“这恐怕难办，”莫里森答道。“克里斯琴想把他们关在舱下，直到船开走的时候再说。”
“总之，人太多了不好。”斯图尔特说。“把这些人都带上，就脱不了身了。”
莫里森耸耸肩。“对，我们只能自顾自了。我只有一个欲望，一个意念……那就是回英国。你们看着吧，肯定会有船来的，不过我们要等上两年三载的。我们要耐心点，如此而已。”
“耐心？”斯图尔特道，“就是在这里过上个三年五载的，我也决无怨言！拜厄姆不是也挺喜欢印第安生活吗？”
“让这印第安生活见鬼去吧，”莫里森脸无悦色地说，“有谁知道在打什么仗！又有谁知道我们失去了多少领取捕获赏金（出售捕获物后分给捕获者的奖金。）和晋升的良机！”
我们的出走看来很有把握，并且想想在印第安人中间生活上一两年亦不无乐趣，所以当夜我就安然入睡了。天亮时，我看到佩吉家的轻舟向特提阿娄阿划去，舟上有六个壮汉。整整一个上午，我焦虑不安地观察着天气的每一个变化。很遗憾，天公不作美。天气变得凛冽，云雾开始从山里向海上卷将过来。我们在山地的下风处，马塔魏湾依然静如平湖，但风向骤然转南，并逐渐形成为一股狂暴的南风，印第安人称之为maraai。从海上望去，下风处已经出现自帽浪条，当我即意识到，只要一刮南风，独木舟就别想从位于我们以北的岛屿返回了。
强劲的南风一天接一天刮，这期间，我们跟印第安人换取土特产。猪、禽、狗、猫，一应俱全，弄得船不象船，倒象个动物园，最后连库克舰长传种到那里去的公牛和牛仔也弄到船上来了。山羊闯进放在甲板上的芋头、马铃薯和番薯堆里乱蹦乱跳。渐渐地，我们满怀热情所寄予的希望开始转化为担忧。种种迹象表明，克里斯琴即将做好起航的准备了。佩吉到船上来看她的情人时，脸色因忧虑过度而变得憔悴。我无意细谈当时那种事悬人忧的情景，下面只是一笔带过：到了第九天，风向转东北，四小时后，也就是中午，我们那条有帆的独木舟乘风回来了，夜间逃跑的一切准备都已就绪。可是到了最后一刻，命运又一次跟我们作对；下午两点，克里斯琴下令起锚，“本特”号右舷受风行驶，开出了马塔魏湾。
一七*年六月至九月的那几个月，在我的记忆里简直是噩梦一场。由于那几个月的经历与本记事主要情节关系不大，所以笔者仅就那些值得一提的事情写上几行。
尽管我们上次在土布艾遭到了敌遇，但克里斯琴还是决定定居那个岛。我们向南行驶，象一艘现代的挪亚方舟（圣经故事。据称，上帝因世人行恶，降洪水灭世，命义人挪亚造方舟，全家避入，使之得救。洪水退落时，挪亚放出鸽子，鸽子衔口新拧下来的橄榄叶子飞回，挪亚从而得知地上水退，平安已经到来。后人以鸽子和橄榄枝作为和平的象征。），上面装着从塔希提岛补充的各类家畜以及一些印第安女人，这些女人终将成为一个新的种族（皮肤半白半棕色的混血后裔）的母辈。克里斯琴的迈蜜蒂、扬格的塔乌露阿都在船上，连那信不过土布艾女人的亚历山大·史密斯也说服鲍哈蒂跟他上了船。所谓的说服实际上无需太费口舌，因为印第安人对各种航行和探险都是兴致十足的。在塔希提从我们北面的水平线上消失了好久之后，我们才发现船上来了九个印第安男人，十二个女人和八个小孩，而他们中的绝大多数是偷着溜上船的。
第十一章 别了，“本特”号（5）
由于塔希提乘客把我们想定居岛上的意图向土布艾人作了解释，所以一上来我们还是受到了友好的接待。我们费了九牛二虎之力，终于把船停到了岸上，为了免使甲板暴晒，我们给船搭了个棚子。接着，我们又在从当地的一名酋长那儿买下来的一块地盘上建起了堡垒，堡垒四周挖了条二十英尺深四十英尺宽的壕堑。全体船员，包括克里斯琴本人在内，都参加了这项工程。船员私下里嘀咕这是劳民伤财，但克里斯琴的先见之明很快得到了证实。我们那些放在内岛山地里牧养的山羊，闯进了印第安人辛辛苦苦开垦浇灌出来的芋头园子。这些精明的小畜牲既逮不到又打不到，当地老百姓只好跑来叫我们用滑膛枪把这些山羊打死。当我们拒绝并解释这些捣蛋鬼繁殖起来就是重要的食品来源时，印第安人先是嘟嘟哝哝，后来干脆就翻脸了。他们发誓：不把我们斩尽杀绝或永远地赶出岛去，他们就决不罢休。他们轮番向我们的堡垒发起猛攻，只有发射四磅重炮弹的大炮和回旋炮才能击退他们。