或许是孩提时代被拘留、上过收容所的人。下一步，你去看测试，找白种男
人，年龄在35 岁以下。克蕾瑞思，他不是个变性癖患者，但他认为他是。他
很迷惑，很愤怒，因为没有人帮助他。这些，就是我要说的一切了。我想，
除非我读了这案子再说。你将把有关资料留给我看看。”
“是的。”
“还有照片。”
“会包括在内。”
“克蕾瑞思，让我们看看你会怎么做。”
“我需要知道，你是怎么——”
“不，别再多问了，我们下一周再讨论。等你有了一些进展的时候，你
再回来。或是，毫无进展时也可以。怎么样，克蕾瑞思？”
“好吧。”
“下一回，你要告诉我两件事。第一，那匹马后来怎么样了？另一样事
情，我想是。。你是怎么控制住自己的愤怒的？”
亚朗索朝她走来。她把笔记抱在胸前，垂着头走，试着把莱克特博士所
说的话，牢牢地记在脑海里。她急切地想呼吸外面的空气，匆忙走出医院时，
甚至没朝奇尔顿的办公室看一眼。
奇尔顿办公室的灯还开着，你可以看见门下透出的灯光。
26
离巴尔的摩的黎明还很早的时候，医院防护最严密的病房里引起一阵骚
动。在一天开始时，被折磨的感觉又来了，就像退潮时，仍张着壳的蚝一般，
就像上帝的创造之物，哭号着睡去又哭号着醒来，最后嘶哑了嗓子，一再清
着他们的喉咙。
汉尼巴·莱克特博士直挺挺地站在走廊的尽头，面对着墙，身上紧紧裹
着帆布，好像他是一座老祖父的钟。他里面还穿着那种给疯人病院凶暴犯人
穿的紧身衣，脚也被捆绑住了，脸上戴着曲棍球员戴的面罩，预防他咬人。
把曲棍球的面罩，当成口罩，倒是满有效的。看护兵为他戴上面罩时，倒也
方便。
在莱克特博士的身后，有一个小小的、肩膀圆圆的看护兵在拖他牢房的
地。在拔尼的监督下，这里一星期要清三次，同时搜查违禁品。拖地的人，
总觉得莱克特博士这间牢房鬼气森森，总忙着赶快把地拖完。拔尼正在检查。
他检查每一样东西，未曾遗漏过一项。
处理莱克特博士，全在拔尼监视之下，因为拔尼从未忘记，他是个多么
危险的人物。拔尼身边还有两名助手。
莱克特博士很会自娱自乐。许多年来，他能从各方面来自娱自乐。他已
经不再被害怕和仁慈捆绑。在他的脑海中，是自由无拘束的。
他内在的世界，具有强烈的色彩和气味，但没有多少声音。事实上，他
必须压抑一些声音，那是已经死去的拉斯培的话。莱克特博士一直在玩味着
他如何把詹姆·甘伯的事，告诉克蕾瑞思·史达琳。那个肥胖的长笛家，在
生命的最后一天，躺在莱克特诊所的躺椅上，告诉他有关詹姆·甘伯的事：
“‘詹姆’在旧金山的廉价旅馆中，有一间非常可怕的房间。茄子色的
墙上，全是污点。以前，嬉皮士们曾在那儿住了好几年。那种色调，会让人
引起幻觉，到处都画着可怕的图案。
“‘詹姆’叫人都得称呼他为‘詹姆’，而不是‘詹姆斯’，好像他的
出生证明上，就是这么写的似的。或者，是出生时，医院写错了名字。——
有时，医院用很低的薪水雇人，那些人资质很低，有时连名字都写不正确，
这种事到今日，愈来愈糟。总之，詹姆常枕着双臂，睡在那可怕房间的床上。
他烧了古董店之后，又想干坏事。
“我告诉过他，我不能忍受他那种行为。就在这时，柯劳斯走进了我的
生命。当然，詹姆并不是一个真正的同性恋，你知道，那只是他因犯了案子
坐牢后开始的勾当。他只是欲求不满，所以内心忿怒。当他走进房间时，你
就会感觉到那房间更空洞。我的意思是，他12 岁那年就杀了他的祖父母。你
不觉得，这样一个人的个性，实在有些反复无常？
“他没有工作时，又去找些运气不佳的人下手。他去邮局，拿前任雇主
的邮件，希望有些邮包里面有他能卖的东西。其中有一个包裹，是从马来西
亚寄来的。他兴致勃勃打开一看，里面是一个箱子，装满了死去的蝴蝶，这
一箱是散装的。
“他的老板，汇了钱去，于是对方一箱箱地寄来许多死去的蝴蝶。这些
蝴蝶，对詹姆没什么用。他用手去挖蝴蝶，想知道里面有没有藏什么珠宝。
没有。他颓然坐在床上，双手支着头，蝴蝶的颜色，抹到他的手上和脸上，
然后他哭了起来。这时他听到一个小小的声音，原来是一只蝴蝶，挣扎着要
咬破茧，从里面钻出来。光线从窗子照进来，那些蝴蝶上沾的尘埃，在空气
