安。
丹尼生突然打断沉寂，大声说：“如果没有法院的命令，你不能来我这
里拿任何资料。”其实这句话丹尼生已经说过，他只是重复而已，同时对柯
劳佛举杯示意。
丹尼生博士是约翰·霍布金性别鉴定中心的头儿，他答应在天刚破晓，
所有晨间工作尚未开始之前，接见柯劳佛。“每一个案子，都必须有法院命
令，我们才能为你效力，哥伦比亚和明尼苏达是怎么说的，和我一样吧？”
“法院现在正在询问他们，医生，我们的动作必须要快，那女孩生死未
卜。。如果不是已经死了，恐怕也活不过明后天，她的处境堪虞，但是，即
使她死了，野牛比尔也不会就此罢休，他会继续找下一个女孩下手。”柯劳
佛说。
“柯劳佛先生，你将野牛比尔与本地所处理的问题相提并论，不但无知、
不公平而且极其危险，你令我愤怒，我们花了许多年的时间——至今仍在努
力当中，为的就是向大众证明变性并非疯狂之举，变性者也非颠倒阴阳的邪
恶之人，无论——”
“我同意。”柯劳佛打断丹尼生博士的长篇大论。
但是丹尼生并不乐意被打断，他仍坚持自己的主张。“在变性者之间所
发生的偶发暴力，远比一般人要低，这是不容忽视的事实。他们需要帮助，
而我们则乐于提供协助。柯劳佛先生，我们有我们的职业道德，现在不会泄
漏病人的秘密，以后也永远不会。我们最好能有这点共识，才能更进一步交
谈。”
为了妻子的健康，柯劳佛最近几个月以来，受够了医生和护士的教诲，
他对医生厌烦之至。幸好今天和丹尼生医生的交谈，与私生活完全无关。纯
粹公事上的接触，使他不至于太沮丧。他反驳道：
“医生，听你这么说，我知道是我没有把话讲清楚了，对不起，我一向
不是早起的人。不过现在，让我把话讲清楚。我们所要的人，事实上并不是
你的病人，由于他并非典型的易性癖者，所以你可能拒绝了他。来此之前，
我们已有所准备，这里是一份有关野牛比尔脱离你的变性理论的简单资料，
你的职员可据此查找此人。”
丹尼生博士接过柯劳佛手中资料，一边阅读一边揉他的鼻子，然后将纸
张递还给柯劳佛。“这很粗糙，事实上，柯劳佛先生，这些资料纯粹是猜臆
之词，可不可以请你告诉我，是谁提供了这份资料。。？”
我不认为你真想知道，丹尼生博士。“是行为科学院的职员，”柯劳佛
回答，“他们和芝加哥大学的亚伦·布隆博士商量过。”
“亚伦·布隆支持你们？”
“野牛比尔不仅在理论上不合乎变性要求，事实上，他也有可能在你的
病历纪录上作假，他有可能隐瞒犯罪资料，或其他背景。医生，你还是让我
看看那些不被你所接受的病人的资料吧！”
丹尼生博士一直摇着他的头。“不行，检查和面谈资料必须保密。”
“丹尼生博士，欺诈和不实的资料，保密又有何用？如果一位病人的真
实姓名和真实背景不能填入病历之中，那么，医生和病人之间的关系，又何
从建立呢？你又何需要苦苦维护这样一份病历的秘密呢？”
丹尼生博士仍在摇头。
“求求你，丹尼生博士，求求你救救我们，时间紧迫，当我们站在这里
讲话时，野牛比尔有可能已经对凯瑟琳·马丁施以毒手了。”柯劳佛拿出一
张照片，放在冰冷闪亮的柜台上给丹尼生博士看。“她有可能会变成这类受
害者之一了！”
“不要这样，”丹尼生叫道，“不要用照片来吓我，你太孩子气了，我
是外科医生，什么样的情形没看过？把你的照片收起来！”
“当然，一个外科医生能够忍受看到支解尸体而不心惊，但是——”柯
劳佛把他的纸杯捏扁，用脚去踩垃圾桶踏板，垃圾盖开启，他把纸杯扔了进
去，然后，才继续接着说，“我相信，即使是再冷静的外科医生，也不忍见
生命被摧残。我的要求很简单，你提供你能提供的资料给我，也就是说，资
料内容由你选择，如果我能通过你提供的资料而找到野牛比尔的话，我会对
你提供资料这一事实保密。”
“那么，柯劳佛先生，约翰·霍布金是否是一位受保护的见证？我们是
否有一个新的身份证明？譬如鲍伯·约翰学院等，我对于联邦调查局或其他
政府机构的保密承诺表示怀疑，你们的保密时间通常不长久，没多久后，我
们就会被社会大众所唾弃。”
“你会发现情况并非如此。”
“此事不敢苟同，想要从官僚谎言中脱身，远比说实话所受到的伤害更