我们的处境十分危险，除了组成全副武装的精明强干的小队伍，我们根本就出不去。我们的体力开始不支，就是我们当中身体最棒的伙计也因不断的战斗而精疲力尽了。九月初，克里斯琴发现所有的船员都对这个地方产生了厌恶感，于是就召集我们大伙儿进行了一次举手表决。全体一致赞成离开土布艾；十六个人表示愿意留在塔希提，其余的则愿随“本特”号去寻找一个他们得以安居乐业的无人岛。当印第安人接到我们决定离岛的通知后，同意在我们推船下水、给船装水期间停止敌对行动。忙乎了一个星期后，我们把“本特”号引下了水，系上了帆，淡水和补给品都装上了船。临了，当我们快离开这个是非之地时，我们的船几乎被在夜间悄悄形成的一场冰雹打烂。在这场雹袭中，船上的备用尾纵帆斜桁和所有替换用的上桅帆桁都被打坏了。
拂晓时分，海上刮起了强劲的东风，我们起锚开航，驶出狭窄的航道。大家都为离开这个经历了不幸和苦斗的鬼地方而心花怒放。五天之后，我们顺利抵达马塔魏湾，并在那里抛了锚。以下诸位是决定留在船上的：代理上尉弗莱彻·克里斯琴，副枪炮长约翰·米尔斯，见习军官爱德华·扬格，园丁威廉·布朗以及二等水兵艾萨克·马丁、威廉·麦考伊、约翰·威廉斯、马太·昆特尔和亚历山大·史密斯。
“本特”号的其余船员都选择留在塔希提。我对这命运中突如其来的转机感到喜出望外，斯图尔特和莫里森也何尝不是如此。我的老朋友希提希提是第一批上船来看我们的印第安人中的一个。当我告诉他我希望上岸后把家安在他家里时，他的脸上绽开了笑容。他是坐双体舟来的，舟很大，足以把我所有的个人行李运上岸去，所以我赶忙去请求克里斯琴即刻就放我离船。我在主要舱口找到了他，他正在监督分滑膛枪、短剑，手枪和弹药；这些东西每人都可得到一份。
“当然可以，”他从他手上的那张纸上抬起目光说。“只要你乐意，什么时候都可上岸去。你把一支滑膛枪和一些可以铸造子弹的铅带上。我们火药短缺，所以我只能给每人一点点。你当然是跟希提希提一起过罗？”
“本意正是如此，先生。” txt小说上传分享
第十一章 别了，“本特”号（6）
“好吧，我今晚去看你。我想跟你和斯图尔特好好谈谈……我准备叫他在日落后一小时到那里去。”
史密斯和他那位朝气蓬勃的印第安少女帮我把行李搬出住舱。我告别似地望了一眼“本特”号甲板，跟爱德华·扬格默然握手作别，然后跟着自己的行李下了希提希提的双体舟。
重又来到我朋友家里，和海纳及其丈夫相逢，见到希提希提的孙儿孙女们奔跑着向我迎来，使我颇有宾至如归之感。我在这个家庭里生活了这么长时间，他们待我的亲密程度远远超出了单纯的友谊范畴。
刚理完自己的行李和那宝贝似的手稿，我马上被一圈男女老少团团围在中间，他们急切地想听听我们探险的故事。我用印第安语详尽地叙述了我们企图定居土布艾的经历。末了，我对那个岛上的人表示了一定的同情；不管怎么说，他们不让我们定居仅仅是因为认为我们侵占了他们的家园。海纳愤愤地摇摇头。
“哪里！”她叫道，“这你就错了。五年前他们驾着大独木舟来这儿的时候，我亲眼见过他们中的一些人。他们是蛮子！你们应该把他们都杀死，然后把岛子拿下来！”
“你好厉害啊，海纳，”我笑着说。“为什么要乱杀无辜呢？难道仅仅就为了他们热爱自己的土地吗？就是我们想这么干，克里斯琴也未必同意。”
“那他就蠢了。他们不是想杀死他和你吗？好了，不谈这个了。你现在回来了，你打算干些什么呢？你要长期跟我们存一起吗？”
“明天或是后天，克里斯琴和其他八个人就要起航开往艾土塔基和库克舰长会师了。我们其余的热爱你们岛的人，都获准在这里定居下来。”
所有留在塔希提岛的人都事先编好了同样的故事，尽管我厌恶这样做，但我还是厚着脸皮扯了谎。海纳向我欠起身，紧紧地拥抱我，亲热地用鼻子闻我的面颊。
“啊，拜厄姆，”她说，“我们全家老小皆大欢喜！自你乘船走后，这间屋子就一直空着。”
“是的，”她丈夫热情洋溢地说，“你是我们家的人，我们不让你走了！”
刚入黄昏，斯图尔特由佩吉和她父亲老蒂波陪着，从马塔魏来到这里。希提希提到船上接克里斯琴和他的侄女去了。我跟斯图尔特和他的情人到海滩上漫步，丢下老酋长在屋里和其他人聊天。
