夺下普波利的毒气罐，便朝鲍耶脸上喷。鲍耶几乎昏了过去，他冲进桌下，
莱克特追上前，连续五棒，便将鲍耶打死。
普波利还没有死，他从地上坐起来，想要叫喊，却只发出呻吟。莱克特
露出微笑了。“普波利警官。我已经好了，谢谢你等我。”
莱克特的话才说完，手中的警棍已经一棒打在他后脑勺上，砰一声，普
波利便像死鱼般地直直躺在地上了。
莱克特博士的脉搏跳动早已超过一百，不过很快又回复正常。他关掉录
音机，谛听着。
他走到楼梯处再听。他翻开普波利的衣袋，找到桌子钥匙，打开每一个
抽屉。最下面一个抽屉里放着鲍耶和普波利的执勤武器，两把0。38 特种左
轮。更棒的是，在鲍耶口袋中，他找到了一把小刀。
37
整个大厅挤满了警察。时间是下午6 点30 分。屋外值勤的警察刚站完每
隔两小时一次的岗。这些人走进大厅，挨着几只电暖炉烘手。其中有些人对
今天的孟菲斯篮球比赛下了注，纷纷打听战况。
泰德下士不准在大厅内将收音机的声音开大，不过有一位警官将随身听
塞进耳朵。他不时地报着比分，但未满足那帮下了赌注的警察的急切心情。
大厅里总共有15 名武装警察，再加上两名7 点钟接替普波利和鲍耶看管
莱克特的警官。泰德下士也是11 点至19 点这一班的执勤者，正盼着下班。
所有岗位都互相报平安，打给莱克特的恐吓电话结果令人虚惊一场。
到了18 点45 分时，泰德听到电梯向上的声音，他看到电梯灯号逐渐向
上爬，最后停止在五楼。
泰德对着大厅喊：“史威尼上去拿晚餐盘了吗？”
“还没有，下士，我在这里，请你打电话上去问问看他们好了没有？我
还有别的事情要做。”
泰德拨了三个号码，电话嘟嘟响。“电话不通，”他说，“你上楼去看
看。”泰德转过身去继续在工作日志上填写完11 点到19 点这一班的值勤情
况。
史威尼接了一下电梯按钮，但是电梯没动。
“今晚他吃羊肉块，真难得，”史威尼说，“天晓得他明天早上想吃什
么，不晓得动物园里有什么动物要遭殃了！”
电梯仍然停在五楼。
史威尼又等了一会儿，不耐烦地说：“搞什么鬼？”
这时候，他们头顶上传来两声0。38 口径的左轮枪响，枪声在石头楼梯间
回响，然后，再传来第三声。
听到第三声枪响，泰德立刻站起身，拿起麦克风：“指挥所，高塔上有
枪响，请外面加强岗哨，我们上去察看。”
大厅里的人尖叫起来，慌作一团。
现在，电梯动了，它下到第四层，泰德对外大喊：“注意，外面加派两
倍人手看管，第一小队跟我来，贝利和哈瓦，掩护这架该死的电梯——”但
是电梯到了三楼时又静止不动了。
“第一小队，我们走。每一个房间都要检查，不要漏过任何一间，贝利，
到外面拿一把枪和防弹背心，和我们一起上去。”
泰德曾经在一流的田纳西特种作战学校上过课，知道如何应对。带着几
个年轻伙伴，他做先锋，迅速而又谨慎地顺着楼梯往上爬。
二楼平台边上的门全都锁着，一片漆黑。
他们爬上三楼，狭小的过道里光线暗淡。从敞开着的电梯厢内射出一长
条光。泰德沿着电梯厢对面的墙移动，可电梯厢里没有镜子可以帮助他看清
里边的动静，他手持重型机枪，靠近电梯，伸头一看，里面竟然空无一人。
现在泰德对着楼上大喊：“普波利！鲍耶！该死！”他留下一个人看守
三楼，便带着其他人继续往上。
四楼充塞着从楼上传来的钢琴声。推开办公室大门。办公室那边，长长
的手电光落在一道门上，门敞开着，是通往那幢黑乎乎的大楼的入口。
“鲍耶！普波利！”泰德让两名警察留在楼梯平台上。“守着门，防弹
背心马上就到。别把你的屁股对着门道！”
泰德再爬两级，现在，他到了最顶层的第五楼，音乐如流水，不绝于耳，
走廊上有微弱的光，是由毛玻璃房间照射出来的。
泰德压低身体，沿着墙面前进。他朝雅克伯点了点头，尔后扭开门把，
用力重重一击，玻璃门应声而碎。他跨过门框，左轮枪迅速瞄准屋内的每一
个角度。
屋内没有动静，但是场面却十分骇人。泰德看过打斗及谋杀后的场面。
在警界服务期间，他曾目睹六位警察同事死亡。但是现在，在他眼前的，是
更令人不堪入目的景象，躺在前面穿制服的警察，已无法分辨面目，脸部皮
绽肉开，一只眼睛斜吊向鼻梁，另一只眼则覆满鲜血，完全看不见眼眶，仿