大，请不必以保密方式来保护我们，非常谢谢你的好意，我只能心领了。”
“谢谢你，丹尼生博士，谢谢你幽默的评论。既然你喜欢事实的话，我
就告诉你一切实情。他绑架年轻女人，剥掉她们的皮肤，然后将她们残破的
肢体弃尸于河上。我们的目的便在于遏阻他再继续干这类事情。如果你不尽
速帮忙的话，我会采取一切必要手段来对付你，就在今天早上，司法部门会
向新闻媒体宣布，说你拒绝帮忙。为了配合早晨和晚间新闻，我们的动作每
天将有两次，每一次发布新闻都会提到你丹尼生博士的拒绝合作。至于野牛
比尔的案情——当凯瑟琳·马丁的尸体浮上水面，或下一个少女的尸体浮上
水面，或下下一个少女尸体浮上水面时，我们都会向媒体发布你刚才那番幽
默有趣的评论。喔，还有一件事，博士，你知道健康和人类服务中心就设在
巴尔的摩此地，我想到该中心有个医学人员任用资格评鉴办公室。。此刻，
你也想起那个办公室了吧？！是不是？如果马丁参议员参加过她女儿的葬礼
后，向评鉴人员问起：丹尼生博士的变性手术，是不是可以看作是易容术时，
或许评鉴人员会搔搔头皮回答是，到时候你们所得到的经费补助，可能比不
过一间普通的隆鼻诊所了。”
“你在侮辱我。”
“不，我所说的是事实。”
“不用吓我，不用低估我——”
“很好，我也不愿对你做这些事。博士，我只是要你知道，我是认真的。
帮助我，博士，请你帮助我。”
“你说你和亚伦·布隆一起工作。”
“是的，在芝加哥大学——”
“我认识亚伦·布隆，我很愿意将此事提到专业水平来讨论。请告诉他，
今天早晨我会和他联系。至于我的决定，会在今天中午以前告诉你。柯劳佛
先生，我关心那位年轻女子的生命，也关心其他人，但是这其中牵涉太多利
害关系，我不认为它对你真有如此巨大的重要性。。你在最近量过血压
吗？”
“量过，自己量的。”
“有没有开个处方给自己？”
“丹尼生博士，这是违法的。”
“那么，你有没有私人医生？”
“有。”
“把你的血压告诉他，柯劳佛先生，我不希望你因为办案而伤了身体，
等一下你就会得到我的答复。”
“多久？一个小时以后如何？”
“好，就一个小时。”
柯劳佛走出一楼电梯时，他的传呼机响了，司机杰夫正朝他招手。柯劳
佛心里有不祥念头：她死了，他们找到她的尸体了。不过，当柯劳佛接通电
话时，事实虽不如他所想象的糟，但也好不到那里去。电话是局长打来的，
告诉他：奇尔顿和马丁参议员已经涉入此案，参议员通过政治关系，指示马
里兰检察长引渡汉尼巴·莱克特到孟菲斯市。局长认为联邦法院和马里兰地
检处，将会尽全力阻碍或拖延联邦调查局的行动，局长要听听柯劳佛的想法，
要快。
“等一会儿。”柯劳佛说，他将听筒放在腿上，从车窗往外看，到处一
片灰蒙。2 月没有多少亮丽的色彩。
杰夫想要说话，柯劳佛挥手阻止了他。
莱克特狂妄的自我，奇尔顿的野心，马丁的忧虑，还有凯瑟琳岌岌不保
的生命。打电话办理莱克特的引渡事宜吧！
“随他们去搞！”柯劳佛对听筒说。
29
奇尔顿博士和三名田纳西州警察，一字排开，站在葛兰姆海湾号飞机旁
边。在他们身后，还有一辆救护车。太阳刚刚升起，但是周围嘈杂的声音，
使他们不得不提高音量，以使对方听得见自己的声音。
州警察小队长将一份文件交给奇尔顿博士，由于风太大，纸张从垫板上
吹了起来，这名警察小队长，不得不为奇尔顿博士按平飞扬的纸张。
“我们非得在风中办这件事吗？”奇尔顿问。
“是的，我奉命在移交的同时，办妥公文事宜。”
此时副驾驶已爬上飞机，奇尔顿便说：“好吧！”
于是，奇尔顿领着三名警察转身面对着后面的救护车，当他打开救护车
后门时，三名警察皆提神戒备，以为有什么东西会从后车厢里跳出来。
其实不然，车厢内的情形大出人意料之外。
汉尼巴·莱克特博士正在小解。他站在一辆手推车上，身上捆着帆布条，
脸上戴着一副曲棍球面罩，拔尼正为他拿便盆小解。
其中一个警察嗤之以鼻，另外两个警察把脸转开。
“对不起。”拔尼向莱克特博士道歉，顺手把门又关上。
“没关系的，”莱克特博士说，“我快要好了，谢谢你。”
拔尼重新整理一下莱克特的衣服，然后将他推到救护车后门处。
“拔尼？”
“什么事？莱克特博士。”
