对一件东西感兴趣。斯坦夫洛斯很想知道他们怎么会使装在门窗上的报警器失灵的，
不过他觉得还是不追根究底为妙。
“快一点，笨驴，”约瑟夫·柯勒拉说。
谷思重又看了一眼那当票的号码，然后在当票的存根里翻寻着。他找到了他需
要的那一张，满意地点了点头，然后朝那口有一人高的大保险柜走去，打开了门。
那两人紧紧跟在后头。斯坦夫洛斯在架子上东寻西找，最后找到了一只信封。他转
身对着那两个人打开信封，从里面拿出一只钻石戒指来。那戒指在从上面照下来的
灯光下熠熠闪光。
“就是这个，”谷思·斯坦夫洛斯说，“我给他五百美元。”实际上戒指至少
值两万美元。
“五百美元给谁？”矮子萨尔瓦多·费奥雷问。
谷思·斯坦夫洛斯耸了耸肩膀。“每天进进出出的顾客有百把人。这信封上的
名字是约翰·多。”
费奥雷不知从哪儿掏出一根铅条，朝谷思·斯坦夫洛斯的鼻子上猛砸过去。他
痛得大声尖叫起来，跌倒在血泊里。
费奥雷不动声色地问：“说！是谁卖给你的？”
斯坦夫洛斯气喘吁吁，艰难地说：“我不知道他的名字。他没有告诉我。我向
上帝起誓！”
“他的外貌怎么样？”
鼻血涌进了谷思·斯坦夫洛斯的喉咙，他几乎话都讲不出来了，险些晕了过去。
可是他心里明白，如果不讲完就昏过去的话，那么自己就永远别想再醒过来了。
“让我想一想，”他苦苦哀求道。
斯坦夫洛斯竭力集中思想，可是由于痛得发晕，竟难以如愿。他搜索枯肠，设
法想起那个走进当铺、从盒子里取出那只戒指给他看的顾客来。啊，想起来了。
“他……他头发是金黄色的，瘦瘦的个子……”他往肚子里咽了口血，噎住了。
“请帮我站起来。”
萨尔瓦多·费奥雷在他肋下踢了一脚。“往下讲。”
“他留胡子，金黄色的胡子……”
“给我们讲讲那块钻石。从哪儿来的？”
尽管他剧痛未减，他还是犹豫了一番。如果讲了，他日后会送命的；如果不讲，
那么此刻便得去见阎王。他决定把自己的死期尽可能地往后推。
“是从赃物中获得的。”
“干这勾当的除那个金黄头发的家伙外，还有谁？”
谷思·斯坦夫洛斯感到呼吸艰难：“米基·尼古拉。”
“我们该上哪儿去找尼古拉？”
“我不知道。他……他跟布鲁克林区的一个女人同居。”
费奥雷抬起一条腿，用脚对着他的鼻子轻轻一踢，谷思·斯坦夫洛斯痛得嗷嗷
直叫。
约瑟夫·柯勒拉问：“那个女人叫什么名字？”
“杰克逊。布兰奇·杰克逊。”
凌晨四时三十分。
房子远离马路，房子四周是白色的栅栏，房前是一片精心管理的花园。萨尔瓦
多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉从花坛上踩了过去，来到后门跟前，不到五秒钟就把
门打开了。他们听到楼上一个卧房里一个男人和一个女人的讲话声。两人掏出手枪，
悄没声儿地往楼上摸去。
床上有两个人。
那女人朝上一望，尖叫了起来。男人翻过身来，把手伸到枕头底下，可是半途
又缩了回来。
“嗳，”他说，“我的钱包放在椅子上的裤子的口袋里。拿了去就给我滚蛋。”
萨尔瓦多·费奥雷说：“我们不要你的钱包，米基。”
正怒目而视的米基·尼古拉脸上的表情骤然起了变化。他从床上坐了起来，小
心翼翼地挪动着身子，脑子里琢磨着眼前发生的一切。
尼古拉两腿从床上伸了下来，坐在床沿上，做好一跃而起的准备。他的眼光盯
着跟前的两个人，等待时机。
“你们要干什么？”
“你跟弗朗克·杰克逊是同伙吧？”
“滚你妈的蛋！”
约瑟夫对同伴说：“瞄准他的下身开枪。”
萨尔瓦多·费奥雷举枪瞄准。
米基·尼古拉尖声叫了起来：“慢，你们疯了！”他望着那小个子男人的眼睛，
忙不迭地说：“是的，我跟杰克逊同过事。”
那女人生气地喊了声：“米基！”
他蛮横地冲着她喊：“住口！难道你要让我做个阴阳人不成？”
萨尔瓦多转身对那女人说：“你是杰克逊的姐姐，对不对？”
她怒容满面地说：“我从来没听说过他。”
费奥雷手里举着枪，向前迈了一步。“给你们两秒钟。过了时间不讲的话，便
要二位血染墙根了。”
他讲话的口气使她毛骨悚然。他举起手枪，吓得她陡地面无血色。
