全部家族目前由全国的一个九人委员会控制。迈克尔知道有朝一日自己将成为委员
会的主宰者。
迈克尔此刻转过来，注视着坐在新泽西州一家农庄的餐桌旁的两个人。安东尼
奥·格拉纳利无疑还可以活上几年，但是肯定不会太长了。这使他不禁暗自高兴。
托马斯·柯尔法克斯才是自己真正的敌人。这位律师从一开始就反对迈克尔。
随着迈克尔对老头子的影响日益增大，柯尔法克斯的威望不断下降。
迈克尔把越来越多的亲信带进这个组织里面，比如前面提到的尼克·维多、萨
尔瓦多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉。这些人一个个死心塌地效忠于他。柯尔法克斯
对此当然大为不满。
当迈克尔因谋杀雷奥斯兄弟俩受到控告，而卡米罗·斯特拉又同意到庭作证时，
这位老律师认为自己终于可以最后摆脱迈克尔了，因为地区检察官为这一案件做了
万无一失的准备。
迈克尔在审判的前一天晚上左思右想，终于在半夜里想出了一条妙计。次晨四
时许，他来到私用电话间给约瑟夫·柯勒拉打了一个电话。
“下个星期将有一批新上任的律师宣誓就职，充实地区检察官的工作班子。你
能搞到这些人的名单吗？”
“没问题，麦克，容易得很。”
“还有一件事。给底特律打个电话，让他们空运一枝樱花来——我是说让他们
派一名从来没让人注意过的年轻人来这里。”说完，迈克尔立即挂断了电话。
两个星期之后，迈克尔·莫雷蒂在法庭上仔细端详着新上任的助理检察员。他
一张脸一张脸依次打量过来，对他们进行分析判断。他的计划带有很大的冒险性，
可是正因为如此，便有取得成功的可能。他所要对付的是一批新手，他们心情紧张，
不爱追根究底，又急于替人办事，以便给上司留下良好的印象。好吧，就让他们中
的什么人来留下这个印象吧。
迈克尔最后选中了詹妮弗·帕克。她经验不足，心情紧张——却又想要掩盖这
种心情。使他更高兴的是，作为女性，她在精神上承受的压力要比男人大。迈克尔
对自己的选择感到满意。他转身朝听众席上一个穿灰色西装的人望了一眼，又朝詹
妮弗点了点头。事情的全部经过就是这样。
迈克尔望着地区检察官盘问那个狗杂种卡米罗·斯特拉。盘问结束后，检察官
转过身来对托马斯·柯尔法克斯说，你来盘问吧。托马斯·柯尔法克斯站了起来，
说：“现在已快到中午了，我不想使我的盘问中途停顿。我提议暂时休庭，待午饭
后我再来盘问。不知法官先生以为如何？”
法官宣布暂时休庭。那千金难买的时候来到了！
迈克尔看着那人漫不经心地朝围在地区检察官四周的人群走去，和他们混在一
起。片刻后，他朝詹妮弗走了过去，把一个大信封交给了她。迈克尔屏息静观，盼
望詹妮弗把信封带往证人室。她真的走过去了。迈克尔提心吊胆地望着，直到看见
詹妮弗空手走出证人室，才算松了口气。
那已是一年前的事了。新闻界使詹妮弗丢尽了脸，可那是她自己的事，迈克尔
根本不放在心上，也从来没有想到过她。最近报上报道了亚伯拉罕·威尔逊的审判，
有些报纸还旧事重提，讲起那一次审讯迈克尔·莫雷蒂的案件中，詹妮弗·帕克担
任过不光彩的角色，有的甚至刊登了她的照片，迈克尔发现她长得极其标致。他还
隐约感到她身上具有一种独立的气质。这一点使他心中不免为之一动。他久久凝视
着她的照片。
迈克尔开始以极大的兴趣注意亚伯拉罕·威尔逊一案的进展。去年迈克尔一案
正式宣布审判无效时，他手下的人饮酒作乐，表示庆祝。当时萨尔瓦多·费奥雷曾
提议为“世界又摆脱了一个该死的律师”而干杯。
可是世界并没有能够摆脱她，迈克尔想道。詹妮弗·帕克又冒出来了，她还在
原地奋斗不息。这一点正适合迈克尔的需要。
他前一天晚上在电视里看到她在讲述自己击败罗伯特·迪·西尔瓦的经过。不
知为什么迈克尔听后感到异样的痛快。
安东尼奥·格拉纳利曾经问他：“她不就是你上回利用过的传声筒吗，麦克？”
“嗯，她很有头脑哪，托尼。也许将来我们可以用上她。”
……
第十章
亚伯拉罕·威尔逊一案结束之后第二天，亚当·沃纳打来了电话：“我打电话
是为了向你表示祝贺。”
