是头一回看到这样阔气上乘的公寓。楼上是第一流的卧室和卫生间，楼下是带有卫
生间的客房和起居室。在起居室凭窗远眺，东河和全城历历在目。还有一个偌大的
阳台，一间厨房，一间餐室。
“你喜欢吗？”亚当问。
“何止喜欢，我简直是爱得发狂了。”詹妮弗高兴得大声说，“不过我有两个
问题，亲爱的。第一，我付不起房租；第二，即使我付得起，这房子也是属于别人
所有的。”
“这房子是我们法律事务所的。我们租下来是为来访的显赫要人做准备的。我
会让他们另找地方住的。”
“那么租金呢？”
“我会付的。我……”
“不。”
“你这是怎么啦，亲爱的？我付这么一点房租不在话下。我……”
她摇了摇头。“你不理解我，亚当。我除了我这个人以外，没有别的东西可以
给你。我想把自己作为礼物送给你。”
他一把将她搂在怀里，詹妮弗依偎着他说：“我知道该怎么办——我将在晚上
加班加点。”
星期六他们痛痛快快地买了一大批东西。亚当在彭威特·泰勒商店给詹妮弗买
了一件漂亮的真丝睡衣， 詹妮弗为亚当买了一件特恩布尔…阿瑟牌衬衣。他们在金
贝尔商店买了一副象棋，在亚伯拉罕和斯特劳斯法律事务所附近的朱尼尔商店买了
一块奶酪蛋糕， 在艾尔特曼食品店买了一只福特纳…梅森牌梅子布丁，还在德布尔
戴书店买了许多书。他们又去逛了盖蒙商店和卡斯威尔马赛商店，在那儿亚当给詹
妮弗买了够她用十年之久的百花香①。他们最后在公寓拐角处吃了晚饭。
①百花香是放在壶内的干燥花瓣和香料混合物。
他们相约每天下班后晚上在公寓会面，谈论当天发生的种种事。晚饭由詹妮弗
准备，亚当则整理餐桌。饭后在一起看书或者看电视、玩纸牌、下棋。詹妮弗总是
为亚当准备他最爱吃的菜。
说来也怪，詹妮弗想，在他们的风流韵事开始之前，两人都是公开见面的。而
现在成了情人之后，却不敢公开露面了。他们开始上一些不会撞见熟人的地方去，
例如到闹市区的夫妻小吃店吃饭，到第三大街音乐学院音乐厅听室内音乐，到第十
八大街奥姆尼剧院俱乐部看新上演的戏。 有一次还到布鲁姆大街上的格鲁塔…亚左
拉餐馆去吃晚饭，结果吃得过了量，整整一个月立誓不吃意大利名菜。“可是我们
能经常在一起的时间已经不到一个月了，”詹妮弗想，玛丽·贝思再过十四天就要
回来了。
亚当酷爱运动。他常常叫詹妮弗去看尼克篮球队比赛，詹妮弗对球赛入了迷，
她常常大声喝彩，直至叫哑了喉咙。
到了星期天，他们就懒懒散散地过，不必衣冠整齐地吃早饭，随便浏览《纽约
时报》的一些栏目，谛听从曼哈顿传来的教堂里的钟声，每一阵钟声都带来不同的
祈祷声。
詹妮弗瞧着亚当全神贯注于摊在面前的纵横填字字谜，心里默想：为我祈祷吧。
她明白自己目前行为有失检点。她也知道这种局面不能维持长久。可是，她以往从
来没有像现在这样幸福过，也没有像现在这样心旷神怡。情人们生活在一个特殊的
世界里，在这世界上，一切都显得无限美好。与亚当待在一起给她带来了巨大欢乐。
为了获得这种欢乐，她愿意在今后付出任何代价。她也清楚，自己总有一天得为之
付出代价的。
时间的概念在她心里起了变化。以往，詹妮弗的时间以小时为单位计算，大部
分时间花在和当事人的会面之中。现在，她数着分秒计算与亚当待在一起的时日。
亚当和她待在一起时，她想着他；亚当不在的时候，她也想着他。
詹妮弗在书刊上读到过一些男人在情妇的怀抱中心脏病发作的文章，所以她把
亚当的私人医生的电话号码写进了自己的电话号码本上。这本子就摆在卧房床头。
一旦发生意外，她就可以妥善处理，亚当也不必陷入尴尬的境地。
詹妮弗心中充满着一种连她自己也不知其所以然的感情。她从来不认为自己喜
欢搞家务，可是现在她甘愿为亚当做一切事情。她不仅为他准备吃的，而且为他洗
涤穿的，早上把他要穿的衣服摆端正。一句话，悉心照料他。
亚当在那公寓里留了一套换洗衣物，他差不多每晚都跟她在一起度过。她躺在
他身旁，望着他安然入睡，而自己则尽可能醒着，深怕失去他们在一起欢娱的宝贵
的分分秒秒。最后，当詹妮弗的双眼再也睁不开的时候，她就心满意足地钻进亚当
