还年轻哪。她们两人前程似锦，不，是他们三人前程似锦。
詹妮弗躺在沙发上睡着了，她梦见亚当，梦见选举，梦见白宫。她还梦见亚当
和自己以及他们的儿子正在椭圆形办公室里。亚当正在做就职演讲。突然，玛丽·
贝思闯了进来，打断他的讲话。亚当对她小声斥责，声音越来越响，终于把詹妮弗
惊醒过来。原来是爱德温·纽曼的声音。电视机还开着，天已开始亮了。
爱德温·纽曼倦容满面，正在念最后的选举结果。詹妮弗睡眼矇眬地听着。
她正要从沙发上站起来，只听纽曼宣布说：
“纽约州参议员竞选的最后结果如下，亚当·沃纳以不到百分之一的微弱多数
险胜本届参议员约翰·特罗布里奇，这是多年以来政治舞台上最惊人的新闻。”
竞选已经结束。詹妮弗输了。
……
第二十六章
当天近中午时分，詹妮弗一走进事务所，辛茜娅便告诉她：“帕克小姐，亚当
斯先生刚好打来电话。他上午已经打过好几次电话了。”
詹妮弗犹豫了一下，说：“好吧，辛茜娅，给接进来。”随后她走到自己办公
室，拿起电话。
“喂，亚当，向你祝贺。”
“谢谢。我们需要谈一谈。你吃中饭时有空吗？”
詹妮弗稍停片刻，说：“有空。”
这事迟早总要摆明的。
詹妮弗已三个星期未见亚当的面了。她端详着他的脸，亚当显得憔悴不堪。他
竞选获胜，理应笑逐颜开，可他却心神不定，很不自在。点的菜已经送上来，两人
却都不动刀叉，只是一个劲地谈论刚结束的选举，把各自的心思深藏在心底。
谈话躲躲闪闪，简直让人无法忍受。最后亚当终于打破了僵局，说：“詹妮弗
……”他深深吸了口气，鼓起勇气说：“玛丽·贝思要有孩子啦。”
听到这句话从他口中说出，詹妮弗感到透不过气来。“我很抱歉，亲爱的，这
事……这事就这样发生了，很难解释清楚啊。”
“你不必解释了。”詹妮弗不难设想当时的情景：玛丽·贝思身穿睡衣——甚
至赤身裸体地——挑逗他，结果亚当……
“我感到自己愚蠢透顶，”亚当说。经过一阵难堪的沉默之后，他又接着说：
“今天上午我接到全国竞选委员会的电话。他们在酝酿推举我参加下届总统竞选。”
他踌躇了一下，“问题在于玛丽·贝思怀了孕。我现在提出离婚，时机很不理想。
我现在一筹莫展，不知如何是好。我已经接连三个晚上没有合上眼了。”他望着詹
妮弗说：“我真不想开口问你，可是……你看我们是否可以再等些日子，待我把事
情理出个头绪来再说？”
詹妮弗隔着桌子瞧着亚当，心痛如割。想到将要失去的一切，她感到忍受不了
这种打击。
“我们还可以继续经常见面，”亚当说，“我们……”
詹妮弗言不由衷地说：“不，亚当。一切都完了。”
他两道眼光紧盯着她：“你讲的不是心里话。我爱你，亲爱的。我们可以想出
办法来的……”
“没有任何办法可想。你的妻子和孩子不会不翼而飞，我和你算完了。我怀念
旧日的一切，我记得过去的分分秒秒。”
她霍地站了起来，因为她明白如果她再不离开餐馆的话，她会尖声叫喊起来的。
“我们再也不该见面了。”
她不忍去望亚当那双悲痛欲绝的眼睛。
“啊！上帝！詹妮弗！别这样，请不要这样！我们……”
下面的话她已听不见了。她匆匆地朝门口跑去，从此和亚当一刀两断，再不来
往。
……
第二十七章
亚当打来的电话詹妮弗既不接也不回复。他写来的信都未经开拆便退了回去。
在她收到的最后一封信的封皮上，她写了“此人已亡故”几个字，丢进邮筒退了回
去。这话不假，詹妮弗想，那个旧我确实已经不在人世。
她根本没有想到世上能有这么沉重的痛苦。她只得孑然一身了，可她又并不是
孑然一身，在她的身上还有一个人，一个她和亚当两人结合产生的小生命。她打算
扼杀这条小生命。
她强迫自己认真考虑到什么地方去打胎的问题。几年前，进行人工流产意味着
上小街小巷去找一名在肮脏、昏暗的斗室里营业的江湖医生，现在这一切都不必去
领略了。她可以上医院去，让一个有名望的医生来进行人工流产。最好到纽约市以
外的什么地方去。多时以来，詹妮弗的照片在报上出现得太多了，她的形象在电视