佛被挖走了眼球。
雅克伯绕过泰德，来到小牢房。他弯下腰来看仍旧被铐在桌腿上的鲍耶，
他的脸也破裂了，鲜血四溅，墙上地上到处都是鲜血。
雅克伯伸出手指摸了摸鲍耶的脖子。“他死了。”他高声喊道：“下士？”
泰德仍旧站在原地，他失了神，被雅克伯这么一喊，立刻惊醒过来。为
了掩示自己被惊吓的窘态，他拿出对讲机：“指挥所，两位警员倒下，重复，
两位警员倒下，囚犯失踪，莱克特失踪，外面岗哨注意窗口。莱克特撕了床
单，或许是用来做一条绳子。立刻派救护车过来。”
“普波利死了吗？”雅克伯再度大声问。
泰德跪下来，正想伸手摸脖子，地上那具可怕的躯体发出痛苦的低吟，
吹出一个血泡。
“普波利还活着。”如果要帮助普波利顺利呼吸，泰德应该立刻做口对
口人工呼吸，但是那满口腔的血，那腥膻作呕的气味，令他止步。他咽了一
口口水，决定不让任何人做这件可怕的事儿。在这种情况下，或许让普波利
死去，反而是一件仁慈的事，然而，普波利还在呼吸，又一个血泡冒出来，
他在做最后的挣扎。泰德内心交战不已，他应该为他做人工呼吸。
然而，他的呼叫器响了，一名中尉来到底楼下的外面负责指挥现场，他
要最新消息。泰德不能为普波利做人工呼吸了，他必须讲话。
“马瑞，过来！”泰德对一位年轻巡逻招手。“过来陪普波利，握住他
的手，他还有感觉，对他说话。”
“他叫什么名字？”马瑞刚当上警察不久。
“他叫普波利，现在就对他讲话，快，该死！”泰德打开对讲机。“两
名警员倒下，鲍耶死了，普波利情况危急，莱克特携械逃跑——他带走他们
的手枪和弹夹。”
中尉的声音很尖很响，透过厚厚的墙传了上来。“你能不能先清除走廊，
好让救护人员上去。”
“遵命，在医务人员上来前，请再派四人上来，我的人都在上面了。”
“知道。下士，派八名岗哨守住各个窗户，出口已经围堵了，他还在里
面，守住你们的位置，特种作战部队已经来了，让他们把他轰出来。”
“我明白了。”
“他拿走什么？”
“两把手枪和一把刀，中尉——雅克伯，看看枪带里还有没有子弹。”
“还有，”雅克伯一边检查一边说，“普波利的还满满的，鲍耶的也都
还在。”
泰德回到对讲机：“中尉，看样子他只拿走两把六发子弹的0。38 左轮，
刚才我们听到三声枪响，所以，现在他只剩九发子弹，这家伙偏好对脸部射
击。”
九发子弹或许有些威力，但和特种部队的火力比起来，又未免太小巫见
大巫了，至于对脸部的射击，确实是致命伤。
“泰德，担架上去了。”
救护车来得很快，但泰德不觉得，看着躺在地上的可怜肢体，泰德觉得
即使再快的救护车，恐怕也救不了他的命。年轻的马瑞拚命想对他说话，但
他不敢看他，微弱的血泡和微弱的呻吟，令人毛骨悚然。泰德听见马瑞在说：
“你很好，普波利，你看起来很好。”
他用无力的语调一遍又一遍地重复着同一句话。
救护车的医务人员一上楼，泰德立刻大喊：“担架员！”就像在战争中
一样。
他和马瑞合力将普波利抬出门外。医务兵的动作很快，他们带了足够的
器材，也有迅速的动作，他们拿出止血绷带、消毒纱布，很快将普波利的头
脸盖住，然后，有人拿出血浆，但是其中有个人摇了摇头，说：“先带他下
楼。”
对讲机又传来命令。“泰德，我要你清除塔楼内的每一个办公室，清除
后立刻封锁，记住，封锁住通往主要大楼的所有门户，尽量堵住他逃离的管
道。现在我派人送枪和防弹背心上去。如果他投降，我们留他一条命，如果
他抵抗，就不必为他冒险了，知不知道？”
“知道，中尉。”
“我已派特种部队进入主要大楼，从背后攻击。”
泰德重复了一遍中尉的命令。
接着，他和雅克伯护送担架出去，其余的人则抬着鲍耶出去。留守在楼
梯间的警察，看到担架上惨状，个个义愤填膺。在这个时候泰德说了一句聪
明话：“不要因为生气，而让你的鸟蛋开花。”
楼外警报声尖啸着，泰德和雅克伯开始清查并封锁塔楼内的每一个办公
室。而塔楼对面的主楼内，几乎所有的电话都在响。
莱克特逃逸的消息走漏了，电台、电视台记者纷纷打电话来询问，竟想
获得独家新闻，实况采访那个杀人魔王。为了避免这种事情发生，特种部队
通常会切掉电话，但是这幢建筑物太大了，每个房间几乎都有各自的专机。