风平浪静的太平洋懒洋洋地抚摸着沙滩，我们默默地坐在那儿，好象这傍晚时分的静谧美景是专门为我们设计建造的。
暮色隐去，夜幕降临。斯图尔特略有惊色地凝望着大海。“他们来了！”他说。双体舟在礁脉外随着轻浪缓缓起伏，远远望去，只是个在水*的影子。她疾驶而来，刚冲上滩，克里斯琴就纵身跳出舷外，接着又回头帮迈蜜蒂跨过了高高的舟缘。他向我们点点头，只说了句：“就在这里等我。”说完就随希提希提到他情人家去告别了。斯图尔特跟佩吉说了一句什么，她也跟着他们去了。
在暮色笼罩的海滩上见到克里斯琴，我深深感动。他那即将离开塔希提的惜别心情，是不难想象的。等了不久，我们背后的树丛里传来了他的脚步踏在沙子上发出的沙沙声。我们想站起来，他摆手示意我们坐着别动。他双腿一盘，挨着我们坐了下来，把帽子往旁边一摔，用手指捋捋厚密的乌发。
“这是我们最后一次晤面了，”沉默许久后，他突然冒出这么一句。“明天早上一刮风，我们就起锚上路。”
第十一章 别了，“本特”号（7）
“我已把叛乱的经过告诉你们了，〃他接着说，“请记住，我，只有我一人，对这件事负有责任。毫无疑问，布莱及其一行都已死了好久了……不是淹死便是被野蛮人杀死了。至于布莱，我没有什么可抱憾的，但一想到其他那些无辜的弟兄，我就于心不安。当时的情况你们是知道的，尽管这些情况可以解释，甚至可以据理辩解我所采取的行动，但是他们绝对开脱不了我的罪过。我是个叛乱分子，而且还是个海盗，因为我夺走了皇家海军的船。引导那些愿意跟随我的人并保护他们，是我不可推卸的责任。你们知道我的计划：这里是世界上最大的海洋，有无数的岛屿座落其间。我们将在其中的一个岛子上定居下来，或东、或西，或南、或北，然后把船毁掉。我敢肯定，以后你们再也见不到我们了。”
我们又一次陷入沉默。夜，静悄悄的，只有海浪声响打破这夜的寂静，远处的沙滩上，有一堆用干椰子柴燃起的通红的篝火，从那儿传来了一个醒来的小孩的哭闹声。
“迟早，”克里斯琴顿了许久后继续道；“会有英国战舰开到这里。一旦布莱或他手下的什么人顺利返回英国，海军部就会立即派舰出来逮捕叛乱分子。如果事情真象我所担心的那样，那些乘坐‘本特’号船用大艇的人死了，他们也会在等了一段时间后派船出来寻找我们的。船一来，我希望你们就老老实实地马上到船上去，向船上的指挥官说明你们俩以及其他人与叛乱一事无关。你们是清白的，他们不会加害于你们。至于其他人，就让他们自己看着办吧。既然他们不愿意跟我走，那我就只好撇开他们不管了。”
“拜厄姆，不久前当我还在绝望中的时候，我曾拜托过你一件事，万一我回不了家，就请你去看望一下我父亲。那夜命运和我作对！要是我离了船该有多好啊……我父亲叫查尔斯·克里斯琴，住在坎伯兰郡的梅尔兰德克利。你们当中谁要是先到了英国，就请到他老人家那儿走一趟，把叛乱的前因后果向他解释一遍，就照我刚才跟你们讲的那样给他讲一遍，尤其要解释一下我的本意只是想解除布莱的舰长职务，把他押送回国。和盘托出事情的经过，我父亲也许会觉得我这样做是有情可原的，尽管谈不上我所犯下的罪过是合法的。你们肯帮我这个忙吗？”
克里斯琴站起身来，斯图尔特和我也一跃而起，我抢先上前紧握克里斯琴的手。
“这事就交给我们好啦，”我感动得再也说不下去了。
过了一阵，克里斯琴回头向住宅呼唤了一声。“迈蜜蒂！”他用海员特有的洪亮嗓子喊道。她一呼即出，想必是早候在那儿了；棕榈树下，她那苗条而洁白的身影款款而来。她的身后跟着划桨手，他们手抓双体舟把它拖进海边的浅水湾。印第安少女默默无语地走到我跟前，给了我一个印第安式的热烈拥抱，接着又默默地拥抱了斯图尔特一下，尔后上了双体舟，克里斯琴最后一次和我们握手告别。“愿上帝保佑你们俩！”他说。
我们站在沙滩上，目送双体舟消失在夜色里。第二天黎明，当我步出住宅欲往海里去游水时，只见“本特”号征帆齐扬，正朝北驶离海岸，轻柔的东风从正横里吹来。
第十二 特海妮
我满可以为自己眼前的处境庆贺一番，可是不知怎么的，在“本特”号走后的一个星期里，我却一直无精打采。我生平第一次对从小受其熏陶而成长起来的基督教义产生了疑问。我默默自问：人的命运究竟是上帝安排的还