中飞扬。——你知道那一幕有多生动，他注视着蝴蝶打开双翼，那是好大的
一对翅膀。一瞬间的奇妙，简直难以形容，令人惊异。他说：是绿色的。当
他打开窗户，那只蝴蝶就翩然飞了出去，是那么轻盈。他说，他知道该怎么
做了。
“詹姆找到柯劳斯和我住的那幢小小的海边小屋。当我排练回来时，发
现他在小屋里，可是却不见柯劳斯的踪影。我问，柯劳斯到哪去了？他说游
泳去了。我知道他说谎，柯劳斯从不游泳，而太平洋又是那么一望无际。当
我打开冰箱时，天啊，你知道我发现了什么。柯劳斯的头，就放在桔子汁的
后面。詹姆问我现在还喜不喜欢柯劳斯。
“我知道，你一定很震惊，我会与詹姆再有任何来往——当你遇到他时，
他甚至变得更不稳定。我想，他很惊愕，因为你竟然不怕他。”
拉斯培最后一句话是这么说的：“我想，为什么我的父母不在我长大能
愚弄他们以前，就杀了我。”
莱克特博士握着的细柄短剑扭动着，而拉斯培的心还试图继续跳动。莱
克特博士说道：“看起来就像一根稻草，掉到了小虫子的洞里，是吗？”
拉斯培来不及回答，已经气绝了。
莱克特博士能记起每一句话。愉快的回忆，让他打发掉打扫囚室的这段
时间。
克蕾瑞思·史达琳是一个机敏、伶俐又狡猾的女孩子。她可能会抓到詹
姆·甘伯，他也许会告诉她这些事。不过，那可是长距离射击了。要及时抓
住他，她需要更多特别情报。莱克特博士确信，如果他能知道更多犯罪的细
节，他可以循出更多线索给他们建议。
野牛比尔，在杀了他祖父母后，就被送到少年感化院。可能在那儿，他
又受了些杀人训练。明天，他要详细告诉克蕾瑞思有关詹姆·甘伯的一切。
要说，就得清楚明白，就算是杰克·柯劳佛也不会错过什么了。明天，就决
定这么做吧。
在他身后，莱克特博士听到脚步声，电视的声音也关掉了。他感到他的
手推车微微向后退了退。此后，他们就会把他带入牢房，开始程序冗长的松
绑过程。每一次做这些，都是同样的方式。
首先，必定是拔尼和他的两名助手，轻轻把他放在床上，趴着睡，面朝
下。然后，拔尼把他的足踝绑在铁栅上，再移去他脚上的脚镣和身上的紧身
衣。两名助手，身上随时都携带着武器。
最后，他们三人退出囚室，再把铁栅锁好。留下莱克特博士，给自己松
绑，然后进早餐。自从莱克特博士对护士采取野蛮无理的行动之后，院方就
采取了这么冗长复杂的防护措施，看来倒很有效。但是，今天这程序却被打
断了。
27
当莱克特坐的手推车，推到牢房门口时，轻轻发出了一个碰撞声。奇尔
顿博士正坐在莱克特的小床上，看着他的私人信函。奇尔顿解掉了领带，脱
下了外套，可以看到有某种金属的东西，挂在他的颈子上。
“拔尼，让他站在马桶旁边，”奇尔顿博士说道，“你和其他的人，站
着等。”
奇尔顿博士读完莱克特最近和“心理档案室”往来的一些信函后，把信
掷在床上，然后走出囚室。莱克特在曲棍球面罩下的目光跟着他，可是头却
没有动。
奇尔顿走到走廊中的学生桌旁，僵硬地弯下腰，把一个小小的收听机器，
从椅子下拿出来。
他把那东西在莱克特面罩眼洞前晃了晃，然后重新坐在了小床上。
“我以为她可能为密格斯的死奔走，寻求市民权，所以我监听了谈话。”
奇尔顿说，“好几年了，我都没听到你的声音。我想，上一次你开口时，给
了我们很多误导的答案，然后又在报纸杂志上发表消遣我的文章。简直难以
相信，一个精神病犯人的意见，还值得登在报上，是不是？不过，我仍在这
儿，而你也一样。”
莱克特博士一言不发。
“你沉默了好几年，结果呢？杰克·柯劳佛送了一个女孩子来，你就乐
于说话了，可不是吗？汉尼巴，他们要从你这儿知道什么？瞧瞧，她的头发
好亮，她很漂亮是不是？虽然漂亮，可是又很冷淡。那个女孩，就像冬天的
太阳，我是这么看的。我知道，你已经有很久，没有看到冬天的太阳了，但
记着我的话就行了。
“你和她在一起的日子，只有一天了。然后，巴尔的摩的刑事组就会质
问你。他们把椅子用螺丝锁紧在地上，把你放在电击治疗室。只要他们一通
电就解决了。我却什么都不知道。
“你听进去了吗？汉尼巴，他们可是知道这事。他们知道，你对野牛比
尔的事了解得一清二楚。当我听到史达琳小姐问野牛比尔的事，我就很困惑。
