“你何必在这种事上浪费时间呢？你红得很。你尽可以去办理别的案子，挣大钱。”
“我是受朋友之托。我想看一下庭审记录，你不介意吧？”
“请吧，”赫奇逊耸耸肩说，“那是公共财产。”
当晚詹妮弗把有关康妮的庭审记录从头到尾看了一遍。出乎她意料之外的是，
赫奇逊告诉她的是实话——他真的已尽了最大的努力。他告了全国汽车公司的状，
也告了市政当局的状，并要求陪审团进行审判，但陪审团后来宣布两个被告均属无
罪。
该市卫生部门在出事那一年的十二月，为对付袭击全市的大风雪尽了最大的力，
把所有的设备都用上了。因此，市有关当局辩解说：大风雪可是上帝的行动；要说
有什么疏忽的话，那是康妮·加勒特本人的事。
詹妮弗翻到对汽车公司的起诉部分。三个目击者出庭做证说，卡车司机当时曾
设法刹车，以防止把人撞倒，可是他未能及时刹住，卡车因惯性打了个转，结果把
人撞倒在地。于是法院做出了对被告有利的裁决；随后上诉法院又维持原判，案子
就此了结。
詹妮弗读完记录时，已是凌晨三点。她关掉电灯，但是无法入睡。白纸黑字已
做出公正的裁决。然而，康妮·加勒特的形象不断地浮现在她的脑际。一个二十出
头的姑娘，竟是缺臂少腿。詹妮弗眼前似乎浮现着那辆卡车把她撞倒时的情景，姑
娘当时想必万分痛苦；接着是一个接一个的手术，每动一次手术就截去一肢。想到
这里，詹妮弗伸手打开电灯，在床上坐了起来。她拨了梅尔文·赫奇逊家里的电话。
“庭审记录中关于医生的情况只字未提，”詹妮弗对着话筒说，“你可曾调查
过有没有医疗事故的可能性？”
电话里传来了瓮声瓮气的声音：“你是哪个浑蛋？”
“詹妮弗·帕克。你有没有……”
“天啊！现在……现在是凌晨四点！你没有表，是不是？”
“这件事关系重大。庭审记录里没有提到医院。康妮·加勒特的那些手术情况
怎么样？你查过没有？”
梅尔文·赫奇逊沉默了一会，竭力思索着。“我曾找医院里给她治疗过的神经
科和矫形科的负责医生了解过。做手术是为了保全她的生命。做手术的医生都是医
院里技术高明的医生，手术很成功，所以庭审记录里没有提及医院。”
詹妮弗感到一筹莫展，说：“噢，是这么回事。”
“听着，我早跟你说过，你这是在浪费时问。眼下我们难道不该睡一会了吗？”
詹妮弗听到电话咔嗒一声挂断了。她关掉灯重又躺了下去。可是她现在比先前
更不想睡了。过了一会，詹妮弗索性不睡了。她爬起来煮了一壶咖啡，坐在沙发上
一边喝着咖啡，一边望着晨曦染红了曼哈顿的地平线，慢慢地，淡红色的光幻成了
耀眼的鲜红色。
詹妮弗心中忐忑不安。每一件不平之事都可以在法庭上找到适当的弥补办法。
康妮·加勒特的案子真的得到了公正的解决吗？她瞥了一眼墙上的挂钟。六点半了。
詹妮弟又抓起话筒，给梅尔文拨了电话。
电话中传来了睡意未消的声音：“我的上帝！你是不是疯啦？你倒是睡不睡觉
啊！”
“公用事业公司的那个司机，你查了他的档案没有？”
“女士，你在侮辱我的人格呢。”
“对不起，”詹妮弗接着说，“不过，我必须了解一下。”
“回答是肯定的。他的记录清清白白。那是他头一次出事故。”
这条路又给堵死了。“我明白了。”詹妮弗又陷入了沉思。
“帕克小姐，”梅尔文·赫奇逊说。“请你帮我个大忙，好吗？如果你还有什
么事要问，请在办公时间来电话。”
“对不起，”詹妮弗心不在焉地说。“你再去睡吧。”
“多谢！”
詹妮弗放回话筒。该穿戴整齐上班去了。
……
第十三章
詹妮弗和亚当在露德赛餐馆共进晚餐之后已过去了三个星期。她尽量不去想他，
可是周围的一切都使她不由自主地想起他：一句偶然听到的话语，一位陌生人的后
脑，一条和他戴过的相似的领带。想和她约会的男人很多，对她提出非分要求的男
人更是形形色色，其中有她的当事人，有在法庭上被她击败过的律师，还有一位在
夜法庭工作的法官，可是詹妮弗一概不予理睬。律师们邀请她外出“吃吃玩玩”，
她也不感兴趣。她身上具有的独立不羁的性格，使男人们感到难以对付。