中也出现得太多了，她得上无人问津的医院去，才能不惹人注意。她和亚当·沃纳
之间不应该有任何联系。他已经当上了美国参议员。他们的孩子应该悄悄地离开人
问。
詹妮弗想着这个婴儿的相貌，不禁痛哭得连气都喘不过来。
天淅淅沥沥地下起雨来。詹妮弗仰首望天，心里想着，老天是不是也在为自己
哭泣。
肯·贝利是詹妮弗唯一的知己。
“我要做人工流产。”詹妮弗对他直截了当地说，“你认识什么信得过的医生
吗？”
他设法掩盖自己脸上吃惊的神情，但是詹妮弗看得出他百感交集。
“不要本市的医院，肯。要人们不认识我的什么地方。”
“那么去斐济群岛①怎么样？”他的语音中带着怒气。
①斐济群岛位于太平洋南部。
“我可是跟你说真的。”
“请原谅。我……我没有丝毫思想准备。”这一消息着实使他吃了一惊。他一
向崇拜詹妮弗。他知道自己打心眼里喜欢她，有时甚至感到自己爱上了她。但他又
没有勇气这样承认。这真是苦死了他。他又不能用对待自己妻子的办法对待詹妮弗。
上帝啊，肯心里想，你为何不替我做主呢？
他双手插入一头红发中，说：“如果你不想在纽约州，我想还是北卡罗来纳州
为好，那儿较近。”
“你能代我预约一下吗？”
“行，很好。我……”
“你说什么？”
他的目光避开了她，说：“没什么。”
肯·贝利一连三天不露面。第三天当他来到詹妮弗办公室时，满脸胡子拉碴，
两眼深凹，眼圈微微发红。
詹妮弗望了他一眼，问道：“你没有不舒服吧？”
“没有。”
“我能帮你一点忙吗？”
“不必。”他心中暗想：连上帝都帮不了我的忙，亲爱的，你就更不用说了。
他递给詹妮弗一张字条。上面写着：北卡罗来纳州夏洛特市，纪念医院埃里克
·林顿医生。
“谢谢你，肯。”
“何足挂齿。你什么时间去？”
“我想周末就去。”
他拙口笨舌地问：“你要我跟你一起去吗？”
“不用了，谢谢你。我能对付。”
“回来时一个人行吗？”
“没问题。”
他站了良久，迟疑不决地说：“作为局外人，我还得问一声，你真的要做人工
流产吗？”
“我主意已定。”
除此她没有别的选择。她在人世间最大的希望莫过于保全亚当的孩子。可是她
明白，除非自己神经失常了，否则，她决不可能独自拉扯大一个孩子的。
她看了肯一眼，又一次说：“我主意已定。”
那医院是一座古朴而幽雅的两层楼砖房，坐落在夏洛特市的郊外。
挂号处坐着一位花白头发、上了年纪的老妇人。“我能帮你什么忙吗？”
“是这样，”詹妮弗说，“我是帕克太太，已跟林顿医生预约好了，来……来
……”她说不出口来。
那老妇人通达人情地点了点头。“医生正等着你哪，帕克太太。我叫人来领你
去。”
一个干练的年轻护士领着詹妮弗走到大厅另一头的检查室里，对她说：“我去
通知林顿医生，告诉他你已到了。请你把衣服换下来好吗？衣架上有一件病员用的
大褂。”
詹妮弗的心上涌起了一种难以名状的感觉。她脱下衣服，换上了病员用衣。她
感到自己穿上去的似乎是件屠夫用的围裙。她就要下手扼杀自己腹内的小生命。她
似乎已看到围裙上溅满了鲜血，溅满了她亲生骨肉的鲜血。詹妮弗感到自己在瑟瑟
发抖。
忽听到一个人说：“来，别紧张。”
詹妮弗抬起头，只见前面站着一个壮实的秃顶男人，鼻梁上架着一副骨质框眼
镜。
“我是林顿医生。”他看了一眼手里拿着的登记表。“你是帕克太太？”
詹妮弗点点头。
医生拍拍她的手臂，安慰她说：“坐吧。”说完他走到水池前，用一只纸杯盛
上水，“请喝水。”①
①美国的自来水经过严格消毒处理，可直接饮用。
詹妮弗喝了水。林顿医生坐在椅子上，注视着她，直到她止住了颤抖。
“这么说，你是来人工流产的啰？”
“是的。”
“你跟丈夫商量过了吗，帕克太太？”
“是的。我们……我们一致同意的。”
他打量着她说：“你看起来身体挺好。”
“我感觉……我感觉良好。”
“难道是经济的原因？”
“不是。”詹妮弗厉声说。他干吗要问她一大堆问题？“我们……我们就是不
能要这个孩子。”
