不管毁尸灭迹的主意是谁想出来的——这一点到现在还没有得到证实——他们四个人确实这么干了。
在事发之后，他们把卡哈哈瓦的尸体装到了汽车的后备车箱里，打算把他扔在哈纳瓦玛海岸一个叫做“鲸鱼孔”的地方。
伊莎贝尔接着问道：“他们很蠢，是吗？内特。”
我冷冷地回答说：“伊莎贝尔，他们不是蠢，而是极其地愚笨，并且还相当地狂妄自大。”
伊莎贝尔把脸转向了大海，她的声音也变得冷冰冰的：“现在我记起来了为什么我一直没向你打听案子情况的原因了。”
我耐心地解释道：“要知道无论怎么说，伊莎贝尔，他们毕竟杀了一个人。我一直在尽力地帮助他们，可是连我自己也不明白为什么要帮助他们。”
伊莎贝尔又转向了我，两只蓝色的大眼睛弯成了月牙形。她那张爱神一样可爱的小嘴快速地吻了我一下，然后说道：“我知道你为什么帮助他们。”
我不相信地看着面前这个娇嫩的小女人，“你？”
伊莎贝尔笑着点了点头：“是因为达伦先生想要你这么做。”
“不，是因为达伦他付给了我工钱，我只能为他工作。”
伊莎贝尔摇了摇头说道：“根本不是这样的。我听到过你们两个人之间的谈话，你从这个案子得不到多少工钱的，你只是取得你正常的警察薪水，还有这一路上的花销由达伦先生支付。”
我摸了摸伊莎贝尔柔软的手臂，补充说：“还有一些额外的红利。”
伊莎贝尔显然听懂了这句意味深长的话，她弓形的小嘴又绽开了花一样的微笑，然后她问道：“你尊敬他，内特？你崇拜他，是吧？”
我开玩笑地说道：“他是一个邪恶的老家伙。”
“也许这就是你长大以后的理想？”
我有些好奇地看着伊莎贝尔，说道：“你怎么一下子变得这么机灵？”
伊莎贝尔没有理睬我的打趣，继续问道：“你怎么会认识像卡莱斯·达伦这样一个名人的？”
“你是说我这样一个无名小子不配认识达伦？”
伊莎贝尔轻轻拍了拍我的手说：“别小心眼，先回答我的问题。”
我耸了耸肩说道：“达伦和我的父亲是好朋友。”
伊莎贝尔有些惊讶地说：“你的父亲是律师？”
“当然不是，他是一名老资格的工会会员，在芝加哥的怀斯特区开了一家书店。他和达伦都参加了一个反对种族歧视的民间团体。达伦常到我父亲开的书店里来买一些政治和哲学方面的书。”
伊莎贝尔好像刚刚才认识我似的瞪大了那双蓝眼睛，“这么说你从小就已经认识达伦先生了？”
我平静地说道：“是的。在我上大学的那一个暑假之前，我还曾经在他的律师事务所里打过工呢。”
“你念过大学？”伊莎贝尔好奇地追问着。
“我开始读的是芝加哥大学。后来我在学校里出了点儿麻烦，所以我只在那里念到了二年级。”
“你打算成为一名律师吗？”
我耸了耸肩回答说：“这并不是我的理想。”
伊莎贝尔那双蓝色的大眼睛又弯成了月牙形，“那你的理想是什么呢，内特？”
我反驳道：“谁说我有理想？”
伊莎贝尔又轻轻拍了拍我的手，说道：“你有许多理想，许多抱负，内特。”
我继续强辩着：“可是我不记得曾经跟你说过这些。”
伊莎贝尔又笑了，“可是我看得出来，说吧，内特，你的理想是什么，你究竟想做些什么？”
我不禁脱口而出：“成为一名侦探。”
伊莎贝尔笑着扬起了头，“现在你已经成功了。”
“不，还没有呢。”我避开了这个话题问道，“你想不想沿着这条路继续走下去？去找一个地方游会儿泳？”
伊莎贝尔欣然接受了我的建议，“好吧。”
我们两个人收拾好东西，然后就手拉着手走向了停车场。
伊莎贝尔继续问道：“你一直在调查泰拉那件案子，对吧？”
“是的。”
“那么到目前为止，你有没有查到对福斯特克夫人和汤米有帮助的任何线索呢？”
“还没有。”
就在这个时候，我们走到了那辆蓝色的敞篷小汽车的前面。我为伊莎贝尔打开了车门，她坐了进去。关于泰拉案件的谈话就这样告一段落了。
我一直沿着俱乐部的围墙向前开着，没过多久，眼前的视野就豁然开阔起来，椰子树林，番木瓜园，绿油油的菜场，大型的鸡场，简易的宿营地，我们还经过了一座现代化的大型奶牛场。
当我们沿着山脚的公路缓缓向上开的时候，椰树林更加茂密了。左侧乌黑闪亮的火山熔洞和右侧的悬崖——克克顶相映成趣。我在岔路口的标识牌前停了下来，标识牌显示左侧那条土路是通向“鲸鱼孔”的。我看了看起伏不平的道路，决定冒险而行。
