情人节卡片？”
“有。”
“嗯，还有一个星期就是情人节了。你想要什么？”
“这很难说。”
“不，你根本没想过。。我一直在想情人节这一天，这让我想起一件很
好笑的事。现在我有个主意，我可以让你在情人节这天非常快乐，克蕾瑞思·史
达琳。”
“什么？莱克特博士。”
“我要送你一个非常棒的情人节礼物。我得好好想想，请原谅。再见，
史达琳警官！”
“那这调查问卷呢？”
“以前有个人曾试图要调查我，结果我把他的肝拌豆子吃了。回学校去
吧，小史达琳！”
汉尼巴·莱克特最后倒是很有礼貌，没有转过背。他从铁栅边往回走，
再度上了小床，躺在床上，看起来好像十字军战士躺在坟墓上，感觉好遥远。
史达琳突然感到好空虚，好像流了不少血一样。她得花时间把那些纸放
回公事包，双腿瘫软得像站不起来了。史达琳沉浸在失败的感觉中，她不喜
欢这种感觉。
她把椅子折好，靠着橱柜的门放好。待会儿，又得经过密格斯的囚室。
拔尼出现在远远的另一端，正在看书。她可以叫他过来。该死的密格斯。她
开始朝走廊走去。
离她很近，密格斯的低语声又起。“我咬我的手腕，这样我可以死去，
看见我流血是什么样子吗？”
她该叫拔尼的，可是她反而转过脸朝向密格斯的牢房。密格斯轻弹手指，
她感到一种温热的东西飞到她脸颊上，当时她还来不及转过肩膀。
她离他远一点时，这才察觉那是精液，不是血。这时，莱克特在叫她，
她听到了。他的声音在她身后响起。
“史达琳警官！”
他从床上爬了起来，一直在叫她。她从皮包中掏出化妆纸。
他的声音在她身后。“史达琳警官！”
她冷静下来，控制住自己的情绪，仍旧朝门口走去。
“史达琳警官！”这时，莱克特的声调变了。
她停住了。老天，干吗到这鬼地方来？密格斯不知又在嘘声说些什么，
她没有去听。
她又站在莱克特牢房的前面。博士显出少有的躁怒。她知道他闻到那是
什么了，他能嗅出每一样东西的味道。
“我不会让这种事再发生在你身上。没有礼貌对我来说，是无可言喻的
丑陋。”
听他的口气，好像谋杀还不如无礼罪大。或许，史达琳想，他看到她受
到这样的屈辱，很兴奋吧。她说不出话来，只看见他在暗处，眼中亮着火花，
看起来就像在黑暗洞穴中的两只萤火虫。
老天！不管他怎么想，得利用这个机会！她提起她的公事包。
“请为我做这些问卷。”
也许太迟了，他已经恢复了镇定。
“不！不过你既然来了，我会让你高兴，会给你些别的东西。我给你的，
一定是你最爱的，克蕾瑞思·史达琳。”
“是什么？莱克特博士。”
“当然，是忠告。情人节的日子，让我想到这事。”他微微一笑，露出
小小的白牙。他说话的声音这么轻，她几乎听不见。“我送你的情人节礼物，
就是要你到拉斯培的车子里看看。你最好现在就去。我不认为密格斯这么快
又能挤出来，就算他是疯了也不可能，是吧？”
4
克蕾瑞思·史达琳非常兴奋，虽已精疲力竭，仍然凭着意志力一路跑着。
莱克特告诉她的有些事情是真的，有些可能是真的稍加改变。几秒钟之内，
她感到脑海中的潜意识全然松懈了，好像架子上的东西哗啦一声全倒了下
来；就像，就像一只熊闯到了露营区里。
她恨他挖苦她的那些话，但这是公事。
她钻进她的宾多牌老爷车，从医院前穿过街，深深吸了一口气。当车窗
起了雾气时，她感到自己不易被路过的行人看透，有了一些隐私的感觉。
拉斯培！她喃喃念着这个名字。他原来是莱克特的病人，后来也成了受
害者。她只有一个晚上的时间看莱克特的背景资料。他的档案资料很厚，拉
斯培不过是他多名受害者中的一个，她需要再详细看看。
史达琳恨不得马上到达目的地，但她知道不用急。拉斯培的案子在好几
年前就结案了，没有人有危险，她有的是时间，最好多看资料多咨询，再决
定下一步。
柯劳佛可能会把她撤走，换别人来干这事。她得抓住机会。
她跑到电话亭，试着打电话给他，结果他人不在，去了司法部。
她可以到巴尔的摩警局的凶杀组，更进一步了解这案子。但谋杀罪不归
联邦调查局管，她知道他们会立刻请她走，一定如此。
她驾车回昆迪可，回到行为科学研究院。一层层柜子里，满是灰色的档
案夹。晚上，最后一名秘书走了，她还坐在那儿，看着莱克特档案的缩微胶
片。
