囱俊�
伊达咚咚地拍了拍自己的胸膛，回声在夜色里传出很远，他示威性地说：“听见了吧？”
“嗯？”我只能装出一副漠然无知的样子，反问了一句。
伊达的声音渐渐地缓和了下来，一浪高于一浪的海浪声几乎遮住了他的声音。他平静地说道：“我们并不想为难你，其实，我们并不是那些鬼佬报纸上说的暴匪。我们把你请到这来，只是想让你听一听我们这边究竟是怎么说的。”
我暂时松了一口气，口气也缓和了下来：“呃，当然了，我，我也很愿意和你们谈一谈的。可是，我们干嘛不再找一个稍微舒服些的地方呢？”
“好的。”伊达点了点头，笑了，不过在他的笑容中有一种让人捉摸不透的东西。他又继续说道，“我知道在哪里能找到一个更好的地方，我们可以带你一程……”
对于我这个从小生活在芝加哥贫民窟的穷小子来说，我知道这“更好的地方”可能是一个危机四伏的所在。
不过呢，在这个时候逃走也不是什么明智之举，至少他们中的那一个——肌肉发达的阿哈库罗，就是一名全能的运动员，他不仅是本地的拳击冠军，还是各式足球赛的明星球员。据说他经常是赤足参加比赛的，我跑过他的胜算又能有多大呢？
更主要的是，从他们的话里我渐渐地有了这样的想法，那就是我不会有什么生命危险的。虽然整个的“诱陷计划”颇有几分戏剧性：先以东方美女引诱我进入圈套，之后又把我领入这样的一个“陷阱”里。不过他们似乎并不想加害于我，据我估计，他们吓吓我是极有可能的，但是害我，似乎不太像。
伊达指了指四周，然后对我说：“这就是那个叫泰拉·迈西的女人说的‘犯罪现场’。她说我们就是把她绑到了这里，然后又把她毒打了一顿并且强奸了她。”
亨利·陈声音低沉地说：“难道我会去殴打并且强奸一名白人妇女吗？难道本尼会强奸一名白人妇女吗？”
在此情此景下，我该说些什么呢？表示不同意吗？
我选了一条万全之策，附声说道：“在这地方想找到个姑娘似乎并不太难。”
伊达冷冷地看着我说：“我们可以杀了你也可以把你打个半死，”说到这儿，他停下来看了看我的反应。我竭力控制住全身的肌肉，不让它们出现一点儿抽搐的迹象。伊达又接着说道，“不过我们是不会这么做的。”
说完之后，他转向了塔凯，说道：“迈克把车开过来。”
那名叫塔凯的小个子日本人点了点头，转身消失在树丛中。
伊达又转向我，继续说：“你知道警察都干了些什么吗？当他们在这里找不到我汽车留下的车胎印时，就把我的车开到这，然后弄了些车胎印留在这里。可是他们却并没有因为这件事受到任何处罚。”
我点了点头，说道：“我听说了。不过我也听说在警察局里有些警察是向着你们的。”
伊达和阿哈库罗面上挂着讥讽的微笑，点了点头。陈的脸上仍是一副充满恨意的表情，双眼紧紧地盯着我。
伊达说：“让我来告诉你他们是如何来帮助我们的吧：他们中的一些人拷打我们，而另一些人呢，又不停地恐吓着我们。”
就在这时，远处出现了一明一暗的车前灯的光影。很快地，塔凯开着车到了我们的身边。他停下了车，让引擎继续响着，然后身手利落地跳下了车。
我循声看了一眼他开过来的车，是一辆棕褐色的福特牌敞篷旅行车，车的活动顶篷敞开着。
我暗自在心里想，这一定就是那辆“臭名昭著”的车了。
伊达向我摆了摆手，说：“上车吧。”
我们几个人全都挤到了车上，伊达和我坐在前排的驾驶席上，塔凯、陈和阿哈库罗坐在后面。
福特车顺着海滨公路向前开去，路上不时地出现凹坑，这时，福特车就会向上猛烈地颠动一下。
伊达又向我说：“我们的确没有碰过那个女人。”
我友好地说：“你干嘛不对我说说那天晚上的事呢，荷瑞斯？”
荷瑞斯的语气也缓和了下来，他说道：“我的朋友叫我沙特。”
这么说，现在我们之间已经“化敌为友”了。
“好的，沙特。”我又回过头去，看了看后座上的那几个人，他们脸上的表情仍然十分冷漠。
我极力想缓和一下和他们之间的关系，主动开口介绍道：“你们可以叫我内特。”
塔凯第一个做出了反应，指了指自己对我说：“他们叫我迈克。”
随后，塔凯又指了指满面冰霜的亨利·陈对我说：“他叫黑尤。”这发音乍一听起来像是一句打招呼的话，不过我稍稍想了想，就弄清了他的发音。
