消防衣的翻领间舔舐自己的脸。
接着是史达琳走入一辆车的侧面镜头。她低着头走路，双手插在口袋里。
然后，画面经过编辑的剪接，加入了一些恐怖的镜头，甘伯的尸体，以
及其他受害者。地下室还未完全清理出来，不过直至目前为止，已发现五六
具残尸。
柯劳佛听见史达琳在哼鼻子，接着，新闻进入广告。
“早安，史达琳。”
“早。”
“昨天晚上哥伦布的检察官将你的证词传真给我，他们要你签字。。原
来你是从佛莱德瑞卡·比摩家去找了史坦西·休芭，然后再找到伯汀太太，
李普曼太太的地址是伯汀给你的，甘伯就住在那里？”
“是的。”史达琳点头，“史坦西曾经到过那里去接佛莱德瑞卡，不过
她男朋友记不住地址，所以我就去找伯汀太太问。”
“伯汀太太没有提起过李普曼太太店里的男人？”
“没有。”
电视画面现在移到贝丝达海军医院。露丝·马丁参议员的脸自轿车窗口
伸出来。
“凯瑟琳昨晚很好。是的，她睡着了，服用了镇定剂。她受了惊吓，但
是心智还很清楚健全，身上只有一些擦伤，有一根手指断了。谢谢你。”马
丁靠回汽车椅背。“谢谢你。她昨晚曾提到过那只狗，我们还没有决定如何
处理，我家已经有两只狗了。”
最后，记者播报，稍后一位心理专家去看凯瑟琳·马丁，确定一下她是
否在心理情感上受到伤害。
柯劳佛关掉电视。
“你看他们怎么样？”
“有点麻木不仁，你呢？”
柯劳佛点点头。“马丁参议员昨晚打过电话来，她想要见你，凯瑟琳也
想见你。”
“我一直都在家。”
“克南得勒也要见你，他要到这儿来，他要回了他的备忘录。”
“仔细想起来，我并不是随时都在家。”
“给你个忠告：利用马丁参议员，让她告诉你她的感激，让她对你握手
致谢，人生中少有志得意满时刻，总有一天你会需要她和她的那种帮助。”
“这像是麦普的主意。”
“你的室友吗？督学告诉我，她打算为了你周一的考试对你进行填鸭式
突击复习呢，她刚刚超过主要竞争对手1。5 分。那人叫斯特林。”
“当毕业生代表吗？”
“嗯，但那人也很厉害——他说她无法摆脱掉他的。”
“那他最好记得带上午餐。”
在柯劳佛凌乱的桌上，有一只纸折的公鸡。柯劳佛拉着公鸡的尾巴，上
上下下，使它看起来像在啄米。这只公鸡是莱克特博士折的。
“莱克特现在炙手可热，已名列通缉要犯的榜首了，”柯劳佛说，“我
要你随时提高警觉。”
她点点头。
“他现在忙着躲藏，”柯劳佛说，“但是等到他不再那么忙时，他会找
娱乐来打发时间。我们必须认识到：他对你和对其他人一样，也会下手的。”
“我从来就不认为他会伏击我，他认为那是无礼，甚至不愿无礼地对我
说话。当然，他厌倦我时，是会无礼的。”
“你必须听我的话，养成随时注意安全的好习惯。还有，如果不介意，
我要在你的电话上加装追踪及监听设备，如果你需要隐私，只要按上按钮，
监听会自动切断电源。”
“柯劳佛先生，我真的认为他不会来找我。”
“我的话你都听进去了吧？”
“是的，我在听。”
“看一下这个，这是你昨天对警方所说的证词，如果有遗漏的地方，可
以添加上去，只要你认为可以了，我们就在这里为你的签名作公证。史达琳，
我以你为荣，布莱罕和指导老师都为你感到骄傲。”柯劳佛的声音有点儿硬，
这并不是他所想要表达的。
他送她出门。史达琳离开他的办公室走下大厅时，柯劳佛怀着丧妻的悲
伤心情，叫道：“史达琳，你父亲在天上看着你。”
59
詹姆·甘伯已经死了几个星期，但是关于他的新闻仍然不断。
各种采访挖掘出了他的生平，是由萨克拉门托市开始的。
他的母亲在1948 年萨克拉门托小姐选美失败时，已经怀有一个月的身
孕，他的出生证明日期是错误的，但是没有人认为需要改正。
他的母亲在演艺生涯失败后，就坠入酗酒而不可自拔。在两岁时，他被
送往洛杉矶的一家养护中心看管。
至少有两个学术杂志认为，不快乐的童年，是甘伯在长大成人后，在地
下室杀害女人、剥取她们皮肤的原因。这两篇文章中，都没有提到“疯狂”
和“邪恶”等字眼。
选美影片是詹姆·甘伯的恋母情结的表现，但是游泳池畔的裸体美女，
根据专家验证，其实并不是他的母亲。
甘伯10 岁时，他的祖父母退休后，便将他从养护中心带回。两年后，他
