相信不用我说，大家都知道，波昂是西德的首都（译注：一九九〇年东西德统一后，才以柏林为首都）。市区的街道非常狭小，让人觉得这像个偏远地方的小都市。这里是作曲家贝多芬的故乡，据说他的老家依旧还存在，兰子表示若有时间，想去看一看。
鲁登多夫主任带我们来的餐厅布置得像咖啡厅那样华丽。在店门口的露台上紧密地排放着阳伞、桌椅和花，从傍晚起，便有人拿着科隆名酒Kolsch，坐在露台那谈笑，好不热闹。
“喝Kolsch时要搭配德国猪脚和鱼子酱，这样最对味。”
鲁登多夫主任点了水煮猪脚和血肠。在德国，火腿、香肠或盐渍猪肉等加工肉品，确实十分美味。由于我不能喝酒，因此只搭配矿泉水大快朵颐。
“真是的，你们两个年轻人怎么都不喝酒？日本人是怎么回事呀？”鲁登多夫主任故意嘲笑我和兰子。
兰子因为曾在某起事件中，喝下有毒的红酒而差点丧命，从此便几乎滴酒不沾。
“好吧，算了。就让修培亚先生喝掉你们的份吧！”鲁登多夫主任变得非常友善，和昨天简直判若两人。他从头到尾都面带笑容，愉快地说笑，借此缓和我们的心情。据说他的祖先是男爵，所以应该称他为鲁登多夫男爵才对。
“我家代代都是军人或警官。关于这一点，我可是非常自豪唷！”他挺起厚实的胸膛说。
用完餐后，鲁登多夫主任带我们到附近的酒吧。这间酒吧里有小包厢，让人觉得很放松。他表示，在这里可以放心谈论机密。
侍者送来大家的饮料后便离开包厢。鲁登多夫主任举杯说：“祝事件尽快解决！”接着，他调整好坐姿，从他的包包里拿出几份资料，放在桌上，然后认真地望着我们，“二阶堂小姐，首先，我想请你说明一下，你是怎么断定汉妮不是凶手，又如何知道我们也是这样判断的？”
“好的。”兰子轻轻地鞠了躬，“这并不困难。去年，我们在日本得知这件事情后，就一直搜集德国这边的资料。帮我们搜集资料的人就是筱原摄影记者。他的情报来源几乎囊括德国发行的各类报纸。我们根据报上的资料，因而大概掌握了波昂警方的动向。
“大概是去年秋天吧，我们得知波昂警方将一名住在科隆的人当作重要证人。另一份报道甚至还提到那名重要证人可能是嫌犯的亲属。还有一份报道则表示警方的调查已经进入最后阶段，不久就能破案。
“然而，隔了一阵子后，报道却又否定之前的内容。报道指出那名嫌犯与证人毫无亲属关系，也和此案无关。我便明白波昂警方的调查工作已经陷入胶着。我推测应该是有什么新的证据出现，让你们不得不放弃‘汉妮就是犯人’这看法。”
“你是因为推测出汉妮是犯人，所以才了解到这种地步的吧？”
“没错。”
“嗯。”鲁登多夫主任将双手交叉，“真是了不起。关于昨天的赌注，我认输。你果然有两把刷子。你这个业余的侦探，还真是了不起！身在遥远的外国，只靠着那么一点点资讯，竟然看出我们耗费了许多人力与物力才得到的结论。好！你有权利问我任何问题！尽管问吧！”
兰子转着装柳橙汁的玻璃杯，“那么，首先请你告诉我，为何你们不认为汉妮就是犯人？”
“很简单。”鲁登多夫主任透过单边眼镜，挑战地望着兰子。她微微笑了笑，立刻做出了回答：“因为汉妮的哥哥真的在科隆吧？”鲁登多夫主任重重地点头，“一点都没错，二阶堂小姐。他叫做汉斯·修蓓尔，在科隆一间著名的玻璃工厂担任主任。”
“所以说，当你们知道这件事后，也就推翻‘仆人佩达就是汉妮的共犯’这看法？”
“对，没有错。因为这样，汉妮是犯人的证据就毁了一半。真的汉斯是个严谨、老实的中年男子，他的家庭很圆满，也很少向公司请假。事件发生时，他每天都规律地去上班。他有明确的不在场证明。当然，他也没有任何犯罪动机。”
“他有提到关于他妹妹汉妮的事情吗？”
“问题就在这里。我们除了直接询问他，也暗地做了调查，最后发现一件很严重的事。那就是，汉妮·修蓓尔老早就死了。”
“死了？”
“是啊。她在十几岁时，就因肺结核而死于科隆的某间医院。那间医院里还留着她的死亡记录，所以不会有错。”
“那么，在银狼城里自称是汉妮的女性，完完全全是骗人的？”兰子惊讶地问。
我和修培亚老先生也因为这个新事实而惊讶地四眼相对。
“没错。她是骗人的。她借用汉妮的身份，对雷瑟他们说谎。”