肯·贝利经常跟她在一起，可是这丝毫无补于她心中的寂寞。只有一个人能够
使她摆脱孤寂的心境，真该死！
一个星期一上午，他打来了电话：“我来试试运气，看你今天中午是否有空。
我们一起吃饭去，好吗？”
她碰巧没有空，但她却说：“我当然有空啰。”
詹妮弗向自己起过誓，如果亚当再打电话来的话，一定要对他既友好又严肃，
既客客气气又要明确地谢绝他的任何要求。
可是一听到亚当的声音， 她早把自己的誓言丢到九霄云外， 反而急切地说：
“我当然有空啰。”
这是她最不应该说的一句话。
他们上唐人街的一个小餐馆去。边吃边聊，一顿饭足足花了两个小时，可是在
两人看来却只是过了两分钟似的。他们无所不谈，谈到了法律、政治、戏剧等等。
人世间一切纷繁复杂的问题到了他们这里似乎都轻易地得到了解决。亚当头脑敏锐，
分析精辟，议论趣味横生。他对詹妮弗所从事的工作怀着浓厚的兴趣，为她取得的
每个成功感到骄傲和由衷的高兴。他有权利为我骄傲和高兴，詹妮弗想，要不是他
的话，我早就回到华盛顿州凯尔索市去了。
詹妮弗回到事务所时，肯正在等她。
“中午吃得很称心吧？”
“是的，谢谢。”
“亚当·沃纳是不是要找你办案？”他问话的声调有些随便得过了头。
“不是，肯。我们是朋友。”
这话一点不假。
那天以后，亚当的形象一直萦绕在她的心头。她明白自己应该忘掉他，不能再
与他见面了。他是属于另一个女人的。
当晚，詹妮弗和肯去观看理查德·罗杰斯主演的新剧《二乘以二》。
他们踏进戏院厅门时，人群中发生了一阵骚动。詹妮弗回过头去看个究竟，只
见一辆黑色的高级轿车在拐角处停了下来，从车内走出一对男女。
“是他！”一个女人嚷了起来，人们纷纷向车子围过去。壮实的司机退到一边，
詹妮弗看到了迈克尔和他的娇妻。原来，众人所注目的人物是迈克尔。他是平民百
姓心目中的英雄。他仪表堂堂，相貌够当个电影明星；又胆识过人，足以使人钦慕。
詹妮弗站在大厅里看着迈克尔·莫雷蒂夫妇穿过人群。迈克尔在离詹妮弗不到三英
尺的地方走了过去，霎时，两人的视线相遇了。詹妮弗注意到他的两个眸子乌黑乌
黑的，几乎看不出瞳仁来。不一会儿，迈克尔便走进了剧场。
詹妮弗无心欣赏演出。看见迈克尔，那惨痛丢人的往事像洪水似地涌进脑际。
第一幕刚结束，她就匆匆要求肯送她回家。
次日亚当又打来了电话。詹妮弗狠下心准备谢绝他的邀请。她打算这样回话：
“谢谢你，亚当，但是我实在抽不出身来。”
然而，亚当所要告诉她的是：“我要出国去啦。”
这简直是当头一棒。“你……你要去多久？”
“不过几个星期，我一回来就给你打电话。”
“好。”詹妮弗欢快地回答道，“祝你一路顺风。”
她心里直觉得如丧考妣。她宛如看到亚当正在里约热内卢的海滩上玩乐，身边
围着一群半裸体的少女；又好像瞧见亚当坐在墨西哥城小披屋里，和一个到了成婚
年纪的黑眼睛漂亮女郎对饮马格里塔斯酒；又似乎窥见亚当在瑞士的一间避暑小屋
里跟一个女人……快别胡思乱想了，詹妮弗告诫自己说。她应该问一下他是上哪儿
去。或许他是因公出差，上一个死气沉沉的地方，忙得根本没时间找女人；或许是
到某个沙漠的中心地带去，一天得干上二十四小时。
如果她刚才装作非常漫不经心地就这个话题谈一谈，该有多好：“你是不是得
坐很长时间的飞机？你会讲外国话吗？如果你到巴黎去，请给我捎一点法国名茶。
打预防针大概很痛吧？你带着夫人一起去吗？”“我这是怎么搞的！大概神经失常
了吧。”
这时肯已走进她的力公室，正在凝视着她。“你在自言自语呢。身上没有什么
不舒服吧？”
没有！詹妮弗真想喊出来。我需要医生。我需要洗个冷水澡。我需要亚当·沃
纳。
可是她却说：“我很好，只不过有点累了。”
“你干吗今晚不早点上床休息？”
她思忖着亚当今晚是否会早早安寝。
雷恩神父打来了电话：“我去看过康妮·加勒特。她告诉我，你去过好几回了。”
“是啊。”这些拜访是为了减轻她自己的内疚的心理，因为她帮不上一点忙。
真使人气馁啊。
