扯开嗓门大吼，〃快！通通赶出去！〃
站在第一道封锁线外的警察们，立刻往记者群那边包围过去，嘶吼叫骂声不绝于耳。
拱门前的州警对着对讲机吼道：〃这里是杜基。包尔斯警官吗？〃
〃我是。〃
〃这边的路被媒体堵死了。〃
〃把路清出来。〃
〃报告警官，正在清。〃
吉米看到公园入口道路离拱门约二十码外的转弯处出现了一辆警车，转过弯后便突然停了下来。他看到车内的驾驶者将对讲机举在唇边，而西恩·狄文就坐在他旁边的座位上。他瞥见警车后头还跟着另一辆车。他突然感到一阵口干舌燥。
〃把他们赶走，杜基。妈的，我不管你怎么赶，他妈的开枪轰烂那些吸血鬼的屁股也行！〃
〃收到。〃
杜基和另外三名州警经过吉米与安娜贝丝身边，继续往公园外跑去。杜基一边跑一边大吼，他伸长手臂指着外头吼道：〃你们已经侵入封锁区了。立刻回到你们的车子里！你们无权进入本区。立刻回到车内！〃
安娜贝丝轻声哀叫道：〃哦，天哪！〃而吉米突然感到一阵强风袭来，继之以震耳欲聋的声响……一架直升机倏地低飞掠过他们头顶。他转头望向停在路底的警车。他看到警车驾驶对着对讲机大吼，接着，随着一阵阵尖锐刺耳的警笛声猛然爆开，数辆蓝白相间的警车突然从四面八方同时杀入罗斯克莱街，那些记者与摄影师们方才一哄而散，抱着机器窜逃回车内。盘旋不去的直升机也终于掉过头，往公园上空飞去。
〃吉米，〃安娜贝丝以一种吉米从她嘴里听过的、最最悲凉的声音哀叫道。〃哦，吉米。求求你。求求你。〃
〃求什么，亲爱的，〃吉米紧紧拥住她，〃求什么？〃
〃哦，求求你，吉米。哦，不要。不要。〃
这些声音……这些警笛声紧急刹车声、叫骂声，与直升机螺旋桨的震耳欲聋的噪音……就是这些声音。这些声音代表着凯蒂，代表着凯蒂的死讯，毫不留情地涌向他们，在他们耳畔一遍又一遍地尖叫着。安娜贝丝瘫软在吉米怀中。
◇BOOK。◇欢◇迎访◇问◇
第72节：第十二章 本色（7）
杜基掉头往拱门那边跑去，迅速地移开下方的拒马。在吉米意会过来之前，原本停在路底的警车便冲了过来，刷一声停在他身边，而后头那辆箱型车车头却猛然往右一偏，超了车，直直往罗斯克莱街驶去，然后在街口一个急左转，消失了踪影……但在那之前，吉米已经瞥见了清清楚楚地写在白色车身上头的几个大字：苏福克郡验尸处。他感觉他全身的关节……从他的肩膀、到他的膝盖、他的脚踝……瞬间全都崩裂了，化成了汩汩的液体。
〃吉米。〃
吉米低头望向西恩·狄文的脸。西恩透过摇下的车窗，抬头看着他。
〃吉米，来吧。求求你，上车吧。〃
西恩下了车，打开后座车门。直升机又回来了，这次飞高了些，但吉米依然感觉得到螺旋桨带来的一阵阵冷风。
〃马可斯太太，〃西恩说道，〃吉米。求求你们，上车吧。〃
〃她死了吗？〃安娜贝丝哀叫道。几个字穿透吉米的耳膜，化成噬人的酸液，在他体内流窜。
〃求求你，马可斯太太，我们先上车再说吧。〃
数辆警车在罗斯克莱街上排成两排，形成前导车队，警笛依然疯狂地转着、闪着、嚣叫着。
安娜贝丝厉声叫道：〃我的女儿……〃
吉米手臂一收，将安娜贝丝推入车内。他不能再听到那个字了。他跟在她后头，爬进后座，而西恩将门一甩，随而回到前座。在最后一扇车门关上的那一刹那，油门一踩，同时启动了警笛。警车朝公园外疾驶而去，加入了前导车队……浩浩荡荡一整队军队似的警车就这样沿罗斯克莱街奔驰了一小段，然后转上高架道路，一路任由引擎与警笛狂吼，划破长空，狂吼，再狂吼着。
她躺在一张金属桌上。
她的眼睛紧闭着，脚上少了一只鞋。
她的皮肤泛着某种深紫近黑的颜色，某种吉米不曾看过的颜色。
他闻得到她的香水味。隐隐约约的，在弥漫了整个冰冷的房间的福尔马林恶臭中，他依然闻得到她的香水味。
西恩一手扶在吉米腰后，而吉米开口了，不知不觉地开口了。他知道此刻的自己就跟躺在他眼前的这具死尸一样。