“原来如此。这就更加证明了，这起事件准备得多么周全、多么阴险狡诈。”兰子带着一脸惊恐的表情，来回地望着我们。
鲁登多夫主任按下服务铃，把侍者叫来替大家续杯，接着说：“我们警方除了思考犯人为何要借用已故的汉妮的名字和身世，同时也对汉妮的友人做了一番调查。但是并没有什么明确的结果。”
我激动地问鲁登多夫主任：“这么说，其他的女备或城主的资料也有可能是假的？”
“没错，这种可能性非常高。其实应该说一定是假的。雷瑟的口述记录中提到银狼城的城主是弗里德里希·卡尔·修达威尔伯爵，可是根据我们的调查，世界上根本没有这个人。这个名字是捏造的。”
“那么，鲁登多夫主任，这件离奇的案件会不会是城里的人员共谋的？”然而兰子却对我浇了一盆冷水，“不能这么鲁莽地断定。说不定犯人是为了要取得工作，所以才伪装成汉妮。犯人可能是汉妮幼时的朋友之类的。”
“我也这么认为。”修培亚老先生也加入了反驳我的行列，“在这起事件里，班克斯管家和女佣汉妮都死了。汉妮是犯人的说法已经被推翻了，所以我们必须将她视为被害者之一。另外，率领旅行团的福登也被杀害，所以我想就算凶手是城里的人，他应该也不会让自己的伙伴牺牲。因此我觉得黎人的说法应该无法成立。”接着，修培亚老先生转向鲁登多夫主任，“但是，主任你刚才说的，我有一点不懂。”
“哪里不懂？”鲁登多夫主任挑战似地答。
“你不是说修达威尔伯爵是虚构的吗？雷瑟他们一行人停留在城里的期间都没有直接见过伯爵，但是他的妻子海伦娜却曾出来迎接他们。命令费斯特制药举办观光旅游的人，不就是修达威尔伯爵这个大股东吗？（德国篇：一二一页）”
鲁登多夫主任将啤酒一口饮尽，润了润喉咙，“位在海德堡的费斯特制药公关部已经公开声明，该公司及其员工都与这起事件毫无关联。根据该公司的说明，他们甚至也没企划过银狼城旅游。他们的确曾刊登广告，但去旅游的是另一个旅行团，而且也已平安无事地结束。公关部表示该公司举办的旅游和这起事件的旅行团完全没有关系。不仅如此，该公司甚至还表示不认识修达威尔伯爵，也不知道他是否真的存在。”
“可是费拉古德教授他……”
“那个老人一定被骗了。大概是有人提供他假资讯吧！例如，福登领队。”
“我想确认一下，到底有没有修达威尔伯爵？”
“没有。”鲁登多夫主任扬起一边的眉毛，不悦地摇摇头，“至少，我们完全找不到显示他确实存在的记录或资料。”
兰子的眼睛绽放光辉，“主任，请问一下，费斯特制药真正的最大股东是谁？”
“也是一名号称原是贵族的人——法兰兹·里宾多普伯爵。他原本是一位药学博士。听说他生于莱茵区的韦塞尔，在卡塞尔和梅兹求学，后来定居于瑞士。他大学毕业后，便在海德堡附近设立了制药研究所，利用研究所的营收买下费斯特制药的子公司，然后透过总公司的销售网，不断卖出自己研发的新药，因大量获利而一夜致富。他的国籍虽然是瑞士，但他依旧往返瑞士和德国，过着忙碌的生活。”
“他是费斯特制药的重要干部或职员吗？”
“不，他没有担任任何职位。”
“年龄呢？”
“你听了会吓一跳。他应该只有三十多岁。”
正如鲁登多夫主任所言，我的确因为他的年轻而吓了一跳。
兰子继续提问：“主任，你有见过他吗？”
“没有。我只跟他的律师谈过话。他的律师说里宾多普伯爵太忙了，不让我们见面。”
兰子思索着，用食指轻轻点自己的嘴唇。“费斯特制药最近这几年大受欢迎的健康食品和延寿药品，该不会就是他研发出来的吧？”
“我也不知道。不过，那又怎么样？”鲁登多夫主任用他粗粗的手指夹住单边眼镜，狐疑地看着兰子。
“不，没什么……”兰子摇摇头。接着，她喝了一口果汁，“送雷瑟他们一行人到银狼城的车子这方面，有找到什么线索吗？”
“没有。费斯特制药表示并没有准备那些车辆。事实上，他们的记录中也没有这一项记载。”
“司机在前往银狼城的途中，几乎没有和雷瑟他们说话，对不对？”兰子皱着眉，自言自语般地说。
“对啊，我也注意到这点。”鲁登多夫主任将下唇突出，不认输地说，“大概只是为了接送客人，才从国外聘来这些司机吧。只要钱付得够多，愿意守口如瓶的家伙多的是。所以，想要查出聘请司机的公司，或是司机的身份，根本就是天方夜谭。”