詹妮弗一下子听出了他的声音。这声音使她欣喜若狂。
“我是……”
“我听出来了。”啊，上帝，我干吗要这样讲呢？詹妮弗想。她没有理由让亚
当知道，自己这几个月以来经常想念他。
“我是想告诉你，我认为你对亚伯拉罕·威尔逊一案办理得十分出色。你打赢
这场官司是理所当然的。”
“谢谢。”他马上要挂断电话了，詹妮弗心里想道。我再也见不到他了。也许
他和妻室在一起已经够忙了呢。
不，亚当还在讲哪：“不知你可愿意哪天跟我一起吃晚饭？”
男人们可不喜欢过于热切的姑娘，她想。“今晚怎么样？”
詹妮弗从他的声音中听出来他含着笑。“恐怕我最早得到星期五晚上才有空。
那天你有事吗？”
“没有，”她恨不得说一声当然没有。
“需要我开车到你的住处接你吗？”
詹妮弗马上想到了自己那间不堪入目的房间，屋里的旧沙发以及搁在角落里的
烫衣板。“也许我们在什么地方见面更好些。”
“你喜欢露德赛餐馆的菜吗？”
“等吃了以后再告诉你，行吗？”
他格格地笑了，“八点钟怎么样？”
“很好。”
很好，詹妮弗放下话筒，坐了下去，心里漾起了一阵阵欣喜的浪花。这真叫好
笑，她这样想着，也许他早已结过婚，膝下孩子一大堆了呢。她和亚当上次一起吃
饭时，她首先注意到的是亚当手指上没有戴结婚戒指。不过这一点不足为凭，她愁
苦地想道。应该有一条法律规定已婚男子必须随时戴有结婚戒指。
肯·贝利走进了事务所。“你这位大律师今天怎么样？”说完，他仔细地端详
起詹妮弗来。“你看起来好像刚与一个当事人吵过架似的。”
詹妮弗犹豫片刻，然后说：“肯，你能替我打听个人吗？”
他走到她的桌子跟前，拿起本子和铅笔。“讲吧，哪一个人？”
她刚要张嘴说出亚当的名字，忽然改变主意不讲了，直觉得自己像个傻瓜。她
干吗去打听亚当·沃纳的私事？这与她又有什么相干？啊，上帝，她默默地告诉自
己说，他不过请你吃顿饭，又没有向你求婚。
“没啥。”
肯放下了手中的铅笔。“一切听从你的吩咐。”
“肯……”
“嗯？”
“亚当·沃纳。他的名字叫亚当·沃纳。”
肯用惊奇的眼光望着她：“见鬼，你根本不用叫我去打听，看报纸就全明白了。”
“你知道他的一些什么情况？”
肯·贝利噗地一声坐到了詹妮弗对面的椅子上，十指交叉着放在胸前。“让我
想一想。他和尼达姆、芬奇、皮尔斯四人合伙开办一家法律事务所。他本人毕业于
哈佛大学法学院，出身于一个富裕的上流社会家庭，年纪约莫三十五六岁。”
詹妮弗好奇地看着他。“你怎么会知道得这么多？”
他眨了眨眼睛说：“我在上流社会也有朋友。据说，人们准备推举他竞选美国
参议员。有人甚至说他日后可能参加总统竞选。他身上具有人们所说的领导气质。”
那当然啰，詹妮弗心想。“他的个人生活呢？”提这个问题时，她竭力想使自
己的语调自然些。
肯·贝利奇怪地凝视着她。“他娶了前海军部长的女儿为妻。她是沃纳法律事
务所合伙人斯图尔特·尼达姆的外甥女。”
原来如此！詹妮弗的心顿时往下一沉。
肯·贝利走后，詹妮弗在屋内端坐着，心里一直考虑着亚当的邀请。他请我吃
饭无非是出于职业上的礼尚往来。可是，他已经在电话上祝贺过了呀。管这么多干
吗？我届时赴约就是了。真不知道到时候他会不会提及自己是有妇之夫。……哦，
星期五晚上与他一起吃饭，如此而已。
当事人开始找上门来了。人数虽然不多，一般也并不富裕，可是他们终究是当
事人。办公室开始显得过于狭窄，不够用了。
一天上午，詹妮弗在里面接待一位当事人。另有两个当事人在外边等待。这时，
肯·贝利对她说：“这样下去不行。你应该从这儿搬出去，到市中心找一个像样一
点的办公室。”
詹妮弗点了点头。“是啊，我一直在考虑这个问题。”
肯开始在桌上的文件堆中忙碌开了。他竭力回避詹妮弗的视线。“到那时我会
想念你的。”
“你扯到哪儿去了？你必须跟我一起搬家。”
肯好一会才明白过来。他抬起头，长满雀斑的脸上绽开了高兴的微笑。
“跟你一起去？”他环视着没有窗户的斗室。“抛开这儿的一切吗？”
一个星期后，詹妮弗和肯·贝利搬进了第五大街第五百号街区的一套房子。这