〃是的，是她，没错。〃他说。
〃那是凯蒂。〃他说， 〃那是我的女儿。〃
虫工木桥◇BOOK。◇欢◇迎访◇问◇
第73节：第十三章 光明（1）
第十三章 光 明
〃楼上有一家自助餐厅，〃西恩对着吉米说道，〃去喝杯咖啡吧。〃
吉米不为所动地站在原地，在他女儿重新被盖上了一条白床单的尸体旁。他动手掀开床单一角，俯视着她的脸，仿佛那是一张浮现在井底的面孔，而他站在水井旁，一心只想纵身一跳，追随她而去。〃停尸间同一栋楼里竟然也有餐厅？〃
〃嗯。这栋大楼里还有很多别的单位。〃
〃感觉怪怪的，〃吉米说道，语调冷淡，不带丝毫情绪，〃搞病理解剖的家伙一进了餐厅，那所有人不都赶紧换座位、离他愈远愈好吗？〃
西恩怀疑这是不是刚刚受到严重刺激的人都会有的过度反应。〃这我就不知道了，吉米。〃
〃呃，马可斯先生，〃怀迪说道，〃我知道这时机或许不很恰当，但我们还是有些问题不得不请您回答……〃
吉米缓缓将床单盖了回去。他的嘴唇微微地蠕动了一阵，却不曾发出任何声音。他转头看着一手握笔、一手捧着小记事本的怀迪，仿佛很讶异原来房里还有这么一个人。他转回头去，定睛瞅着西恩。
〃你有没有想过，〃吉米说道，〃一些微不足道的决定往往竟能扭转你整个生命前进的方向？〃
西恩迎上他的目光。〃怎么说？〃
吉米苍白的脸上一片空洞。他眼珠微微往上一翻，仿佛试着要想起自己究竟将车钥匙丢到哪里去了似的。
〃我以前听说过，希特勒的母亲怀他的时候，原本是打算去堕胎的，结果却在最后一刻改变了主意。我还听说，他当初之所以离开维也纳，就是因为他一幅画也卖不出去。你想想，如果他那时卖出了一幅画，就一幅画，还是他妈真的去打了胎……你知道我在说什么吗，西恩？或者，比方说吧，有天早上你错过了公交车，于是你趁着等下班车的时间跑去买了第二杯咖啡，再顺手买了张刮刮乐彩票，结果却中奖了。这下可好，你再也不必等公交车了；你买了辆林肯黑车，每天开着上下班。但最后你却因此死在某场车祸里。想想，这一切都只是因为你错过了一班公交车。〃
西恩望向怀迪。怀迪耸耸肩。
〃不，〃吉米说道，〃不要用那种眼神看我。我没疯。我头脑清醒得很。〃
〃我知道，吉米。〃
〃我只是说，我们的生命里有很多线，很多相互交叉牵连的线。你牵一发便要动全身。比方说吧，如果那天达拉斯下了雨，肯尼迪因而取消了乘敞篷车游行的计划。或者斯大林当初就留在神学院里了。再或者，就说你和我吧，西恩，就说你和我当初都跟大卫·波以尔一起上了那辆车。〃
〃车？〃怀迪说道，〃什么车？〃
西恩对他举起一只手，暂时堵住了他的问题，然后对着吉米说道：〃我听得有点糊涂了。〃
〃是吗？我的意思是说，如果当初我们也进了那辆车，现在恐怕就不是这个模样了。你知道我的前妻玛丽塔，也就是凯蒂的生母。她是个美人，艳惊四座的大美人。你知道有些拉丁女人就是可以美到那种程度吧？就是美，美得几乎叫人不敢接近。而她自己也清楚得很。所以说，要想接近她，最好先回家称称自己几两重再说。我十六岁的时候可酷了，天不怕地不怕的酷……妈的，约个马子出来有什么不敢的。我不但敢，也还真的把她约出来了。一年后……妈的，一年后我也不过十七岁，根本还是个天杀的小孩子……我们就结婚了，结婚的时候她肚子里就已经有了凯蒂。〃
吉米缓缓地绕着女儿的尸体走，一圈绕过一圈地踏着步走。
〃我要说的是，西恩……如果当初我们也上了那辆车，让那两个操他妈的变态载到哪个操他妈的地方去做了什么操他妈的事，整整四天……而那时我们才几岁？顶多十一岁是吧……我就不相信我十六岁的时候还会嚣张到那种地步。我敢说我十之八九就是给废得差不多了，你懂我的意思吧，妈的，就是把兴奋剂立得灵拿来当饭吃的那种废物。我敢说我根本不可能有那种胆子，胆敢去约像玛丽塔这样的女神出去。那样我们就不可能会有了凯蒂。然后今天凯蒂就不会让人杀死了躺在这里。这一切都是因为当初我们没进了那辆车，西恩。这样说你听懂了吧？〃