“快把他们要的情况讲出来吧。”米基·尼古拉喊了起来。
枪移到了那女人的胸脯上。
“别碰我。弗朗克·杰克逊是我的弟弟！”
“我们该上哪儿找他？”
“我不知道。我没有看到他。我向上帝发誓我真的不知道上哪儿找他！我……”
他的手扣紧了扳机。
她尖叫道：“克拉拉！克拉拉知道。去问克拉拉！”
约瑟夫问：“谁是克拉拉？”
“她……她是弗朗克认识的一个女招待。”
“哪儿可以找到她？”
这一回她不再迟疑了，话一下从嘴边滑了出来：“她在奎恩斯一家叫谢克斯的
酒吧工作。”说完，她浑身开始瑟瑟发抖。
两人走了。
凌晨五时三十分。
克拉拉·托马斯平生的愿望即将实现啦。她一边乐陶陶地哼着曲子，一边往手
提箱里装进上加拿大去要穿戴的衣物。她以往也跟男朋友外出旅行过，可这回却不
一样。那些来酒吧间喝上一杯的男人，一有机会就在她身上乱摸乱拧，他们全是畜
生。弗朗克·杰克逊可不是这样的人。他是正人君子。她仅和他见过四次面，可明
白自己已经爱上他了。她认为他刚来那阵子就被她迷住了，因为他每次来总坐到她
招待的火车座上。第二次他一直坐到酒吧间打烊，然后送她回家。他曾跟她谈起，
一到加拿大就举行婚礼。她的宿愿很快便要实现。克拉拉看看表，决定加快行动。
她已说定七时三十分开车到弗朗克住的汽车旅馆接他。
她在镜子里瞧见有两个人走进自己的卧室，他们像是两位天外来客，一个巨人
和一个矮子，直冲冲地朝自己走来。
矮子望着手提箱，问：“你上哪儿去，克拉拉？”
“不关你的事。你们要什么就拿吧，拿了快给我离开。这间房子里如果有一样
东西值十块美元，我就吃了它。”
“我倒有一样东西可以给你。”大个子柯勒拉说。
“你自己享用吧，大块头。”克拉拉没好气地说，“如果你们想强奸我，我可
以告诉你们，医生正为我治疗淋病呢。”
萨尔瓦多·费奥雷说：“我们不会碰你一碰的。我们专为打听弗朗克·杰克逊
的下落来找你。”
只见她表情起了变化，身子挺得直僵僵的，脸上的神情变得不可捉摸。
“弗朗克·杰克逊？”她带着迷惑不解的声音问。“我根本不认识谁是弗朗克
·杰克逊。”
萨尔瓦多·费奥雷从口袋里掏出一根铅条，朝她靠近了一步。
“你吓不住我，”克拉拉说，“我……”
他的手臂从她脸上掠了过去，她感到一阵剧痛，好几颗牙齿像沙砾似地在嘴里
互相碰撞着。她张开嘴想讲话，可是吐出的却是鲜红的血。那小个子男人举着铅条
又朝前走了过来。
克拉拉呻吟着：“求求你，别打了，弗朗克……在前景路布鲁克赛特汽车旅馆。
他……”
她昏了过去。
约瑟夫走到电话机前，拨了个号。
迈克尔·莫雷蒂拿起电话。“喂！”
“在前景路布鲁克赛特汽车旅馆。要我们去找他吗？”
“不。你们在那儿等我。别让他跑了。”
“他跑不了。”
清晨六时三十分。
孩子又动了一下。弗朗克·杰克逊望着乔舒亚，看着他睁开眼睛。孩子看了看
手腕和脚上绑着的电线，抬起头看到了弗朗克·杰克逊，记起了所发生的一切。就
是眼前这个人硬把药片塞进了他的喉咙，把他绑架走的。乔舒亚从电视上看到过绑
架是怎么一回事。他相信警察一定会来救自己，并把那个人抓进监狱的。他决心不
让人看出自己的害怕，他要告诉妈妈，自己是多么的勇敢。
“我妈妈会带着钱上这儿来的，”乔舒亚对那人说，“请你不要伤害我。”
弗朗克·杰克逊走到床前，朝孩子笑了笑。这孩子确实长得漂亮。他希望自己
把这个孩子而不是克拉拉带到加拿大去。弗朗克·杰克逊无可奈何地看了看表，该
是动手的时候了。
孩子举起绑着的手腕，上面的血已经结块。
“你能放开我吗？”他彬彬有礼地问，“我不会逃跑的。”
弗朗克·杰克逊走进卫生间，为了不使汽油弄脏起居室的地毯，汽油桶又搁在
浴缸里了。他把油桶拿进卧室，放在地上。他走到孩子身旁，抱起捆着的孩子往地
毯上一放，然后拿起锤子和两只大铁钉，跪在孩子身旁。
乔舒亚·帕克睁大眼睛望着他：“你拿这些东西干什么？”
“要让你感到舒服、痛快。你听说过耶稣基督没有？”乔舒亚点点头。“你知
道他是怎么死的吗？”