的臂弯入睡。多时以来使詹妮弗深受其害的失眠症已经消失。一切折磨过她的梦魔
都已绝迹。只要她一躺进亚当怀里，她马上感到安宁平静。
她喜欢穿上亚当的衬衣在公寓里走动，到了晚上还穿上他睡衣的上衣。如果她
早上醒来时亚当已经走了的话，她就滚到他睡过的地方。她喜欢他身上留下的暖人
气息。
在她看来，她所听到的全部流行情歌似乎都是为她和亚当写的。她觉得诺埃尔
·考沃德说得很对：一切下里巴人的音乐都有着强大的感染力，这真叫人惊奇。
她把自己的事毫无保留地告诉亚当。这些事她不曾向任何人泄露过。跟亚当在
一起，她不用戴上任何面具。她就是她——詹妮弗·帕克，不加任何掩饰的她。亚
当所爱的就是这么个詹妮弗，这可是桩奇迹。他们间还有一个共同之处：笑声不绝。
她身不由己地对亚当爱得一天比一天深。她多么希望已经开始的这一切永远不
要终止啊。但是她知道这是不可能的。她生平第一次变得迷信了。亚当爱喝一种特
别的肯尼亚咖啡。詹妮弗每隔几天总要买一点回来。
可她每一次只买一小听。
詹妮弗提心吊胆地过日子，因为她老是想到亚当不在跟前时他会遇到什么飞来
横祸，而她则只能在报上赫然登出或电台当做新闻广播之后才能知晓。这种担惊受
怕的心理她从不曾告诉过亚当。
亚当每次若要迟些回来，总设法给她留下字条。他把字条留在屋里意想不到的
地方：面包盒里，电冰箱里，甚至在她的鞋里。这些字条使她欣喜若狂。她把每一
张都妥善保存下来。
剩下的最后几天，时间一转眼便消逝了。终于只剩下最后一个夜晚。玛丽·贝
思第二天便要回来。
詹妮弗和亚当在公寓里用完晚餐，听了一会音乐，然后便上了床。詹妮弗整夜
不曾合眼，一直抱着亚当不放，脑子里回想着两人一起度过的幸福时光。
分离的痛苦就在眼前。
吃早饭时，亚当说：“不管出什么事，我要你记住：你是我真正爱恋的唯一女
子。”
离别的痛苦降临了。
……
第十五章
工作是一味止痛药，詹妮弗把自己沉浸在工作之中，不留下一点空余的时间来
思索。
她成了新闻界的宠儿。她在法庭上的胜利一再成为热门新闻。寻上门来的当事
人越来越多，她已经开始应接不暇。詹妮弗的主要乐趣是办理刑事诉讼案，但在肯
的要求下，她也开始接受一些其他案子。
肯·贝思对于詹妮弗说来变得比什么时候都重要。他为她办理的案子进行调查，
成绩卓著。他们一起讨论其他问题，詹妮弗十分重视他的忠告和意见。
詹妮弗和肯又搬迁了一次，这一回搬进了公园路的一套大房子里。詹妮弗雇用
了两个年轻干练的辩护律师，一个叫坦·马丁，另一个叫特德·哈里斯，两人原来
都是迪·西尔瓦工作班子里的人员，另外还加雇了两位秘书。
坦·马丁原是西北大学的足球队队员，他有着运动员的体魄和学者的头脑。
特德是个瘦小，羞怯的小伙子，戴着一副深度近视眼镜，睿智、敏锐。
马丁和哈里斯专干跑腿的差使，詹妮弗则经常出庭辩护。
门上挂的牌子上写着：詹妮弗·帕克暨同事。
她的法律事务所处理各式各样的案件，大至给大工业公司为污染费问题辩护，
小至代表酒鬼出庭。这种人当然是雷恩神父送来的宝贝。
“他遇上了点小麻烦。”雷恩神父对詹妮弗说，“他是一个安分守己、有家室
的人，但这个可怜虫常常被生活压得喘不过气来，有时难免多喝了一点。”
詹妮弗禁不住嫣然一笑。在雷恩神父眼里，他教区里的居民没有一个犯罪的，
他们只是不够谨慎才出了事。神父的唯一愿望就是把他们从困境里解救出来。詹妮
弗十分理解雷恩神父的心情，原因之一是她本人也正是这样想的。这些人遇上了麻
烦，往往找不到任何人帮忙。他们一没财力，二没权势，无法跟政府较量，到头来
只有被打垮的份儿。詹妮弗和神父现在经常接触的便是这样的人。
“公正”两字只有在帮助这些遇到麻烦的人的过程中才能体现。在法庭上，辩
护律师也罢，主诉律师也罢，所追求的并不是公正；他们所追求的是如何打赢官司。
詹妮弗常常和雷恩神父谈到康妮·加勒特，可是谈话往往使她感到沮丧。这件
事包含着不公正的处理，这使她内心十分难受。
在多尼住宅后院的一间办公室里，尼克·维多正用电子设备仔细地进行室内检
查，以弄清房里是否装有吉卜赛******。迈克尔·莫雷蒂在一边看着。他通过内线
