霸谀亲懦怯龊Φ谋缓φ咚涤械墓餐ǖ悖褪恰侨际堑鹿耍 �
第九章 德国进行的搜查
1
“银狼城的被害者中只有一个共通点。那就是他们全部都是德国人。”兰子再次清楚地重复。
兰子的话让我们的头脑宛如被一道闪电划过一般，受到强烈的冲击。我们仿佛都被冻结似地轻然失声、一片茫然，只能睁大眼睛望着她。由于太过惊讶，因此都没有人能够做出回应，就连修培亚老先生都暂时忘了要替她把话翻译成德语。
“都……都是德国人？这就是死者的共通点？”筱原摄影记者口沫横飞地高声说。
“怎……怎么可能？”席拉哈院长也激烈地喘息，“我……我……我不相信！”
我的头脑则被这爆炸性的混乱占据，让我不知道该怎么开口说话。连鲁登多夫主任也因讶异到连嘴里的香烟都快掉下来。
兰子拨开额前的刘海，慢慢地环视着我们每一个人。“院长，虽然很难相信，但事实就是如此。这起犯罪最根本的‘失落的环节’，就在死者的出身。就是因为他们全是德国人，所以才会被杀。”
“胡……胡说。这个理由太愚蠢了！”席拉哈院长大声吼道。
“请问，哪里愚蠢呢？”兰子以严肃的表情反问。
席拉哈院长为了压抑激动的情绪，因而大口大口地呼吸着，“请你仔细阅读我们为雷瑟制作的口述记录，或是看看被害者名单。他们之中也有人不是德国人，例如班克斯管家，他是英国人呀！”
“的确，那个管家曾说他是英国人。但是，他的死亡真的算在汉妮犯下的杀人案里吗？说不定他被倒下的大钟压死只是一件单纯的意外，那就应该将他从被谋杀的被害者名单剔除。这样一来，去除掉他后，剩下的人不就全部都是德国人了吗？”
“可是……”
“被害者全是德国人——人种的一致性——这答案对各位而言，当然是不值得想的吧？但是，就是因为它太理所当然了，便成为各位理性上的盲点。
“各位都是德国人，同时也是欧洲人。筱原先生也在这块土地上工作了很长一段时间吧？所以，被害者的出身这一思考观念，被埋没在各位对人种的既有观念中！反过来说，如果被害者是外国人，例如是日本人或印度人，应该就会非常显眼了。
“就连被害者本身也身陷其中，对这点毫无自觉。他们自始至终都没有发现眼前的答案，而接连遭到杀害。然而，我是日本人，也就是外国人，在我的眼里，被害者的国籍或出身，都只是确定他们身份的要素之一。因此，我不会被先入为主的观念影响，会在思考过程中将它剔除掉。”
筱原摄影记者深深地靠在椅背上，吞了一口口水，“我懂了，兰子。虽然这令人难以置信，不过我觉得你的推理应该没错。因为这是再明显不过的事，对我们来说，这是一个死角，对吧？”
“是的，就是这样。我想，推断汉妮是真凶的德国警方，大概也没有注意到这点吧？”
兰子说完，筱原摄影记者接着确认道：“是这样吗，鲁登多夫主任？”
鲁登多夫主任急忙把还在燃烧的香烟放进烟灰缸里，接着挑了挑他那浓密的眉毛，瞪着筱原摄影记者。
筱原摄影记者再把视线转回兰子，“如果你的看法没错，那汉妮为何要杀光身为德国人的他们？她竟然把聚集在城里的人赶尽杀绝，我实在无法了解其中的道理。”
“她的理由其实也单纯得令人意外。那起杀人事件大概是对全体德国人的复仇吧！”
“对全体德国人的复仇？她到底为谁复仇？”筱原摄影记者和我都惊讶得差点跳起来。
“当然是为了她那死在犹太集中营的父亲。”兰子立即回答，“另外，也等于间接替她在战争中死去的母亲报仇。说得更清楚一点，其实也有可能是代替所有受到德国人迫害的波兰人雪恨。这真的是一件伟大的杀人行为。”
由于兰子所说的内容愈来愈庞大，因此我得花一番工夫才跟得上她。
“兰子，你说凶手杀了那么多人，就只是为了替一个人报仇？”修培亚老先生的眼睛瞪得大大的，激动地问。
“是的。应该这么说，汉妮想藉由这支有罪民族的死亡，来弥补自己民族的死亡。”
“慢……慢着，兰子！”筱原摄影记者感到一片混乱，他伸出手，打断兰子的话，“汉妮的父亲是替德国人做事，他又不是犹太集中营里的人犯，因此他的立场应该与德军一致，和他们一起迫害犹太人才对啊？所以汉妮为何还憎恨德国人？”