“钉死在十字架上。”
“说得很对。你真聪明。我们这儿没有十字架，所以我们只得将就着点。”
孩子的两眼充满着恐惧。
弗朗克·杰克逊说：“没什么可害怕的。耶稣当时可没害怕，你也别害怕。”
“我不要做耶稣，”乔舒亚低声道，“我要回家。”
“我这就送你回家，”弗朗克·杰克逊答应着，“我送你到耶稣那儿去。”
弗朗克·杰克逊从口袋里掏出一块手帕，往孩子嘴里塞去，乔舒亚咬紧牙关。
“不要惹我生气。”
弗朗克·杰克逊用拇指和食指夹住孩子的面颊，强掰开双唇，把手帕塞了进去，
然后贴上胶布，不使手帕往下掉。乔舒亚又伸胳膊又踢腿，四肢被电线捆扎的地方
又开始流着殷红的血。弗朗克·杰克逊用手摸了摸那些新的创口。
“这是基督的血，”他柔声说。
他抓住孩子的一只手翻了过来，使手心朝上。然后拿起一枚铁钉。他用一只手
把钉子竖放在小孩手心，另一只手握住锤子，他猛地一击，铁钉穿过孩子的手心，
敲进了地板。
清晨七时十五分。
早晨交通高峰时刻， 迈克尔·莫雷蒂乘坐的黑色高级轿车被堵在布鲁克林…奎
恩斯高速公路上。挡路的是一辆翻倒在地的装运蔬菜的卡车，公路上满地都是菜，
来往车辆全停了下来。
“把车子开到路的那一边，然后超过去，”迈克尔·莫雷蒂命令尼克·维多说。
“前头有辆警车呢，麦克。”
“到前面去找他们负责的，就说我要跟他讲话。”
“是，头儿。”
尼克·维多从车上下来，匆匆朝警车走去。几分钟后，他跟一名警官一起回来
了。迈克尔·莫雷蒂打开车窗，把手伸了出来，手里攥着五张一百美元的钞票。
“我有急事在身，警官。”
两分钟后，那辆警车亮着红色车灯，在前头给轿车开路，绕过了那辆坏了的卡
车。车子来到畅通的地段后，那个警官从警车里出来，朝后面的轿车走去。
“还要我护送你通过什么地方吗，莫雷蒂先生？”
“不用了， 谢谢， ”迈克尔说，“下星期一来找我。”又对尼克·维多说：
“快走！”
清晨七时三十分。
门前的霓虹灯映出了以下几个字：
布鲁克赛特汽车旅馆
约瑟夫·柯勒拉和萨尔瓦多·费奥雷坐在七号平房对街的汽车里。几分钟前他
们听到房里发出一下敲击声，可见弗朗克·杰克逊还在里面。
他们倚坐在车子里继续等着。
清晨七时四十五分。
七号平房里，弗朗克·杰克逊在做最后的准备。那孩子实在叫人扫兴，一下便
昏了过去。杰克逊准备在他恢复知觉后再钉另几枚铁钉。可是七时三十分已过。他
拿起汽油桶，往孩子身上浇汽油。然后伸手到口袋里取出一盒火柴，摆在汽油桶旁
边。
弗朗克·杰克逊又看了看表，揣摩着克拉拉为什么姗姗来迟。
清晨七时五十分。
七号平房外边，一辆高级轿车悄然停了下来，迈克尔·莫雷蒂飞快地跳下车。
在另一辆车里等着的两个人忙不迭地迎上前去。
约瑟夫·柯勒拉指着七号平房。“他在这里。”
“孩子呢？”
大个子耸耸肩胛。“不晓得。杰克逊一直没拉开窗帘。”
“我们现在进去抓他，是不是？”萨尔瓦多·费奥雷问。
“在这儿呆着。”
两个人望着他，大吃了一惊。他是头儿，大可不必亲自动手，今天他却执意要
亲自出马，这可如何是好？！约瑟夫·柯勒拉说：“头儿，让我俩……”
迈克尔·莫雷蒂头也不回地朝七号平房迈开了步，手里提着一支无声手枪。他
在门口倾听片刻，往后退了一步，猛地一脚踢开了门。
莫雷蒂刚走进房间，不由得惊呆了：一个留着胡子的男人跪在一个躺在地板上
的小男孩身旁，小孩的手用铁钉固定在地板上，满屋子散发着浓烈的汽油味。那人
抬头朝迈克尔望去，嘴里吐出了他一生中最后几个字：
“你不是克……”
迈克尔第一枪打中了他前额中部。第二枪撕裂了他的咽喉。第三颗子弹钻进了
他的心脏。不过这时他什么也感觉不到了。
迈克尔走到门口，向门外等着的两个人招了招手。两人匆忙赶进屋里。迈克尔
跪在孩子身旁，摸了摸他的脉搏，脉搏十分细弱，可小孩还活着。他转身对约瑟夫
·柯勒拉说：“马上打电话通知佩特隆医生。告诉他我们已经上路，一会儿就到。”
上午九时三十分。
电话铃一响，詹妮弗一把抓起，牢牢地握在手里：“喂！”
迈克尔·莫雷蒂的声音说：