拉斯培·班杰明·雷纳，白种男人，46 岁，巴尔的摩爱乐交响乐团第一
长笛手。他是汉尼巴·莱克特博士心理诊所的病人。
1975 年3 月22 日，他没有去乐团吹奏。到了3 月25 日，他的尸体被发
现，在弗吉尼亚州一处倒塌教堂附近的郊区小教堂，身上只有一件燕尾服和
一条白领带。验尸后发现，他的心脏被刺穿，同时还少了胸腺和胰脏。
克蕾瑞思·史达琳自小对人体解剖、遗失器官等等，知道得很多，就像
知道甜面包是什么一样明白。
巴尔的摩凶杀组相信，这些不见的东西可能出现在第二天晚上，莱克特
宴请巴尔的摩乐团团长和指挥的菜单中。
汉尼巴·莱克特博士表示，他对这些事一无所知。爱乐交响乐团的团长
和指挥事后表示，想不起那天晚上莱克特请他们吃了哪些菜。而莱克特本人
经常为美食杂志撰稿，写了许多篇文章。
不久，爱乐交响乐团的团长接受了神经性食欲减退病症的治疗，最后搬
到巴西静养。
据巴尔的摩的警局调查，拉斯培是莱克特已知的第九名受害者。
拉斯培死时没有立遗嘱，他的亲戚们为了争夺财产，互相诉讼打官司，
报纸上也登了好几个月，一直到读者的兴趣减退为止。
拉斯培的亲戚和其他被莱克特杀害的家属联手，捣毁了莱克特的心理诊
所，破坏了所有的档案和录音带。他们不肯说出，到底是什么令人难堪的秘
密原因，使他们害怕走漏消息。
法庭指派拉斯培的律师伊夫瑞·朱，为他的遗嘱执行人。
史达琳打算向律师提出申请，想把那辆车子弄来。律师可能会为了保护
拉斯培家人的财产，打算湮没证据。
史达琳宁可采用突袭的方式，她需要有人商量，也需要有权威的力量支
持。现在她一个人在行为科学研究院，翻找出柯劳佛家中的电话号码。
几乎没听到电话铃响，就听到他接电话的声音，声音甚至比以前更平静。
“杰克·柯劳佛。”
“我是克蕾瑞思·史达琳，我希望你没在吃饭。。”她沉默了一阵子说，
“。。莱克特今天告诉我一些关于拉斯培案子的事，我接着马上回办公室。
他告诉我，在拉斯培的车子里有某个东西，我得先通过他的律师，才能弄到
车子。明天星期六，我想请问你是否能——”
“史达琳，你还记得吗？我是怎么告诉你该如何处理莱克特的消息
的？”柯劳佛的声音太平静了。
“星期天9 点给你报告。”
“就这么办，史达琳。你只要把这桩事做好就行了。”
“是的，长官！”
接下来她耳中就传来电话嗡嗡的声音，她气得脸色发白，眼中迸出怒火。
“臭狗屎！”她啐道，“你这个狗娘养的老怪物，让密格斯把他的东西
溅到你身上，看看你喜不喜欢。”
史达琳把自己修饰得光鲜一些，穿上睡衣，坐在宿舍的寝室中写报告。
她的室友亚黛莉·麦普刚从图书馆回来，这一天似乎过得很愉快。看到史达
琳一脸倦容，她走上前端视着她。
“你今天怎么啦，女孩？”麦普总是喜欢问东问西，好像回答不回答她，
也都没什么不同。
“我用甜言蜜语，诱惑一个疯狂的男人，搞得我累坏了。”
“我也希望我有时间过社交生活——我不知道你是怎么安排的，而且还
在学校。”
史达琳发现自己大笑了起来，麦普也跟着她笑，好像这是什么笑话，实
在好笑得很。她笑得煞不住，听着自己一连串的笑声好像好远好远，她笑得
迸出泪来。麦普感到奇怪了，她的微笑也化成了悲伤。
5
杰克·柯劳佛，53 岁，坐在家中卧室里的椅子上看书，旁边放着一盏灯。
他面前有两张单人床，一张床是他的，另一张是他太太贝拉的。柯劳佛可以
听到她嘴里发出的呼吸声。已经有两天了，她都没有动弹一下跟他说话。
他从书中抬起眼，越过镜片看着她，她的呼吸停了一下。他把书放下，
贝拉的呼吸又恢复，也逐渐稳定了。他站了起来，握住她的手，量量她的血
压和脉搏。经过这几个月，他已经变成量血压的专家了。
因为晚上他也得在她身边照顾，所以他弄了个床，睡在她的旁边，这样
在黑暗中他也能伸手照顾她。他的床很高，和她的一样。
他为了贝拉的舒适，在卧室摆了一些花，瓶瓶罐罐的药都收了起来，放
在走廊的柜子里，这些药都是从医院带回来的。这间卧室朝南，透着弗吉尼
亚清新温暖的空气。
卧室收拾得一尘不染，柯劳佛不敢用吸尘器，怕声音太大了。他有两个
纸板夹，一个用来记贝拉的血压，和白天的护士轮流记录，在黄色的纸张上，