詹妮弗一头扎进了工作之中，可是这几个星期对她来说仍然度日如年。白天，
她几乎每天都上法庭。夜晚，她差不多全花在阅读状子上。
“慢慢来嘛。你这样非累死不可，”肯劝导说。
但是詹妮弗就是需要把自己的身心都忙得疲惫不堪。这样她就不会有空闲时间
去胡思乱想。我是个傻瓜，她想，一个十足的傻瓜。
过了四个星期，亚当才打来电话。
“我刚回来，”他说。一听到他的声音，她激动得心都要跳出来了。“我们一
起吃午饭，好吗？”
“好，很高兴，亚当。”她觉得自己回答得挺不错，既简单又扼要。
“广场旅馆的橡树餐室怎么样？”
“好的。”
詹妮弗早早来到该餐厅入了座。几分钟后亚当来了。詹妮弗注视着向她走来的
颀长的男子，突然觉得口干舌燥。他皮肤晒黑了，詹妮弗暗想，自己原先关于亚当
在海滨陷入妙龄女郎包围之中的臆想可能还是真的呢。只见他对她微微一笑，拉住
了她的手。就在这一刹那詹妮弗意识到：不管她原先对亚当·沃纳或其他人使用过
什么逻辑，现在都再也不起作用了。她身不由己，好像别人在指挥着自己，告诉她
应该做什么，必须做什么。她无法解释这究竟是怎么一回事，因为她从来也没有这
种经历。“这是化学变化吧，”她想，“也许是命中注定的，抑或是天意。”眼下
詹妮弗强烈地渴望投入亚当的怀抱。她有生以来还没有过如此强烈的冲动。瞧着他，
她似乎看到了他紧紧搂住自己，紧贴住自己。想着想着，她的脸上不禁直发烧。
亚当不无歉意地说：“对不起，临时才约你。一个当事人刚取消了共进午餐的
安排。”
詹妮弗暗自感谢那位当事人。
“我给你带来了一样东西，”亚当说。原来是一条考究的金、绿两色相间的丝
头巾。“是在米兰买的。”
噢，原来他去那儿了。意大利女郎，詹妮弗闪过了一丝醋意。“挺惹人喜爱的，
亚当。谢谢你。”
“你去过米兰吗？”
“没有。我见过那儿的教堂的照片。真好看。”
“我这个人不大喜欢游览观光。我认为只要看到过一个教堂，就等于见到了所
有的教堂。”
事后，詹尼弗设法回忆那次午餐时两人谈了些什么话，吃了点什么菜，谁在桌
旁站下来跟亚当寒暄过。可是她只记得亚当离自己近在咫尺，只记得无意中与他碰
擦了几次，只记得他脸部的表情，好像他在施展法术，使她如痴如呆，昏昏欲睡，
不能自拔。
两人的手无意之中碰擦了一下，一霎时，他们似乎通了电似的。他们隔桌对坐，
漫无边际地谈着，什么都谈，又不知在谈些什么。
饭吃到一半，亚当一把抓住了詹妮弗的手，声音嘶哑地叫了声：“詹妮弗……”
她低声应道：“嗯。我们走吧。”
詹妮弗在繁忙拥挤的大厅里等着，亚当去柜台登了记。他们在鸟瞰五十八大街
的广场旅馆的旧楼要了一间房问。两人乘坐后面的电梯上楼。在詹妮弗看来，那电
梯似乎永远都到不了他们要去的那一层楼似的。
要是说詹妮弗对那顿中饭什么也没有记住的话，那么，他们在房间里的一举一
动，一言一行她都记得十分真切。许多年以后，她仍然记得那窗外的景色，那窗帘
和地毯的颜色，那墙上挂的图片及每一件家具。她还清晰地记得从大街上传来的隐
隐约约的城市里的喧闹声。那天下午的印象将永远铭刻在她的记忆之中。这是一幅
慢慢地展现在她眼前的奇妙的图景，五彩缤纷的图景。
一切的一切就这样发生了。詹妮弗首先想到的是：我输了。
不料，亚当却告诉她：“我们来想想办法。哦，玛丽下星期一跟她姑母去欧洲。
去一个月。”
……
第十四章
詹妮弗和亚当几乎每晚都在一起。
亚当第一次在她的那间很不舒服的房间里度过了一个晚上。 次日一早他说：
“我们今天告假，去给你找个像样的住所。”
两人一起去找公寓房子。当天下午近傍晚时分，詹妮弗租下了萨顿附近叫贝尔
蒙特的新建高层建筑的一套房间， 并在契约上签了字。 可这座建筑的门前却挂着
“售出”的牌子。
“我们进去干什么？”詹妮弗问。
“你等一下就知道。”
他们看到的是五间一套、跨两层楼的公寓房间，室内家具富丽堂皇。詹妮弗还
是头一回看到这样阔气上乘的公寓。楼上是第一流的卧室和卫生间，楼下是带有卫
生间的客房和起居室。在起居室凭窗远眺，