泰德没有理会各个房间的电话，他仔细检查，确定房间内没人后，立刻
上了锁。由于穿着厚重的防弹背心，他浑身被汗水淋湿，直发痒。
他解下腰间对讲机。“指挥所，这是泰德，塔楼已经清理完毕。”
“知道，泰德，上尉要你到指挥所去一趟。”
“好，我们现在已在电梯内。”
雅克伯和泰德一起在电梯内。当电梯往下时，一滴血突然落在泰德肩膀
上，泰德抬起头，一会儿之后，另一滴血落下来，掉在他鞋尖上。
他用手比划，要雅克伯安静看电梯天花板。
在他们往一楼途中，天花板的血滴滴答答地落，雅克伯和泰德往后退，
靠在电梯墙上，他们的枪一直对准天花板，到达一楼后，泰德按按钮，将电
梯锁停一楼。
他走出外面，小心地对其他伙伴说：“嘘，贝利、哈瓦，他在电梯天花
板上，监视电梯。”
泰德跑到外面，特种部队的车子停在门口。
两名特种部队的队员很快进入大厅，他们头戴钢盔，身穿全套黑色防弹
衣，手上端着来福枪，爬楼梯上去。
像蚂蚁打仗，泰德心想。
指挥官现在已经戴着耳机发布命令了。“强尼，可以了。”
强尼·彼得生跑到三楼，拿出钥匙，打开三楼电梯门，电梯天井很黑，
什么东西都看不见，于是强尼从衣服里拿出器具：“我没法看清楚。”
他拿出的是一面长柄镜子。他将镜子伸进边缘，然后，由他的伙伴拿出
探照灯来照。
“我看到了，他在天花板上，武器就在他身边，不过他没有动。”
“你可以看得见他的手吗？”
“只能看见一只，另外一只压在身体下，身上包着床单。”
“对他讲话。”
“两手交握，高举过头。”彼得生对着电梯天井大喊，下面没有动静。
“报告中尉，他没有动。”
“如果你不举手，我们会投下昏迷弹，我给你三分钟的时间。”彼得生
从他的衣服内拿出一枚昏迷弹，然后，他大喊，这一次是对他的同事：“伙
伴们，注意下面，昏迷弹来了！”他沿着门边，将昏迷弹丢在那家伙身上。
“中尉，他没有动。”
“好了，强尼，我们的人会进入天花板将他押下来，你注意看镜子，观
察任何动静。”
“是。”
从电梯天井往下看，他看到电梯天花板开始移动。彼得生的手紧紧扣住
扳机。“中尉，他的手臂动了，不过，我认为那是因为天花板移动的关系。”
冷静的声音自耳机内传来。“冷静点，强尼，我们现在已进入电梯内，
注意看，我们有可能会开枪，知道吗？”
“知道。”
在大厅内，泰德看着特种作战部队的人，并不因已经投下昏迷弹而有所
疏忽，一个手执来福枪的士兵站在电梯外守卫，另有一个士兵将梯子搬进去，
他站在梯子上，手枪指着已经被卸开的天花板，然后，泰德看到天花板上伸
出来一个士兵的头和肩膀，他递出一把0。38 的左轮，高喊：“他已经死了。”
一片哗然。
泰德立刻联想到凯瑟琳，莱克特博士的死亡，是否意味着凯瑟琳也必死
无疑？因为野牛比尔的真实姓名和背景资料，完全藏在这个杀人魔的心里。
现在，士兵和警官们已通力将他抬出电梯，尸体轻而易举地由天花板上
卸下，他们将他装在一个箱子里，整个大厅挤满了人，大家都想看一看杀人
魔的真面目。
一位隶属于受刑人感化机构的警察，也挤在人群中，当他看到尸体手臂
上的刺青时，突然大叫起来。
“他是普波利！”
38
在呜呜鸣叫的救护车内，一位年轻的医务官紧紧抓住栏杆，以免被剧烈
摇动的车子摔倒，然后，他打开无线电对讲机，向急诊室长官报告情况。他
几乎是声嘶力竭地叫喊，以盖过警笛声。
“他还在昏迷中，不过生命特征很好，血压正常，九十，脉搏八十五，
脸部遭到创伤，一只眼睛严重出血，说不定子弹还在头中，现在我已经给他
头部加压止血。”
医务官身后的担架上，腰带内两只紧握的血淋淋的拳头松了开来。右手
伸出束带，摸到胸膛束带的钮扣。医务官没看到这情形，仍继续他的通话。
“我不敢在他头上加太大的压力，他刚才抽搐了一阵，我为他戴上氧气
罩了。”
他身后担架上那只手摸到外用纱布，将眼上的血试去。
医务官听到氧气罩滋滋输送氧气的声音停止了。他回过头，看见那张鲜
血淋漓的脸似乎好多了，不过，他没有看见一枝手枪正由他头顶上指向他的
耳朵。
救护车继续行驶，但是到了一条六线道高速公路时，它慢下来，最后停
在中间。紧跟其后的车辆，被迫停下来。救护车警笛尖啸着，又打亮