阿哈库罗说：“叫我本尼吧。”
我向他伸出了手。如果他不伸手的话，那我可就惨了。好在他看了看我伸出的那只手，就也伸出了自己宽大的手，轻轻地和我握了一下。
我又转头看了看另外两个人，他们似乎一点儿也不想与我握手，我只好老老实实地转了回去。
伊达一边开着车，一边讲了起来：“我记得那是去年的九月，正巧是一个星期六的晚上。我闲来无事，就四处溜哒着。一开始呢，我去了莫奇米帝茶馆，和几个熟人闲扯了一会儿，觉得没有多大的意思。正在我要走的时候，碰见了迈克和本尼。于是我们三个人就又坐了下来，喝了点儿酒，天南海北地胡扯着。”
看来我们马上就要开回市区了，前面出现了火奴鲁鲁市中心的点点灯光，那个荒漠式的灌木林被我们远远地抛在了后面。在车行的左侧，我终于看见了刚才一直被灌木丛遮蔽着的大海，在金黄色的月光照射下，海面上水波粼粼，分外迷人。
伊达仍然在继续说着：“后来，本尼说有一场婚礼，我们几个可以去凑一凑热闹。”
这时，坐在我身后的本尼插了进来，解释着伊达的话：“我们其实不是被请去参加婚礼的客人，不过主人的一个儿子，达克·柯瑞，是我的一个老朋友。”
伊达又继续讲着：“我们几个人到了那儿，随便地喝了一些啤酒，又吃了一些烤猪肉。正巧又遇上了黑尤和卡哈哈瓦。我们几个人都觉得婚礼的气氛不够热烈，就想离开了。可是那时候回家又太早了，后来就有人说，“干嘛不去瓦奇蒂找点乐子呢？”
在说话间，我们又经过了一个小村子。所有的房舍都十分低矮，至于搭建房屋所用的材料就更是五花八门了，有的是废弃的铝铁皮，有的是生锈的铁片，有的是破木板，甚至有些只是用破纸壳草草地搭起来的。在村子的前面就是碧波万顷的大海，相比之下，村子就像是美丽大海旁边的一块破抹布。
“我们到了瓦奇蒂娱乐园的时候已经差不多十一点半了，我们几个谁也没买票，因为大家都清楚那里半夜就关门了。正好我们碰见了几个正要离开的朋友，就从他们的手里得到了两张票。乔和黑尤先进去了，我就在停车场附近转悠着。”
坐在后排的阿哈库罗又说道：“很多人见过我们。”
“是的。”亨利·陈调侃道，“比方说那个小妞，你趁她不备偷偷地吻了她一下。”
塔凯笑着说：“他就是这么干的！她当然还记得。”
陈讥讽地加上一句：“她还记得你喝醉了呢！”
从窗子向外看出去，我们身后的阿拉莫纳看起来就像是一片黑暗的沼泽地。我暗想，也许被逐出瓦奇蒂的臭虫和蚊蚋全都被赶到了阿拉莫纳了吧。
我看了看伊达，试探性地问道：“听上去你们那天晚上喝了不少的酒。到底你们喝了多少酒？”
伊达老老实实承认道：“本尼有点喝多了，乔也是如此，我们其他几个人只是喝了几杯啤酒而已。后来本尼和迈克也弄到了两张票，进了舞场。过了没有多久，乔就出来了，把票给了我。随后呢，我就进去了，乔在外面闲逛着。”
这时，我们又经过了一个简易的小码头。在岸边的墩石上系着几条小船，都是些狭长的舢板，看起来村子里的人大概是以打渔为生的。不过在小舢板的旁边，还停着几艘华丽的游艇。白色的游艇和简陋的舢板排列在一起，就像是在土风舞的舞饰中加入了一些白色的飘带和尾部装饰物。
伊达仍在继续讲着：“没过多久就到了半夜，舞会结束了。我们几个人又站在舞厅的门口和几个熟人闲聊了几句，也就大概五分钟左右吧。后来我们几个人又开车回到了举行婚礼的那家，正巧赶上了婚礼的最后那一部分庆祝活动。”
我问道：“你们又在那里呆了多久呢？”
伊达想了想说：“大概只有十分钟吧。虽然乐队一直在演奏着热烈的情歌，却没有人跟着跳舞。我还记得那支歌曲的名字好像是叫《回忆》。所有的人都在喝着啤酒。后来本尼想回去了，因为第二天他还得参加足球训练，我们几个人就开车回去了。”
这时候，我们的福特车已经接近了火奴鲁鲁的主要街道，左侧夏威夷海港的船只上灯火通明。
我又问道：“你们一定是在那个时候和那对夫妇的车撞上的吧？”
伊达点了点头，随即说道：“我带你去看看那个地方。”接着，他把福特车开上了右边的路口，路标牌上写着“舍瑞丹街”。
沿着舍瑞丹街开了一会儿，我们又向左转入了国王街。