在马达的轰鸣声中，我们的敞篷车在凹凸不平的硬上路上上下颠簸着，轮胎的摩擦声和耳旁的风声掺合到了一起。在这样的嘈杂声中，伊莎贝尔又开始发问了：“你该不会认为泰拉说的是谎话吧？”
我摇了摇头说道：“在去年九月份的那个夜晚里，泰拉确实出了事，是有关暴力的事，不像她在电话里告诉汤米的一样，她出了一些可怕的事。可是，我现在还不能确定她究竟出了什么事？”
伊莎贝尔又问道：“你认为那些可恶的有色人种的男孩是无辜的？”
我回答说：“我认为他们是无罪的，这两者是有区别的。”
伊莎贝尔皱着眉问道：“你这么说是什么意思？”
我向她解释说：“他们很可能干了这件事，因为他们是一群不安定的小混子。‘无辜’只是道德性评语，‘无罪’是法律上的术语。他们的确是‘无罪’的，警方没有足够的证据来控告他们。”
伊莎贝尔辩解道：“就是因为这个原因，福斯特克夫人和汤米不得不想方设法地使他们认罪。”
我不想继续就这个问题和伊莎贝尔争论下去，可是从我近两周以来的调查情况来看，我根本无法为达伦的辩护词提供任何站得住脚的新情况。
在这两周里，我逐一地与阿拉莫纳案的主要证人谈过话，在与他们的谈话中我一无所获。相反地，我对泰拉这个人，她的“故事”以及她对荷瑞斯·伊达等人的确认——这些警方的“有效”证据却产生了极大的怀疑。
乔治·格伊斯是一个讨人喜欢的年轻人，他是火奴鲁鲁德林汉姆保险公司里的一名出纳员。在去年九月份的那个夜晚，他和他的妻子去瓦奇蒂娱乐园跳舞。大约在十二点十分左右，他们离开了瓦奇蒂娱乐园，在附近的那家“汽车餐馆”吃面条。就在那个时候，他们看见一名穿着绿色裙子的年轻女人低着头走了过去。
格伊斯告诉我说：“她看上去好像是喝多了。就在她身后大约一码半左右，有一名白人男子始终跟在她的后面，大约一直跟了二十五码左右……后来，他快步赶上了她，可是他们还是一前一后地走着……那个男人似乎想过去抓住她，而那个女人一副垂头丧气的样子……当时我觉得他们可能是一对刚刚吵过嘴的情侣。后来，他们两个人就在拐角的那家酒店不见了。”
“那名跟着她的男人大概什么样子？”
格伊斯想了想说：“像我刚才说过的，他是个白人，身高大约在五英尺九寸，看上去一百六十磅左右，中等体型。他的外表很整洁，看上去像一名士兵。”
或者是一名水手？
“他穿的什么衣服？”
“白色的衬衫，深色的长裤。他的裤子或许是蓝色的，或许是棕色的，这我就没太看清了。”
看起来还是女性的眼光更加敏锐细腻，格伊斯夫人对衣服的式样看得更加仔细，她详细描述了泰拉的服饰，甚至连后背处的那个小蝴蝶结都讲得十分细致。
在她的嘴里，泰拉是“喃喃自语着，走路的时候左右摇晃着的，甚至可以说是跌跌撞撞的。”
我又见了艾丽斯·阿玛拉齐，她大约二十岁左右，是一名小巧的、招人喜欢的女孩。她就在瓦奇蒂娱乐园对面的那家“伊纳路理发店”里工作，理发店是她父亲开的，他们全家就住在理发店的楼上。她是火奴鲁鲁众多的女理发师中的一员。
在去年九月份的那个夜晚，大约在十二点十五分左右的时候，她看见一名穿着绿衣服的白人妇女经过她的理发店。
“她的头发是什么颜色的？”
“深色的金发。”
“当时还有别的人在她附近走着吗？”
“有一个男人，一个白人男子，在她身后很近的地方跟着她。”
“那个女人走路时是什么样子呢？”
“她垂着头，走得很不稳。”
“那名跟在她身后的白人男子穿着什么样的衣服？”
“白衬衫，深色便裤。”她想了想又补充道，“他没戴帽子。”
我又去见了几个那天晚上结伴去瓦奇蒂娱乐园跳舞的男人，他们来自社会的各个阶层，其中一名是本地的政府工作人员，一名是蔬菜店的老板，还有两个是夏威夷建材公司的建筑工人。
他们几个人在十二点十五分左右经过了伊纳路。其中的一个人，夏威夷州政府的前市政官吉米·罗恩说：“看见一名穿着蓝色或者是绿色衣服的妇人在路上走着，摇摇晃晃地好像喝醉了似的。”