“费拉古德教授在名单上所写的‘卡波’这个语词，就能说明这一切。”兰子这么说，然后她望向修培亚老先生，“修培亚先生，您应该知道‘卡波’，或是‘卡波斯；这个词汇的意思吧？”
修培亚老先生扬起眉，造成额上的皱纹加深，然后重重地点了点头，“嗯，我知道，兰子。”
“那么，请您为大家说明。”
“所谓的‘卡波’，是德国军人对在犹太集中营里替他们工作的波兰人的鄙称。事实上，不但德国人轻视这些人，同时犹太人也瞧不起他们。”
兰子听完说明后，接着说：“这样可以吗，筱原先生？卡波虽是德国人的手下，但绝对没有受到任何优厚的对待。他们虽然没有像犹太人一样，遭受到残酷的虐待，但是德国人对他们的鄙视及侮辱却是相同的。因此当德军在对苏联的战役中败退时，卡波全都被留在集中营里，最后，更因为被视为纳粹的替身，而被冠上迫害及虐杀犹太人的罪名，几乎全都被苏联军队射杀了。
“这段悲剧历史，就是汉妮憎恨德国人的动机。而复仇，就是将她变成有如恶魔般的杀人魔的最大原因。她之所以要把来银狼城的德国人赶尽杀绝，就只是因为身为波兰人的自己打从心底憎恨、厌恶德国人罢了。”
由于兰子的推理中包含太多沉痛的内容，因此一时间完全没人开口。我感到口干舌燥。
条原摄影记者用袖子擦掉额头上的汗水，“兰子。我还有一点不懂，就是共犯这部分。汉妮的共犯到底是谁？还有，你是怎么看出来那个人就是汉妮的共犯？”
“汉妮的共犯就是在银狼城中，自称为佩达·安培库的仆人。”
“你说什么？是佩达？”筱原吼叫，而我的头脑里也一片空白，“为什么？难道他与汉妮一样也是波兰人？”
兰子直视着这位专业摄影师的眼睛，“他不只是波兰人而已。虽然我不知道他的本名，但我知道他其实是汉妮最小的哥哥。”
“哥哥？你是如何导出这个结论？而且，为什么连汉妮的兄弟姊妹也和这起事件扯上关系？”
“筱原先生，我刚才不是说过了吗？汉妮曾告诉雷瑟，她有一个哥哥住在科隆，但那是谎言，因为她哥哥化名为佩达，与她一起在银狼城里工作。
“在古城中，与她哥哥年纪相仿的男性，只有那个仆人。汉妮说自己三十三岁，佩达说自己三十二岁，这些其实也是谎称。从汉妮看起来很年轻这点，我想他们的关系其实是相反的。
“根据雷瑟的口述记录，在古城惨剧的后半段都是由穿着中世纪盔甲的幽灵骑士，进行接连不断的残忍谋杀。雷瑟看到的骑士身材很高，而且力气也很大。照这样看，穿着盔甲的并不是汉妮，应该是男人；况且从身材高挑这一点来看，应该就是佩达。”
兰子接连暴露出的秘密，有如洪水一般汹涌而来，我们却只能接受冲击。我想将她所揭露的事实，一件一件地刻画在我的脑海里。然而这份工作需要耗费相当大的精神。
“汉妮还说了其他谎言。她说她母亲和哥哥到荷兰的威斯坦堡避难，但是安妮·法兰克（译注：Anne Frank，犹太少女，以被关在集中营时所撰写的日记闻名）所在的纳粹犹太集中营就在那里，所以这根本是不可能的。”
修培亚老先生用阴暗的眼神看着兰子，带着思索的表情问：“沉在水瓮里的女尸，如果不是汉妮，又会是谁呢？”
兰子眨眨她那长长的睫毛，“各位还记得布洛克警官临死前，对雷瑟所说的话吗？奄奄一息的他是这么说的：‘去查查地下室的尸体。’（德国篇：四六八页）”
“那个……”
“他们把尸体集中安置在地下室的仓库里。其中，有一具尸体的身材、年龄都跟汉妮相似，只要让那具尸体穿上女佣的衣服，再戴上戒指，就能当她的替身了。而那就是……”
“原来是这样啊……我知道了！”筱原摄影记者大声喊道，同时站了起来，“是柯纳根夫人！对不对，兰子？就是阿格湼丝·柯纳根！”
兰子确切地点了点头，“是的，你说得没错，筱原先生。那具尸体并不是汉妮，而是柯纳根夫人。她的尸体在被安置到地下室之前，头颅早就被切掉。为什么会切掉她的头颅呢？目的就在此。也就是说，汉妮一开始就打算用科纳根夫人的尸体来当自己的替身。因此，她与佩达最先杀害的人就是那对夫妇。为了不让人察觉他们用尸体当替身的计划，所以才一并切断科纳根先生的头。这对夫妇的头颅之所以会放在品酒桌上，正是为了掩人耳目，借此让人以为把头颅放在桌上，是含有某种意义的。”