已经记了好几页。另一个纸板，记的是白天护士签了名的治疗药物。
柯劳佛照着护士的指示，给妻子服药。他也学会了打针，先用自己做实
验，再为妻子打针，这样才敢把她接回来。
柯劳佛在她床边站了三分钟，低下头看着她的脸。她用一条可爱的丝巾
把头发缠绕起来，就像印度人一样。她身体好的时候，一直坚持这样的打扮，
现在他也坚持为她这样打扮。他用甘油湿润她的唇，并用他的大拇指把她眼
角上的微尘除去。她动也没有动，这个时候，还是不要为她翻身的好。
柯劳佛看看镜子，确定自己没有生病。他要好好活着，不愿与妻子共赴
黄泉，想到这一点，也令他羞惭。
回到椅子上，他已经记不起刚才看的是什么书，不过，在几本书中，有
一本还带着他的体温。
6
到了星期一早上，克蕾瑞思·史达琳在信箱中发现柯劳佛给她的一张便
条：
克蕾瑞思·史达琳：
你利用业余时间，去查拉斯培的车子。我办公室有信用卡的号码，可以供你打
长途电话用。在你去任何地方之前，先和我见个面。周三下午4 点，要把报告交来。
局长已经接到你见莱克特的报告，你干得很不错。
杰克·柯劳佛
史达琳感到很愉快。她知道柯劳佛给她这差事并不容易，但他要教她，
要她好好干。
拉斯培已经死了八年，有什么证据，可以在车中藏上八年？
由她家中的经验得知，因为汽车贬值得很快，上诉法庭会在遗嘱检查之
前卖了车，卖车的钱，就列在委托契约中。由此看来，拉斯培的车不可能保
留这么久。
此外还有一个时间上的问题，她在午餐时盘算着。上班时，可以有1 小
时15 分的午餐休息用来打电话。星期三下午，她要把报告交给柯劳佛，这样
三天中共有3 小时45 分钟的时间去追踪那辆车子。如果她侵占了学习的时
间，那么只好把学习时间挪到半夜了。
在星期一吃中饭的时候，史达琳已经和巴尔的摩的法庭联系三次。到了
学习的时间，她接到法庭一名友善的职员打来的电话，他把拉斯培的财产清
单拿了出来。
这名职员确信，这辆车已卖，并抄下车号，以及后任车主的名字。
到了星期二，她花了中午吃饭的一半时间，去追踪那车主的名字。她发
现马里兰汽车公司根本无法找到那车，因为他们只登记了一个汽车系列号
码。
到了星期二下午，下了一场倾盆大雨。史达琳冒着大雨，走到枪击训练
区，进入会议室时，全身衣服都湿透了。约翰·布莱罕，他以前是海军陆战
队的射击指导。他选择此时来测试史达琳的手劲，看她能在一分钟之内，扣
动多少次史密斯威生19 型的手枪。
她的左手，能扣动74 发。她喘了一口气，再换右手射击，另外一个学生
在一旁数数。她双眼注视着墙上的目标。如果她的成绩达到标准，经过约翰·布
莱罕认可后，就由政府发给证书。
一个学生在一边数着左轮扣扳机的次数，史达琳则一边射击，一边问布
莱罕：
“你是如何跟踪已经登录的车子。。”
“。。65、 66、 67、 68、 6。。”
“。。那部车已经知道了车号。。”
“78、 79、 80、81。。”
“该怎么追查下去？”
“89、90。时间到。”
“好，”教练说，“我希望大家注意，手劲是稳定格斗射击最重要的因
素。有些男同学可能会担心下一个被我叫到。是啊，史达琳表现得最好，双
手都很平均，因为她经常练习，握枪也握得紧一点，这是你们要学习的。”
他礼貌地微微一笑，又加了一句。“史达琳，注意，你还不够好。我希望你
在毕业时，左手能练到开90 发。现在两个两个排成一队，快，离开此地！”
“史达琳，你过来，后来那车子怎么样了呢？”
“我查到的车主，已是五年前的资料了。”
“你若要找下一个车主，可能得寻遍全国，有时，警察也会这么做。现
在可以利用电脑来查车号，我们查的是登记号码，而不是系列编号。有一种
方式很简单，找波克公司印制的城市车辆车号总览，上面也可找到车主的名
字。你怎么知道来问我？”
“我知道你以前在州际商务委员会工作，我想你一定追踪过许多车辆，
谢谢！”
“你该多练练左手的手劲，一双手还这么白净秀气，该引以为耻。”
在学习时间，她去了电话亭，一双手直在发抖，所以记着字的纸条字迹
难以辨认。拉斯培的车是福特车。在弗吉尼亚大学附近有一个经销商，常替
她修理汽车，也就熟了。这名经销商帮她