知道警方没有批准对他实行电子监视。可是说不定什么时候某一位过于热心的年轻
侦探会私下安一只吉卜赛******——或者叫非法的******——以获取情报。迈克尔
处事小心谨慎。他的办公室和家里每天早晚用电子设备检查一次。他明白，他是六
七家法律事务所的头号目标，不过他对此满不在乎。他了解他们的一举一动，而他
们却无法了解他的所作所为；即便他们了解的话，也拿不出任何证据来。
有几次深夜，迈克尔通过餐馆后门上的小孔向外张望，瞧见联邦调查局人员把
他屋子里倒出去的垃圾取样分析，同时又放回一些其他垃圾，以免露出破绽。
一天晚上，尼克·维多说：“我的上帝，头儿，万一这些家伙搞到什么东西怎
么办？”
迈克尔笑道：“我巴不得他们搞到点什么呢。我们可以在他们到达这儿之前把
垃圾堆跟邻近餐馆的垃圾堆换一下位置。”
可以肯定，联邦政府的特工人员是不会来触动他的。家族的活动正在扩展，迈
克尔胸中盘算着新的计划，可是他对谁都还没披露过这些计划。唯一的障碍是托马
斯·柯尔法克斯。迈克尔清楚，他必须把这个老律师打发走。他需要一个年轻人来
接替他。他的脑子里一次又一次地想起了詹妮弗。
亚当和詹妮弗每星期在一起吃一次饭，这对于两人来说都是一种折磨。他们没
有其他时间可以单独待在一起，无法亲亲热热，他们使用化名每天在电话里谈上一
阵。他成了亚当斯先生，詹妮弗则成了杰伊太太。
“我讨厌老是这样私下往来，”亚当说。
“我也是啊。”一想到她要失去亚当，她就惊恐万状。
法庭成了詹妮弗克制内心苦痛的唯一去处。法庭犹如舞台，是她和对手较量、
斗智的场所。审判庭又是她的学校，她在那儿学习，成绩优异。每次审判不啻是一
场比赛，必须严格遵守各种规则。只有优秀运动员才能取胜，詹妮弗决心做一名优
秀运动员。
詹妮弗在法庭上的盘问成了戏剧性的事。在盘问时，她应付自如，速度适中，
富有节奏感，又善于利用时机。她学会了一眼认出陪审团负责人，以便自己全力以
赴和他周旋，因为她明白他能够左右其他人的看法。
一个人脚上穿的鞋子能反映一个人的某种性格，詹妮弗注意寻找穿便鞋的陪审
员，因为这些人往往性情随和。
她研究战略，即审讯的全部计划，同时也研究战术，即每天采取的具体步骤。
她成了物色友好的法官的专家。
詹妮弗夜以继日地为每一起案件做好周密的准备。她懂得一句格言：多数官司
在开庭之前胜负已经定局。她让自己熟悉各种记忆术，以便记住陪审员的名字。如
把史密斯比做肌肉发达抢铁锤的人；把海尔姆比做开船掌舵的人；把纽曼比做新生
儿。①。
①英语中Smith（史密斯） ，与blacksmith（铁匠）有关；Helm（海尔姆），
与helmsman（舵手）有关；Newman（纽曼），与Newborn（新生儿）有关。
法庭一般在下午四点休庭，如果下午三点多钟她开始盘问证人的话，那么她就
设法一直问到四点差几分钟，结束前对证人讲上几句有分量的话，这些话深深地印
入陪审员的脑海中，使他们整宿都想着这些话。
她还学会了识别身体各部分的动作所表示的意思：如果一个证人撒谎的话，肯
定会有一些欲盖弥彰的动作，诸如用手抚摩下巴，紧闭双唇，捂住嘴巴，或用两手
拉耳垂，抹平头发等等，等等。詹妮弗现在成了洞察这种种迹象的专家，因此在法
庭上常能认准目标，置对方于死地。
詹妮弗发现，妇女充任刑事犯的辩护人有不利的地方，因为她们侵入了男子们
的世袭领地。目前，担任刑事犯辩护律师的妇女还是凤毛麟角，一些男律师对她甚
为反感。有一回，詹妮弗发现她的文件包上被人贴了一张字条，上面写着一句反语：
女律师能提出最好的动议。辛茜娅为了表示反击，在她的办公桌上贴了一张纸，上
面写着：最适合妇女的地方是众议院……和参议院。
许多陪审团初次交手时总是对詹妮弗怀着偏见。因为由她处理的许多案子中，
当事人都出身低微，而人们往往把她和当事人联系在一起。人们都以为她会穿戴得
像简·爱一样，她没有称他们的心，不过究竟穿什么东西上场是她很费了一番心思
的——她不能穿得过于考究，以免引起女陪审员