在国王街的右侧是壮观的大种植园，在高高的石头围墙上还拉着铁丝网。围墙外侧还种着高大的棕榈树，严密地保护着它不受好事之徒的侵扰。
在国王街的左侧是一座热带风格的小草屋，招牌上注明它是一家纪念品店。看起来在游客们参观完壮观的种植园之后，可以到这里来选几件廉价的手工艺品带回去作为夏威夷之行的纪念。
我们的下一站就是夏威夷的中心所在——夏威夷州政府和法院。
伊达减慢了车速，想让我好好地看一下雄伟的州政府。州政府就是原来的夏威夷土著人的皇宫——伊拉迈宫，正巧位于国王街中心地段的右侧。这是一幢四四方方的维多利亚风格的西式建筑物，在主建筑物的四面都建有高大的塔楼。在塔楼和主建筑物的墙壁上雕有大量浮华的花纹，在银色月光的映衬下，伊拉迈宫看上去就像一座童话里的宫殿。可惜它建错了地方，如果它的周围是高大的松树的话，一定会显得格外地气派，只可惜它的周围种满了婆娑的棕榈树，再与维多利亚风格的宫殿搭配在一起就显得有些不伦不类了。
在伊拉迈宫的对面就是夏威夷州的司法中心——夏威夷法院。法院也是一幢庞大的畸形怪物，它有着石雕护栏的阳台、希腊式的高大廊柱和中世纪式的中心灯塔。欧陆风格、海洋风格、宗教风格……看起来几路建筑师曾经纷纷上阵，为了这座大楼的设计呕心沥血，结果呢，就留下了这么一个四不像的巨大怪物。
在法院前宽阔的广场上有一座镀金的高大雕像，雕像安放在巨大的正方形石头基座之上。镀金的雕像在月光下折射着金色的光芒，看起来如同天神般的高大威严。雕像是一名本地的勇士，他手执长矛，身披宽大的羽毛斗篷，体态雄健，神情骄傲。
伊达也望着那尊高大的雕像，随即向我说道：“卡米阿米哈国王，他看上去和乔一样的英武。”伊达的口气里透露出几分深深的惋惜之情。
乔就是乔瑟夫·卡哈哈瓦，伊达那位遇害的朋友。
伊达继续惋惜地说着：“乔很为他与卡米阿米哈国王长得相像而自豪。每次一提起这件事，他就眉飞色舞，就像他踢赢……”伊达突然停了下来，空出一只手指了指雕像左侧的路口向我说道，“那里就是他们绑架他的地方，就是那里。”这次他的语气里充满了愤怒。
就是这里——今年一月的一天早晨，乔瑟夫·卡哈哈瓦告别家人之后，到这里向缓刑官进行例行的报到。就在这里——乔瑟夫·卡哈哈瓦刚刚走到卡米阿米哈国王雕像的附近，就陷入了汤米·迈西及其同伴的包围之中。
我又向街道的另一侧望去，在街道另一侧的横街上是邮局的时髦建筑，福斯特克夫人开着她那辆蓝色的敞篷跑车静静地等在那里，观望着事态的发展。
我们的福特车正在穿过火奴鲁鲁的市中心，这里高扬格旅店只有几步之遥。我暗自思忖，如果现在我大声呼救或是跳车逃跑的话，那么十拿九稳地能够逃走。不过我又转念一想，不知道这伙人到底“葫芦里卖的是什么药”，看他们的表现，似乎不太可能伤害我；而且，我也的确想听一听他们的故事。
福特车又开出了市中心，这一片是苦力工人们的居住区。我看了一眼路口处的标识牌，上面写着“黎里哈路”。
这时，伊达把车停在路边，没有关引擎。现在我们刚好处在国王街和黎里哈路的十字交叉路口处。在我们的左侧，如果沿着弯弯曲曲的德林汉姆林荫大道一直走下去的话，那么就会到达珍珠港。
伊达又指了指黎里哈路口的停车标识，然后转过头来对我说道：“我把黑尤送到家以后，刚把车转上国王街，就在那个时候，那辆该死的汉得森车直奔着国王街呼啸而来，就好像后面有厉鬼在追赶着它似的。我一看情况不好，赶快向左边打方向盘。这时，那辆车也看见了我们，司机紧急制动刹车，就这样，两辆车的挡泥板还是撞在了一起。”
坐在后排车座上的亨利·陈接着说道：“司机是一个小个子的鬼佬，他什么也没说。可是他那个肥硕的夏威夷婆娘却冲着我们破口大骂。”
伊达接过来说：“那个臭婆娘把头伸出了车窗外，向我们大声叫着，‘你们他妈的没长眼睛啊？’我回敬道，‘闭上你的臭嘴’！”
这时，阿哈库罗插了进来，他的声音十分低沉：“看到那个白种男人和这个大嘴夏威夷女人搅在一起，乔有些受不了，而且当时乔也有些喝多了。”说到这里，阿哈库罗停了一下，然后又说，“接着大个子乔就跳下了车，大声地向那个夏威夷婆娘吼着，‘赶快把这个鬼佬带走，再不滚的话，我要他好看！’”阿哈库