里的陈设简单朴素，总共三个房间，一间供詹妮弗使用，一间供肯使用，另一间是
秘书办公室。
他们雇用的秘书是刚从纽约大学毕业的年轻姑娘，名叫辛茜娅·埃尔曼。
“暂时要你干的事情不会太多，”詹妮弗抱歉地说，“不过，慢慢会多起来的。”
“噢，我知道会多起来的，帕克小姐，”她讲话的口气充满着对女英雄的崇敬。
她希望成为我这样的人，詹妮弗想，真是天晓得。
肯·贝利走了进来，说：“嘿，我一个人呆在那间大办公室里闷得发慌。我们
一起去吃晚饭，看戏，怎么样？”
“恐怕我……”她疲倦不堪，而且还有好几张状子需要阅读。但是肯是她最好
的朋友，她不能拒绝他。
“我很乐意跟你去。”
他们去看了《掌声》，詹妮弗十分喜欢这出戏。劳伦·贝科尔的演技感染力强。
两人看完戏后又一起上沙迪菜馆吃晚饭。
他们点完菜时，肯说：“我有两张星期五晚上的芭蕾舞票。我想我们可以……”
詹妮弗说：“真抱歉，肯，我星期五晚上有事。”
“噢，”他的声音平平淡淡，却又带着好奇。
詹妮弗发现，肯在自以为旁人不注意的时候经常凝视着她，脸上不时流露出一
种难以名状的神情。她知道肯感到孤独，可他从来没有跟人谈论自己有什么朋友，
也从来不谈论自己的私生活。她无论如何忘不了奥多告诉她的事。她非常希望向肯
了解他究竟想从生活中获得些什么。她希望自己能找到帮助他的办法。
在詹妮弗看来，星期五这一天似乎永远不会到来似的。她和亚当·沃纳约定吃
饭的日子临近时，她发觉自己越来越难于集中注意力处理法律事务了，她时不时地
想念起亚当来。她知道这是相当幼稚可笑的。她平生仅仅见过亚当一面，却怎么也
无法把他驱逐出脑际。她试着把这种心情归咎于这样一件事，即在她面临被取消律
师资格的关键时刻，是他拯救了她，而后又为她送来了一个又一个当事人。这一切
都不假，可是詹妮弗心里明白这些并不是全部缘由。真正的原因连她自己也闹不清
楚。她这是头一次经历这种感受。任何别的男子都没有这样深地打动过她的心。她
老是在心中勾画着亚当妻子的形象：她一定是满身珠光宝气，具有富裕的上流社会
的优美气息，为人圆滑，老于世故。
詹妮弗跟一个新近从意大利来的理发师约定星期五上午十时做头发。对她来说，
这是充满幻想的一天。辛茜娅曾告诉她，所有的模特儿都是找那意大利人做头发的，
可是到了十点半，她打电话取消了预约。半小时后，她又打电话重新预约。
肯·贝利请她吃中饭，可是她由于精神恍惚，几乎什么也没有吃，坐下后不久
便告辞了。她上本特尔时装店去买了一件深绿色薄绸衬衫，颜色正配得上她的眼睛。
她还买了一双棕色窄瘦的浅口无带皮鞋和一只同样颜色的手提钱包。她心里明白，
一下子买这么多物品远远超过了自己的开支预算，可她无法不叫自己这样做。
离开商店时她从香水柜台前走过。在一时冲动之下，她又买了一瓶名牌香水。
这简直是胡闹，那个人可是个有妇之夫啊！
詹妮弗五点钟便离开了事务所，回家梳妆打扮去了。她花了足足两个小时梳洗、
打扮。这一切自然都为着跟亚当见面。临行，她站在镜子前自我挑剔了一番，愤愤
然用梳子梳平了刚做好的头发，用一根绿色丝带一扎完事。这样才楚楚动人呢，她
寻思。我这是一个律师正准备跟另一位律师共进晚餐。
她最后关上门离家时，房间里留下了一股淡淡的玫瑰和茉莉花型的香味。
露德赛餐馆与詹妮弗原先的想象毫无相似之处。餐馆并不大，入口处上空飘扬
着一面三色旗①。进门以后是一条狭窄的过道，通向小酒吧问。再往前则是一间明
亮舒适的日光室，室内摆有柳条编的家具，桌子上铺着方格布的台布。餐馆老板安
德雷亲自站在门口迎候詹妮弗。
①法国国旗。
“我能帮你什么吗？”
“我是来会见亚当·沃纳先生的。也许我来得太早了。”
“你等人时要不要喝点什么？”
“好的，随便来点什么吧。”詹妮弗说。
“我给你叫一个侍者来。”
詹妮弗找个位子坐了下去。她正四下打量着，一位男子走到她跟前，站住了。
他一头银发，器宇不凡，只听他开腔道：“我能跟你一起坐一会儿吗？”
詹妮弗不由一怔。“我正等人，”她说，“他一会儿……”
他笑着坐了下去。“我不