杀了他们。
当甘伯被监禁在精神治疗院的士拉耳职业重建中心时，他学会了缝纫技
艺。在这方面，他表现出高人一等的才能。
有关甘伯的工作记录，极为破碎而不完整。但是神通广大的记者，却找
出了一些蛛丝马迹。甘伯至少在两间餐厅做过帐册管理工作，也在服装界打
零工，然而这并不表示，他在这段时间就开始了杀人。
后来，他又到一家专门制作蝴蝶饰品的精艺店工作。在这家蝴蝶饰品店
中，他培养出对蝶及蛾的热爱，也在这段时间认识了音乐家拉斯培。
他曾和拉斯培共同居住过一段时间，在拉斯培离开他以后，他就杀了拉
斯培的第二任爱人柯劳斯。柯劳斯被他斩首，并且被剥去身上部分的皮肤。
然后，他在东方再度遇见拉斯培，拉斯培便将莱克特介绍给他。
这点可在拉斯培与莱克特的治疗录音带中得到验证。这些录音带在莱克
特被宣布为精神错乱后，由警方交还给拉斯培家人销毁。拉斯培的家人一直
没有销毁也没有听完录音带，直到甘伯死后，他们才将录音带拿出来。
这些录音带包括拉斯培的最后一次治疗，也就是莱克特杀死拉斯培的那
次。更重要的是它还说明了莱克特对甘伯的了解程度。
拉斯培曾经告诉莱克特，甘伯被蛾附身着魔，还说他以前曾经剥过人皮，
杀死柯劳斯。拉斯培告诉莱克特，甘伯为卡伦密市一家皮货先生服装店工作，
但是却从为皮货先生制做衬里的比佛迪尔老太太那儿拿钱。在录音带中，拉
斯培预言，甘伯会得到这位老太太的一切。
柯劳佛和史达琳一起听这些录音带。“莱克特看到比佛迪尔第一位被剥
皮受害少女的档案时，他便知道是谁干的，”柯劳佛告诉史达琳，“只要奇
尔顿不出来赶你走，莱克特大概会把甘伯的名字告诉你。”
“不过他还是用暗示的方式告诉了我，他在档案首页的地图上问我，所
有地点是不是太混乱？”史达琳回答，“在我们短暂的会面中，他还问我会
不会缝纫？你看他为什么要用如此迂回的方法呢？”
“他在给自己找点乐子！”柯劳佛说，“很久以来，他一直是这个样子
的。”
詹姆·甘伯的住处，没有发现任何录音带，而他自拉斯培死后的生活，
则由商务信件、瓦斯收据和服装店的面试拼凑而成。
老李普曼太太退休后，和甘伯一起到佛罗里达，不幸于途中过世，甘伯
因此继承了一大笔可观的遗产——一间有店面、地下室及居住空间的旧屋
子，还有为数颇巨的金钱。从此以后，他不再为皮货先生工作，他在卡伦密
市租了一间公寓，以约翰·葛南特的假名来收取邮政包裹。由于他对裁缝工
作仍旧十分热衷，所以他还有一些老主顾并且仍然四处走访服装店。他有一
辆小货车作为代步工具，在走访服装店时，他寻找猎物，等到人皮剥毕后，
他又用这辆车子弃尸。后车厢挂着一些完工的皮衣，皮衣下面就放着塑料制
的尸袋。
他在地下室内工作和游戏，为所欲为。刚开始时，他只是游戏，在黑暗
的房间内追逐年轻女孩子，把她们关在密闭的房间内，偶尔打开门撒一些石
灰粉进去。
佛莱德瑞卡·比摩在李普曼太太临终前一年开始为她工作。缝纫工作是
佛莱德瑞卡所喜欢的，但也因此而遭来杀身之祸。她并不是甘伯所杀害的第
一个女孩子，但是却是甘伯因为觊觎皮肤而杀害的第一个人。
佛莱德瑞卡是因为到李普曼太太店里拿衣服，而被甘伯看中的。她曾经
写信给甘伯，这些信后来在甘伯的屋子里找到。
“我爱你——这是我埋藏在胸中的最大秘密，我不记得以前是否曾经告
诉过你，但是现在我愿追溯既往，我爱你。”
他是否曾向她表白过自己？她是否发现他地下室的骇人秘密？当他露出
真面目时，她如何面对？而他又将她活囚多久？
更糟糕的是，佛莱德瑞卡和甘伯的友谊仍然维持到最后，因为，她在那
宛如地狱般的地牢内，仍然写了一张条子给他。
许多小报将甘伯的名字改成“皮货先生”，此话一语双关，这些小报便
以此展开他们的故事。
史达琳在昆迪可本可安然无事，无须与新闻界接触，但是许多小报却自
动找上门来。
其中，《国家秘密》报通过奇尔顿的关系，找来史达琳与莱克特会面时
的录音带。他们曾和史达琳谈过话，却把这段谈话渲染加料而成“魔鬼新娘”
的系列报道。他们暗示，史达琳曾以性来交换莱克特提供的消息。
至于《人物》杂志的报道，则令史达琳愉快，他们找到史达琳在弗吉尼