“只要大家都认为汉妮也惨遭杀人魔的毒手，她就没有嫌疑。也就是说，在心理上，汉妮可以完全退到安全圈外。”修培亚老先生说，然后他注视着筱原摄影记者和席拉哈院长。包括我在内，众人皆点头表示同意。事实上，兰子这一连串顺畅的推理，已让我们佩服得五体投地。
“我有一个问题。柯纳根夫妇被杀时，佩达不是去萨尔布鲁根找人来修理城门、处理班克斯管家的丧事。所以那时他根本不在城里啊？”席拉哈院长说。
兰子轻声笑了笑，立刻回答：“可是，他真的有去吗？你不认为，他有可能是假装外出，但事实上却是躲在城里，杀了柯纳根夫妇，再把他们的尸体放进储藏室的吗？”
“太棒了。真是太棒了，兰子！”筱原摄影记者脸上绽放着光彩，激动莫名地大叫，“你竟然能从雷瑟与现实脱节的故事中，有逻辑地推论出犯人。这简直是奇迹！”
就连坐在椅子上的席拉哈院长也不禁将他胖胖的身躯往前倾，“那么，二阶堂小姐，你能不能说明一下这起古城命案的手法，也就是人凭空消失或密室杀人的圈套呢？”
“对啊，你都已经看穿这么多了，整起事件不是几乎就快要水落石出了吗？”筱原摄影记者愈来愈忘我地说。
然而，兰子却宛如一尊雕像般，冷漠地回答：“很遗憾，筱原先生，事情并没有那么顺利。我对汉妮是犯人的推理已经差不多。但是，这只不过是波昂警方对于这起犯罪的一个假设罢了。”
兰子不带感情的语调，将我们以为找到解决事件的关键而欣喜若狂的心情给浇熄了。
“兰子，你这话是什么意思？”筱原摄影记者困惑地道。
兰子摇摇头，把领口的鬈发撩向后方，然后郑重地对大家说：“说得清楚一点，就是汉妮和佩达就是杀人犯的推理，说穿了也不过是纸上谈兵。要判断这个推理是否符合实情，还必须比对一些物证才行，包括她的身世在内。
“我目前的推理也是波昂警方的搜查方针。然而，老实说，这应该是完全错误的推理。如果这个推理正确，那么波昂警方早就找到汉妮，将她逮捕了。可是，到目前为止却没有任何迹象。换言之，这证明了汉妮和佩达并不是犯人。”
“这到底是怎么一回事，兰子？”修培亚老先生极度疑惑地问。
“对呀。”席拉哈院长也愤慨地说，“你说了这么多，现在竟然又说全都是假的。你到底想怎么样？”
我也有同感。兰子到底想说什么？“汉妮和佩达就是犯人”这说法，与整起事件的状况比对后，不是完完全全符合吗？
兰子美丽但冷酷的视线投向臃肿的院长，“席拉哈先生，我的推理并没有白费。就像我刚才所说的，在这起事件中，我们是不能期待警方的搜查能力以及科学力量，我们只能以零碎的线索伴随而来的物理、心理证据为基础，藉由推理，拼凑出犯人及事件的真相。
“在这个过程中，我们必须建立多个假设，再慢慢将错误的假设从中排除，这样的方法论绝对不可或缺。因此，由于‘汉妮是犯人’这个假设的证据不足，让我们得以判断这个想法并不正确，这其实是非常有意义的。”
“原、原来是这样啊。你这样说也没错啦……”席拉哈院长完全被她的气势给压倒。
兰子轻轻地往正瞪着天花板的鲁登多夫靠近，“鲁登多夫主任，我说完了，你觉得怎么样呢？”
鲁登多夫的粗眉毛动了一下，带着苦不堪言的表情，慢慢把脸转回正面，“你说得全都没错，二阶堂小姐。汉妮并不是真凶。波昂警察仔细调查过她的身世后，才导出这个结论……不，不仅如此，其实汉妮·修蓓尔打从一开始就不存在。”
2
翌日——一九七一年三月二十六日，星期五。
兰子、我以及修培亚老先生昨晚夜宿在科隆旅馆。我们在一大早退房后，便去参观大教堂——据说从十三世纪起，以六百年的时间，到十九世纪才建造完成、罗马帝国殖民时代的遗迹、收藏许多美术品的日耳曼博物馆，下午则驱车前往位于南方的波昂。由于筱原摄影记者有工作在身，因此无法与我们｜同前往慕尼黑。
我们在波昂市区一间著名的餐厅和鲁登多夫主任共进晚餐。原本我们打算再次造访修玛哈精神病院，当面问雷瑟一些问题，但是却没有办法，因为雷瑟仍然处于精神错乱的状态。席拉哈院长认为必须等到他稳定一点——推测大概还要两、三天——之后才能见面，谢绝我们会面的要求。
相信不用我说，大家都知道，波昂是西德的首都（译注：一九九〇年东西德统一后，才以柏林为首都）。市区的街道非常狭小，让人觉得这像个偏远地方的小都市。这里