我打电话给巴尔的摩刑事组的一个朋友，知道他们发现了柯劳斯的喉咙里有
一只虫。汉尼巴，他们知道，柯劳斯是野牛比尔杀的。但是，柯劳佛却让你
自以为聪明。我不认为，你会知道柯劳佛有多恨你，因为你杀了他的属下。
现在，他又来找你了，你现在觉得自己很聪明吗？”
莱克特博士在皮带捆扎的面罩下的一只眼睛，注视着奇尔顿的眼睛。显
然，奇尔顿要移去他的面罩，才能看清楚他的脸。奇尔顿心想，如果要这么
做，又得顾到安全，那么得从后面做。如果从前面取去面罩，手臂得环绕莱
克特博士的头，那么，他臂膀内侧的蓝色血管，就会很靠近他的脸。来，博
士，过来，靠近一点。不，他还是决定不这样做。
“你仍认为，你可以到某处有个窗子的牢房吗？你认为，你可以到海边
去看鸟飞吗？我可不这么认为。我打电话给马丁参议员，她压根就没跟谁谈
过条件，我甚至还得提醒她你是谁。她也压根没听说克蕾瑞思·史达琳是谁。
这是个骗局。我们都晓得，女人是有些不诚实的，你怎么看呢？
“他们哄着你时，会说很多甜言蜜语。柯劳佛也许会帮你减轻重罪，但
是，法官可不喜欢这样。你不足以抵罪，法官对你的福利，绝对没有兴趣的。
“汉尼巴，你别再想住有窗子的牢房。你以为会住在联邦监狱中，从窗
子望着外面的车子来来去去。等你牙齿一颗颗掉了，你的力气愈来愈微弱了，
他们会放你出去走走，或者有年轻人替你推轮椅四下转转。有时候，他们也
会让你满足一下性需要。你可以读书，可以在墙上写字画画。这些，法院都
会同意吗？
“杰克·柯劳佛姘上那个小丫头。只等他老婆一死，他们就可以公然出
双入对了。他会把自己打扮得年轻帅气，也许穿一身运动衫，两人愉快地在
一起。自从柯劳佛老婆卧病不起之后，他们两人就变得很亲密，他们根本不
想要愚弄谁。他们会得到升迁，根本不会想到你。我相信，柯劳佛最后会亲
自来一趟，告诉你，你得到什么。我相信，他那篇演讲稿，都已经准备好了。
“汉尼巴，他不像我那样了解你。他认为，如果他要求你提供讯息，你
只会拿这些来折磨那个母亲。”
很对，莱克特博士想，杰克可真聪明。我正想误导这个迟钝的人。
“我知道你怕什么。不是痛苦、孤独，而是侮辱。你无法忍受。汉尼巴，
就这方面而论，你像猫。我会尽我的职责照顾你。汉尼巴，我会做的。而我
现在就在照顾你。
“根本没有你和参议员马丁之间的条件。我打了几个小时电话，跟马丁
参议员谈你的行为，已经把那个女人吓坏了。我现在告诉你第一个条件：你
要说话，只能通过我，我能成功地和你见面。你什么都不能出版，更不能写
有关凯瑟琳·马丁的任何文章。如果，她能活着回来的话，你也休想那么做。
“我开出的条件，没有讨价还价的余地。现在，你得回答我，你接不接
受这条件？”
莱克特博士只是自觉好笑。
“你现在最好回答我，否则就得回答巴尔的摩刑事组。你现在最好告诉
我，野牛比尔是谁？如果能及时找到那个女孩子，那么参议员马丁，她告诉
我，她会给你好处。条件是：你将可以转到田纳西普夏山的州立监狱，你将
可以在她的势力范围之内，可以远离柯劳佛。你待在最安全的牢房中，有窗
子可以看到树。你会有书，可到户外运动。她是很友善的，细节还可以再商
量。只要说出野牛比尔叫什么名字，你立刻就可以得到这些。田纳西州立警
察，将在机场监视你，州政府也同意了。”
至少，奇尔顿博士说到了某些蛮有趣的东西，而他自己还没意识到呢！
莱克特博士在面罩后面，努着红色的嘴唇。由警察监视他，这可简单多了。
警察可不像拔尼那么聪明，有经验。警察习惯拘捕罪犯，他们习惯用手铐和
脚镣。
“他的名字叫比利。”莱克特说，“到了田纳西，我再将其余的情况告
诉马丁参议员。”
28
杰克·柯劳佛谢绝了丹尼生的咖啡，拿着杯子，自己到护理站后面的不
锈钢水槽弄了一杯矿泉水，这里的一切几乎全都是不锈钢制成品，杯盘、柜
台、垃圾桶，以及丹尼生博士的镜框，全都闪亮着冷冷的金属光芒，这种光
芒令柯劳佛浑身不自在。
尤其是和丹尼生，两人单独相处于一个小空间内，空气更静默得令人不
安。
丹尼生突然打断沉寂，大声说：“如果没有法院的命令，你不能来我这
里拿任何资料。”其实这句话丹尼生已经说过