亚大学的年鉴照片，更从波兹门的路德之家，找到几张令史达琳怀念不已的
照片。照片中最棒的一张是汉娜，史达琳的爱马。史达琳将这张照片剪下来，
放在皮夹中，这是童年时代唯一遗留到现在的纪念。
她已经痊愈了。
60
亚黛莉亚·麦普是最佳的猜题者。她可以在教师讲课的当儿，迅速找到
未来考试的题目，思路之敏捷，宛如美洲豹一般。但是，如果你要她跑步，
那可就差了，她向史达琳解释，这是因为她脑中装满了知识的关系。
她远远落在史达琳背后。这是星期天早晨，她和史达琳一起跑步。她在
一架联邦调查局用来模拟劫机状况的DC—6 型老飞机边追了上来。天气很
好，柔和的阳光，令人神清气爽。
“皮奇在电话里告诉你什么呢？”麦普靠在着陆杆上问。
“他和他姐姐在奇沙比克湾有一幢房子。”
“喔，然后呢？”
“他姐姐住在那儿，有三个孩子和几条狗，或许，连她丈夫也住在那儿。”
“然后呢？”
“他们住在房子的一头。那是一幢古老的水上房屋，是他们的祖母留下
来给他们的。”
“快讲实质性问题。”
“皮奇住在房子的另一头。他要我们下个星期去他那里，他说房子很大，
有很多房间，可以满足任何人的需要。他说他姐姐会打电话来邀请我们。”
“不是开玩笑吧？现在已经没有人这样了。”
“他描绘了一个不错的电影情节——在海边散步，走向营火，迎面有几
只狗跑过来，用它们沾满沙子的爪子欢迎你。”
“嗯，嗯，优美的散文，大沙爪子，然后呢？”
“大部分都是这一类的描述。想想看，我们还没有过约会，这好像有点
太快了。他说最好的还是天气冷时，和几只大狗一起睡觉的感觉，他说他家
有足够的狗，每个人可以分配到好几只。”
“皮奇企图用狗来说服你。”
“他还说他是好厨师，他姐姐也这么说。”
“原来他姐姐已经打过电话来邀请了。”
“是的。”
“她听上去怎么样？”
“很好，听起来像是在房子另一头打来的。”
“你怎么说？”
“我说：好，非常谢谢。我就只说这些。”
“太好了，”麦普说，“真的非常好，吃一点螃蟹，弄脏皮奇的脸，我
们准备疯一疯吧！”
61
在马修斯饭店的客房走廊上，有一位饭店服务生，正推着车向前走。
他停在91 号套房门外，轻轻敲了一下门，然后侧耳倾听。
“进来。”
门里面的绅士，脸上包扎着纱布，穿着长袍，正在伏案书写。
“放在窗边，请把酒拿过来让我看看。”
服务生把酒带过来，这位绅士将酒瓶拿到书桌的台灯下观看，然后将酒
瓶拿到他脸颊上摩擦。
“打开，把冰块拿走，”他在帐单上签了字。“我现在还不想喝。”
莱克特博士极为幽默，这个星期他过得非常舒适。当脸上几处小伤疤的
颜色褪掉后，他甚至还拿掉纱布，跑去照相馆拍了护照照片。
他为自己做了几件事——首先是给鼻子注射少量硅酮，隆鼻。硅酮凝胶
并非处方药物，但是皮下注射剂和麻醉药就非处方不能买到了。为了解决这
个问题，他当了一次小偷，在医院附近一位繁忙的药剂师的柜台上，偷到处
方笺。处方笺上有合法医生的签名和药方，他用修正液改掉原处方，再填上
自己所要的药物，然后，把这张处方笺递回柜台。药剂师除了交出不同的药
外，并没有任何损失。
新的容貌令莱克特不自在，而且，只要一不小心，鼻子里的硅酮就会移
动，不过，整容的后续工作，他可以在里约完成。
以前的多虑，在现在完全发挥作用了。在他还未被逮捕之前，就深知自
己会有亡命天涯的一天，所以他在舍士奎汉那河畔的一幢小屋里，藏了一些
钱和另一个人的身份证、护照，以及整容用品。护照虽然过期了，但是重新
申请并不难，短时间内就可补发下来。
为了能在蜂拥的旅客中出关，他早就报名参加一个名为“豪华南美游”
的旅行团，这个旅行团会把他送到遥远的里约。
他还提醒自己，开罗得·威曼的支票支付饭店费用时，付款日期必须延
后五天。当支票在美国票据交换所的电脑里慢步旅游时，他早已远在他乡，
人在天涯了。
今天晚上，他写了一些信件。所有的信件会由伦敦一家转寄公司寄回美
国。
首先，他写了一封感谢函和一张巨额支票寄给拔尼，感谢他在精神治疗
院内，对他的诸多照顾。
然后，他写信给佛烈德·奇尔顿博士，告诉他，他会在短期内去拜访他，
为了使医院省去不少文书工作，他会在奇尔顿的前额上刺上食