林顿医生拿出烟斗。“你不反对抽烟吧？”
“你抽吧。”
林顿医生点上烟斗，说：“我这是个坏习惯。”他往椅背上一靠，嘴里喷出一
口烟。
“我们可以开始了吗？”詹妮弗问。
她紧张到了极点，感到自己随时都可能尖叫起来似的。
林顿医生又慢吞吞地深深吸了一口烟，说：“我想我们应该先聊一会儿。”
詹妮弗花了九牛二虎之力才控制住自己的感情，说了声：“好吧。”
“人工流产这种事，”林顿医生说，“一旦开始手术就无法反悔了。你现在改
变主意还来得及，等婴儿打落以后就迟了。”
“我不准备改变主意。”
他点了点头。又慢悠悠地抽了口烟。“那很好。”
烟叶有一股甜丝丝的香味，这味儿使詹妮弗感到恶心。她多么希望他把烟斗拿
走。“林顿医生……”
医生不情愿地站起身来，说：“好吧，年轻的夫人，让我来给你检查一下。”
林顿医生已经检查完毕。“你把衣服穿好，帕克太太。如果你同意的话，你今
晚可以住在这儿，我们明天一早给你做手术。”
“不行。”詹妮弗厉声叫了起来，连她自己也吃了一惊。“请马上给我做吧。”
林顿医生再次端详着她，一脸迷惑不解的神色。
“在你前头我还有两个病人。我将派一个护士来给你做各项检查化验，然后把
你送入病房等着。大约过四个小时后再给你做手术，好吗？”
詹妮弗轻轻地说了声：“好吧。”
詹妮弗躺在狭窄的医院病床上，闭上眼，等着林顿医生回来。墙上挂着一只老
式时钟，房里回荡着时钟的滴答声。这滴答声慢慢地变成了细语声：小亚当，小亚
当，小亚当，我们的儿子，我们的儿子。
詹妮弗无法把那胎儿的形象驱出脑际。此时此刻小生命还在她的腹中，活生生
的，既舒适又暖和，蜷缩在子宫内。她寻思，胎儿是否会预先知道即将降临的厄运。
她想知道当手术刀将它杀死时，胎儿是否会感到疼痛。她双手捂住耳朵，不愿听到
时钟的滴答声。她感到自己呼吸越来越艰难，全身出汗不止。突然她听到了什么声
音，于是睁开双眼。
林顿医生正站在她旁边，脸上现出关切的神色。
“你有什么不舒服吗，帕克太太？”
“没有，”詹妮弗轻轻地说，“我希望手术早点开始。”
林顿医生点点头。“我们马上动手。”他从床边的桌子上拿过一只针筒，朝她
走去。
“这里面装的是什么？”
“地美罗和非那根，是镇静剂。几分钟后我们就去手术室。”他给詹妮弗打了
一针。“我想你是第一次做人工流产吧？”
“是的。”
医生向她介绍了人工流产的过程，希望她消除疑虑。
詹妮弗感到周身暖呼呼，软绵绵的。紧张的心理奇妙地消失了，房间的四壁开
始旋转。她想问医生什么事，可又记不起来要问什么……是有关胎儿的事……不过
现在这已经无关紧要了。重要的她已经开始了她非做不可的事。再过几分钟就完成
了，她又可以重新生活了。
她发觉自己昏昏欲睡，进入了奇妙的梦境……。她感到有人走进房来，把她抬
上带轮子的金属台。金属台冷冰冰的，凉意透过薄薄的病员用衣直抵背部。金属台
被人推着穿过走廊时，她数着头顶上的电灯。她被推进了一间洁白、一尘不染的手
术室中。她想，我的孩子就要在这儿死去。别担心，小亚当。我不会让他们把你弄
痛的。她不知不觉地哭了起来。
林顿医生拍拍她的手臂，说：“别怕，一点都不痛。”
无痛苦地死去，詹妮弗想到，那倒挺不错。她爱自己的孩子，她不想让他受痛。
有人给她戴上面罩。只听那人说：“深呼吸。”
詹妮弗感到有人撩起了她的褂子，分开了她的双腿。
马上就要动手了。就在此刻，小亚当，小亚当，小亚当。
“请放松，”林顿医生说。
詹妮弗点了点头。“再见了，我的孩子。”她感到一件冷冰冰的金属器皿慢慢
地在她两腿之间移动，慢慢地滑进她体内。这是死神的工具，它将要杀死亚当的孩
子。
她听到一个陌生的声音在尖叫：“住手！住手！住手！”
詹妮弗向上望去，看到几张惊讶不已的脸孔正在盯住自己，于是意识到这尖叫
声是她自己发出来的。扣在脸上的面罩紧紧地贴在脸上。她想坐起来，无奈身上绑
着皮带。她被吸进了一个旋涡的中心