“你一直对我很好，谢谢你。”
“不客气。”
“你能替我向撒米说再见吗？”
“行。”
“再见，拔尼。”
拔尼推开车厢后门，叫来警察。“你们按住这个按钮，从两边往下提，
我们便可将他放到地上。”
然后，拔尼便推着莱克特博士由斜坡道登上飞机。
机舱右边的三张坐椅已经被移开，副驾驶看到莱克特博士上来，便用绳
子将推车躺倒绑在地板上的坐椅托架上。
“难道他要躺着坐飞机吗？”其中一个警察问，“要不要为他套上塑料
管排尿？”
“老兄，你只管憋着你自己的尿就行了。”另一名警察回答。
“奇尔顿博士，我能不能和你说句话？”拔尼问。
于是奇尔顿博士便和拔尼离开飞机舱房，到外面来说话。风很大，尘沙
绕着他们身旁打转。
“这几个人没有基本常识。”拔尼说。
“我会从旁协助他们，但是照顾莱克特现在是他们的职责。”
“他们什么都不懂，他们不知道如何正确对待他，你了解他，你知道找
他麻烦一点好处也没有。”
“我将不允许旁人找他麻烦。”
“当他们询问他时，你会不会在他身旁？”
“我会。”但是，还有下一句话，奇尔顿藏在心里没有说出口，那句话
就是：你不会在他身旁。
“只需要几个小时，我可以把他在那边安顿好再赶回来值班。”
“拔尼，你再也不需照料他了，”奇尔顿说，“我会和他们在一起，我
会指导他们如何对待他，每一个细节步骤都不会遗漏。”
“那么，他们最好提高警觉了，”拔尼说，“不要惹毛他，否则他会采
取行动。他会的。”
30
克蕾瑞思·史达琳呆坐在她汽车旅馆的床沿上，柯劳佛挂掉电话后，她
几乎足足瞪着床边的黑色电话有一分钟之久。
她的头发凌乱，睡衣扭曲。不得安宁的睡眠，令她感觉像是有人在她小
腹上踹了一脚。
离开莱克特博士不过三个小时时间，而距离离开医疗中心和柯劳佛一起
准备供对照的野牛比尔性格特征资料的时间更短，总共只有两小时。在这么
短的时间内，就在她正在睡眠时，奇尔顿博士已经把一切弄拧了。
柯劳佛即将来找她，她必须有所准备，最起码要想想看究竟需要准备些
什么。
（该死！该死！该死！你已经杀了她，奇尔顿博士，你已经杀了她。该
死的东西，本来我可以从莱克特那儿知道一些事情，现在都完了，都完了，
一切都完蛋了。万一凯瑟琳·马丁翘辫子，我发誓一定要让你去看看她，我
发誓，我办得到的。本来我还能有所作为的，现在你却把我的机会取走，天
哪，现在，现在我能做什么呢？保持冷静。）
克蕾瑞思走进浴室。浴室里有一些基本的盥洗用具，如一块用纸包装的
香皂，一瓶洗发精和乳液，另外还有简单的缝纫针线。凡是优良的汽车旅馆
所应有的配备，这里都具备了。
扭开莲蓬头，当热水哗哗而下时，克蕾瑞思·史达琳想起自己8 岁时候
的光景。那时候每当妈妈清理汽车旅馆房间时，她总是跟在后头拿着毛巾、
洗发精和一块用纸包装的小香皂。那时候，还有一只乌鸦深藏于记忆中无法
挥去，那是一大群乌鸦中的一只。这只乌鸦的专长是掠夺。它总是在高处盘
旋，等待人们不注意时，从高空俯冲，夺去清洁推车上的物品。汽车旅馆的
清洁妇人对它一筹莫展，因为它懂得等待时机，当它默不作声站在某处时，
没有人知道它已经大驾光临。而它采取行动的快速，又使人无法捉住。这只
黑白相间的乌鸦经常等待克蕾瑞思离开推车，把东西拿进去给正在里面清理
的妈妈时行窃。它夺走过很多东西，还弄乱一整叠的白布巾。当它掠夺时，
克蕾瑞思总是听见妈妈在浴室门边告诉她，她即将离开，去定居在蒙大拿。
现在，克蕾瑞思偶尔会想起这只乌鸦，她不明白乌鸦为何会有掠夺性的
行为。她的手在空中无意识地挥了一下。为了掩饰这个动作，她顺着手势去
掠开前额上的湿发。
然后，她很快穿上衣服、衬衫、长裤，再加上一件毛线背心，左轮枪插
在扁平的枪套子里，再插进右边腰间，她发现衣服的缝边有些地方绽线了，
她决定找点事做，在她还不能冷静之前，她必须使自己忙碌。于是，她取来
针线盒，准备缝好衣服。。
柯劳佛在外面敲门了。
31
在柯劳佛的经验里，生气总会使女人变得邋遢。她们的头发凌乱，容貌
扭曲变形，任何丑陋的形象，都可从生气或愤怒中的女人身上找到。
史达琳在开门时，内心依然愤怒不已，但是外貌却令柯劳佛惊奇，他认
为他有必要