就在罗恩和他的朋友们刚要从拐角处的百货商店转弯的时候，几名认识他的本地女孩喊住了他。于是他就停下了车，隔着车窗和她们聊了几句。也就在这个时候，他车上的另外几个人看到了一件“怪事”。
伊尤哥尼·波顿巴克说：“我看见了一辆车，车上大概有四、五个男人。他们把车停在了一个女孩旁边，从车上下来了两个人，拉住了那个女孩的手，似乎想强迫她进到他们的汽车里，在那个女孩的身后，似乎还有一个男人跟着。”
“她看上去喝多了，”他接着说，“那两个男人拉着她的胳膊，她似乎是想要从他们手里挣脱开。”
“那个女孩什么样？她是白人吗？”
伊尤哥尼笑着说：“我不知道，因为当时她正好背对着我。要是她当时面向我，我一定能分得出她是‘鬼佬’，还是‘黑鬼’，或是葡萄牙人。”
“那她穿着什么颜色的衣服呢？”
伊尤哥尼摇着头说：“这我就不清楚了，不过是一件长裙。”
“什么样子呢？”我提示着，“是不是一件夜礼服呢？”
他耸了耸肩，“差不多吧。”
不过车上所有的人都没把他们看见的“怪”事当回事，不觉得这有什么特别。
我问其中的卡勒斯·陈，他是一名蔬菜店的老板，对于他所看到的这件事是否觉得不妥。
“没有，”他语气肯定地说道，“我想他们是朋友。”
“那么在那些人拉那个女孩上车的时候，你也不觉得吃惊？”
卡勒斯·陈耸了耸肩说道：“不。我想那个女孩只是喝多了，他们在帮她。就是这样。”
他们中没有任何人听到尖叫声或者看到厮打的场面。
虽然如此，他们所提供的证言与泰拉的“故事”仍有相吻合的地方，除了那可疑的时间之外。
可是，另一辆车上的“乘客”——一群去瓦奇蒂娱乐园游玩的姑娘小伙——却提供在案发时间伊达等人不在现场的证言。
据其中的塔斯米·迈斯摩塔讲，伊达的车就跟在他的车后开出了瓦奇蒂娱乐园。
塔斯米·迈斯摩塔，他的朋友们都叫他“塔兹”，长得十分高大魁梧，他是前夏威夷大学球队的足球明星，家境十分优裕，这就使得他有大量的时间可以用来从事他所喜欢的足球运动。在我看来．他是一名本质不坏的富家公子哥，经常在运动场上消磨时光，偶尔也和一些赌徒打打交道。他与本尼·阿哈库罗的私人关系很好，会不会他有预谋想替朋友掩护呢？
他告诉我们，大约在十二点一刻左右他和伊达的车都开到了柏瑞塔纳街和福特街的十字路口处。阿哈库罗在那里下车回家，塔兹的车也停了一下。他车上的一个小伙子下了车，坐到伊达那辆福特越野车的车杠上和伊达他们闲聊了一会儿，还顺手扔给了阿哈库罗一盒火柴。当时在塔兹车上的其他男孩和两名夏威夷女孩都可以证实这一点。
据我看来，塔兹不像是在说假话，他是一个友善开朗的小伙子，而且在讲述的时候也没有流露出任何伪装过的痕迹。他的回答是自然而然，不像是经过了预先的安排。
我也询问了那两名夏威夷女孩，她们和塔兹说得大体一致。在我看来，她们两个不过是轻佻的本地姑娘，根本不可能事先精心策划好证词中的每一个环节。
在谈话中，我曾经问塔兹：“你在瓦奇蒂娱乐园里跳舞的时候，曾经见过本尼吗？”
他笑了笑说：“我不止见到了他，我们两个还同时邀请同一个女孩子跳舞来着。”
“谁赢得了那个舞伴呢？”
塔兹调皮地眨了眨眼睛说道：“她让我们两个都‘滚开’。”
乔治·克拉克是火奴鲁鲁建筑与管道公司的主管经理，是一个老实正派的中年人。他的妻子是一位慈和的中年妇女。
在去年九月份的那个夜晚，他们夫妇两人去他们的一位老朋友柏林普夫妇家里玩桥牌。差不多在十二点半左右的时候，他们两个人从柏林普夫妇家出来，然后打算去伊纳路的一家特色餐馆吃一顿夜宵。在去往伊纳路那家餐馆的路上，他们的车刚刚过了胡兹威尔街，在胡兹威尔街建有许多非法占地的破烂小屋，正在那个时候克拉克夫妇发现前方的路面上出现了一名身穿绿色衣服的白人女子，那个女人挥手示意他们停车。
那个女人当然就是泰拉·迈西。在克拉克向泰拉证明他们都是白人之后，泰拉请求克拉克夫妇开车送她回家。
当时泰拉的样子看上去有些糟糕，她头发蓬乱，脸上有着青紫色的瘀痕，整个嘴唇都肿胀着。
克拉克先生对我说：“她和我女儿差不多大，我觉得我们夫妇对她很关心，可是她的态度却有些古怪。”