关于这一点，我也有想到。银狼城的女佣当中，也说话有人带有德国口音，还有人是波兰人。（德国篇：二〇二页）
“你们有查过吗？”兰子用责怪的语气说。
“当然有，只是没有找到罢了。”鲁登多夫主任气愤地耸耸肩。
兰子把视线投向远处，“你们搜索过费拉古德教授的家吗？”
“有，可是只搜到一些看不懂的论文。很可惜，完全没有与银狼城有关的便条或记录。”
“费拉古德教授在德国很有名吗？”
“是啊，听说他是考古学的权威。其实应该说他是以怪而闻名。雷瑟的记录里不是也有提到，费拉古德教授不但为了找寻‘朗吉努斯之枪’跑遍整个欧洲，最近还向旁人吹嘘，他找到一个与〈哈梅林的吹笛人〉的传承相关、肯定能让全国大吃一惊的大发现。”
“原来如此……”兰子点点头，接着说：“除了雷瑟以外，关于其他被害者，后来有何发现？”
“例如？”鲁登多夫主任一边拿出香烟，一边说道。
“例如布洛克警官。他是你的属下吧？”
“没错。他相当优秀。”
“听说布洛克警官当时正在调查一起发生在波昂的幼儿连续命案，而他认为雷瑟很有嫌疑，请问这是真的吗？（德国篇三二一页）”
“没错，这是事实。但真凶已经在今年年初抓到了。凶手是一名住在波昂郊区的怪青年。”
“是精神异常者吗？”
“这个年轻人因为吸毒过量，所以头脑和心智都变得怪怪的。他在犯案前的两、三年，还曾进出过精神病院。”
“听说艾斯纳会计师涉嫌盗用公款，是不是？”
“这是事实。他偷了公司的钱，正准备逃亡。”
“等一下。”此时，修培亚老先生打断了兰子的提问，“主任，艾斯纳手上的有价证券和现金共有多少？会不会是有人知道他身怀巨款，想要夺走那些钱，所以才将他杀害？”
鲁登多夫主任夸张地摇摇头，“很遗憾，那些钱顶多只有银行行员三个月的薪水罢了。我不认为有人会为了那么一点钱，就把来到城里的人全部杀光。因为只要把艾斯纳杀掉，偷偷地把钱抢走，不就行了吗？”
“嗯，你说得也对……”修培亚老先生似乎被说服了。
兰子整理一下长至背后的鬈发，然后说：“雷瑟的口述记录中提到，城主曾请‘阿玛迪斯室内乐团’到城里助兴。请问这是事实吗？”
鲁登多夫主任用鼻子发出哼的一声，“不，这是一派胡言。我们问过制作公司，根本没有这回事。”
“这就表示城里的人还说了很多谎？”
“我同意。那些家伙对雷瑟他们说瞭望台是无法进入，可是后来却又躲进那里。不论犯人是不是城里的人，他们的话都不可尽信。另外，根据我们的调查，那天那个自称是佩达的人，或是体型外貌跟他相近的人，都没有出现在萨尔布鲁根。也就是说，这一点也是骗人的。”
我在想，虽然佩达是共犯的说法曾经一度被推翻，但是他的行为举止仍旧可疑。
兰子一边思索着，一边说：“那么，依旧不知道人狼城的所在地？”
鲁登多夫主任双手一摊，以一副不以为然的态度答道：“你在说什么傻话。这种小事，我们早就查出来了。”
“真的吗？”兰子感到意外，声量不禁放大。
“不会吧！”
“你说什么？”
我和修培亚老先生也相当惊讶，一同望向正自信满满地偷笑着的鲁登多夫主任。
“根本就没有什么所在地。‘人狼城’根本只是一个传说，自始至终都不曾存在于世上。不管是在德国，还是别的国家！”
3
“你在骗人吧？”兰子立刻问，她的眼眸中透露着愤怒。
我们确实认为人狼城是一座幻想中的城堡，但我们的意思是指那是一座不易被人发现、披着神秘面纱的城堡。然而，如果鲁登多夫主任所言不假，那么它就真的是一座名副其实的传说之城。这么一来，我们所做的调查很可能完全失去其意义。
鲁登多夫主任堆起脸上的肌肉，露出一个残酷的笑容，“实情就是这样，二阶堂小姐。要我详细说明吗？”
“好的。”
“失踪事件刚曝光时，我们警方就急着想要找出这座古城的位置。所以我们除了找地图外，还多方询问过历史学家、考古学家、民俗研究家、地图公司以及观光局等等。但得到的答案却都是否定这座城堡的存在。”
“地图并不是那么可靠。因为地图上所记载的，都是经过当局认可、确实有登录的场所。