吉米瞪眼望着西恩，像是在等待某种证实或是确定；但他究竟想要他证实还是确定什么，西恩却毫无头绪。他看来仿佛正在等待什么人来赦免他，赦免他小时候不曾进了那辆车的罪过、赦免他生了一个后来要被人杀死的女儿的罪过。
曾经有几次，西恩慢跑经过加农街时，他会停下来，站在路中央，在当初他和吉米还有大卫·波以尔扭打成一团的地方，然后抬头就要看到那辆车，停在那里，虎视眈眈地等着他们。有几次，西恩感觉自己依然闻得到那股浓浓的苹果味；他还知道，如果自己猛地转头、猛地转得够快的话，他将会看到那辆车驶向街角，他将会隔着后窗玻璃看到大卫·波以尔的脸，怔怔地望着他们，直到距离终于模糊了一切。
曾经有那么一次，在十年前的一次狂饮聚会上，血管里流窜着浓烈波旁威士忌的西恩，曾经在恍惚中突然想到，或许他们其实全都上了那辆车。而过去几年与眼前的一切不过是场梦。他……还有吉米和大卫·波以尔……其实都还是让人关在地窖里的十一岁男孩，在黑暗中想象着自己活着逃出来后可以拥有的人生。
恍惚中，西恩曾经以为这个想法将会随着酒精褪尽而散去，成为一夜狂饮醒来后一个遥远模糊的记忆，但它没有。它像是卡在鞋垫里的小石子，在西恩脑里的某个角落找到了一个永久的栖身之所。
所以，西恩有时便会发现自己不觉又来到加农街，站在老家前面，任由大卫·波以尔的脸孔闪过他的眼角，然后再慢慢消失，任由那股强烈的苹果味弥漫在他的鼻腔里。心里想着，不，快回来，不要跟他们走。
他迎向吉米渴望的目光。他有话想说出来。他想告诉他，是的，他也曾想过当初如果他们也上了那辆车，事情又会变成什么样子。他想告诉他，他确实曾经想象过那个与他擦肩而过的人生，而那想象的人生却从此阴魂不散，在每个转角流连徘徊，像某个回荡在空气中的名字随微风吹送入窗。他想告诉吉米，他有时还是会从同一场噩梦中惊醒，那场脚底下的街道死命要把他往打开的车门里头推送的噩梦。他还想告诉他，从那天起他就再也不清楚自己这一生到底要做什么、要怎么过了。他想告诉他，他常常感觉不到自己的重量、自己的存在。
◇欢◇迎◇访◇问◇BOOK。◇
第74节：第十三章 光明（2）
但此刻他俩毕竟置身停尸间，吉米女儿冰冷的尸体毕竟就躺在他俩之间那张冰冷的金属桌上。毕竟怀迪还拿着纸笔，站在他俩身边。于是，面对吉米写满整张脸的渴望与要求，他只是淡淡地说道：〃走吧，吉米。我们上楼去喝杯咖啡。〃
安娜贝丝·马可斯，在西恩眼里，是个天杀的强悍的女人。坐在这个周日夜晚、弥漫着热过再热过的食物味道的冷冰冰的自助餐厅里，和两个冷冰冰的男人谈论着她那躺在七层楼底下停尸间里的继女，西恩看得出来她内心的煎熬，看得出来这一切正在一点一滴啃噬着她的心肺。但她就是强撑着，怎么也拒绝让步倒下。她始终红着眼眶，但西恩一会儿便明白了，她并不打算让眼泪流出来。她拒绝在他俩面前崩溃悲泣。他妈的决不。
谈话间，她几次不得不停下来，深深地喘口气。她几次说着说着喉咙便哽住了，仿佛她胸口里藏了只怪臂，攀爬着窜上她的喉头，挤压着她的器官。她举起一只手，狠狠地抵住胸口，嘴巴微微地再撑开了点，等着，等着她终于抢到足够的氧气，好继续把话说完。
〃她星期六下午四点半左右下班回到家里。〃
〃下班？马可斯太太？她在哪里上班？〃
她指指吉米。〃在我先生开的木屋超市。〃
〃就是东卡提基和白金汉大道转角那家吗？〃怀迪说道，〃全市最他妈的好喝的咖啡就在那里。〃
安娜贝丝继续说道：〃她一回到家就去冲了澡。洗完澡出来，我们就一起吃了晚餐……等等，不，她没和我们一起吃。她上了桌，光和两个妹妹聊天，没动刀叉。她说她和伊芙和黛安约好了要一起出去吃。〃
〃她后来就是和这两个女孩一起出去的，是吗？〃怀迪对着吉米说道。