“喂，沃斯。”
妈的。沃斯抬起头，看见了他最不愿意看见的那个人——捕虾合作社的老板厄尼·朱拉，他身高六点四英尺，体重两百二十磅，身穿恶劣天气防护服，脚穿胶靴。上中学时，朱拉就开始折磨他，而且从来没有停止过。
“你欠我三百一十二块柴油钱，现在给我吧。不给的话，我再也不给你加油了。”
“我跟你说过我会给的。”沃斯感到四肢都在愤怒地颤抖。那些杂种割坏了他的捕虾网，他相信朱拉就是其中之一。
朱拉眯起眼睛，狠狠地盯着他。“希望你会给。”
沃斯从他身边走过时，一时冲动，用肩膀轻轻撞了一下他。朱拉抓住他的衣领，扭过来，把像牛肉一样的脸凑到他脸上，呼吸中全是啤酒味。
“听着，你这个废物。你加油的时候撒谎，说你身上有现金。那你给我啊，卑鄙小人，不然的话，我就把你的睾丸做成蝴蝶结，挂在你脖子上，把你送到舞蹈学校去。”他推开沃斯，转过身，又回过头来，说：“明天中午之前，把钱给我。听到了吗，废物？”
沃斯伸出手，握住RG枪的枪柄。朱拉仍然背对着他，开始摆弄一个螺旋千斤顶。他弓下腰，把一颗螺钉拧了下来。
“屁眼。”沃斯说。
朱拉没有理睬他。沃斯悄悄把枪放回去，想想还是算了。以后再来对付朱拉。现在他有更重要的事情要办。他还要到什么地方，用什么方式搞些柴油。
他走下码头，一边向停在停车场的卡车走去，一边在衣袋里摸钥匙。新港和马斯康格斯桑德已经停止给他加油了，他不得不一直把船开到布斯湾，即便在那里，他也可能赊不到油。如果他的计划要成功的话，必须现在就要搞到些柴油。
他把钥匙插进点火器，拧了拧，引擎开始喘息，继而发出刺耳的摩擦声，最后启动了。他看了看油压，开到沃尔多伯勒足够了。
他缓缓将车开进快车道，车子移动时传来传送带低沉的声音。他将车东倒西歪地开出停车场，向右转向32号公路，向沃尔多伯勒驶去。
那栋装有楔形板的白色房子位于主干道旁，房子门廊松垂，油漆剥落，草坪的木砖上搁着坏掉的汽车。黄昏已经降临，一间附联式仓库里开着灯。沃斯把车停在车道上，下车，向仓库的侧门走去。他在门上敲了两下。他在路上用了毒品，感觉好多了。那种颤抖的感觉让他的双腿更加有力，让他的大脑更加清醒。
“谁呀？”一个声音问。
“沃斯。”
随着门锁的转动，门打开了，德文·道尔站在那里，穿着油漆匠的工作服，手里拿着啤酒和香烟，一副蓬头垢面的样子，他是那种年龄有三十多了却把自己打扮成十八岁模样的人。装嫩。
“喂，兰迪①，你这个傻瓜，有什么事啊？”
沃斯走进去，道尔在他身后把门关上，锁好。仓库的后部高高地摞着偷来的家具，上面盖着柏油帆布。
“要啤酒吗？”
沃斯夺过一罐百威清啤，一屁股坐在破沙发里。他喝了一大口，罐子里的啤酒下去了一半。他把啤酒放在桌上，闭上眼睛。
道尔瘫坐在沙发椅里。“喂，兰迪，你看过布兰妮刚照的那些把毛刮得一根不剩的照片没有？我电脑上有一些，你不会相信——”
“我来拿我的那份。”沃斯说。
“喂，伙计，这是什么屁话？你的那份？”
“我不想再啰嗦了。”他慢慢睁开眼睛，怔怔地看着道尔。
“我跟你说过，别人付给我了，我就付给你。”道尔吸了一大口烟，把烟雾从肺部吐出来，然后在椅子旁边的蛤壳里把烟头掐灭。他伸出手去摸啤酒，摸到了，把啤酒拿起来。
“那个破玩意是我一周前从里普岛上的商店里偷来的。”沃斯说。“我冒险干了自己该干的活，现在我要属于我的那份。”他感到自己脖子上的肌肉开始抽搐。
“那个破玩意要脱手后才知道你那份是多少。古董不同于平板电视。我告诉过你脱手需要时间，这也是你同意的。”
沃斯又把眼睛闭上，神情冷漠。他说：“对不起。你没有时间了。我给了你价值十万块的古董，把我的钱给我。”然后突然睁开眼睛，穿着靴子的脚落在地板上。“清楚没有？”
“喂，兰迪，别跟我说这些屁话。如果幸运的话，我可以得到一万……按我们商量好的，你拿一半。只是要等别人先把钱给我，好吗？”
“不行，蠢货。”
道尔不说话了。兰迪拿起啤酒，干掉，把罐子捏扁，像扔飞盘一样朝道尔扔去。啤酒罐从道尔肩上弹起来。“你听到了吗？”
沃斯脖子上的肌肉像只袋鼠般跳着。
“你看看你，兰迪，”道尔说，“我们事先已经说好了。而且我正在操作。下周一，我告诉你结果。”
沃斯看出道尔出汗了。道尔害怕了。
“你说一万？一万整。那我要我那一半。现在就给我，作为首期款。”
道尔摊开双手。“他妈的我哪有五千啊。”
沃斯从沙发上站起来，信心开始膨胀起来，他相信自己降得住道尔。他的脖子此时又在痉挛，一下，一下，又一下，把道尔的屎都快吓来了。沃斯看出来了，道尔的眼睛在到处瞟，找武器。“别打歪主意，”沃斯说，凑近他，把他逼在椅子上。
“下周一给你。”
“我要五千。现在就要。”他又朝道尔凑近了一点点，生殖器几乎碰到了他脸上。
“我没有。”道尔窝在椅子里。
沃斯朝他的脑袋顶上扫去，一巴掌，接着又是一巴掌。
“操你妈！兰迪，你他妈的干什么？”他想站起来，可沃斯又把他推倒在椅子上。他居高临下地看着道尔，两腿张开，跨在他身上，把他拦在椅子里。妈的，沃斯感觉自己像《黑道家族》里的黑帮老大托尼·瑟普拉诺了。沃斯把手伸到腰间，从皮带里拔出RG44，把枪管塞进道尔的耳朵里。“把他妈的钱给我。”
“兰迪，你疯了吗？你又用了他妈的冰毒——”
沃斯又开始抽他，这次抽的是脸，来来回回地抽他。
“住手！”道尔试图保护自己，举起瘦削的手挡住自己的脸，低头闪避。“请住手！”
“钱包在哪里？把你的钱包给我！”他又抽了他一巴掌。道尔一只手保护着自己，另一只手颤抖着伸到工作服里，把钱包掏出来。那个胆小鬼竟然哭了起来。沃斯接过钱包，打开，掏出一沓钱。都是五十的。他松开钱包，钱包滑落在地上，他点了点数。“喂。这里是八百块。”
他假装突然向道尔扑去，道尔躲了一下，手在空中挥舞。沃斯大笑起来。“卑鄙的家伙。”他把钱折起来，塞进自己的裤子后袋。他用枪顶着道尔的额头，轻轻推了他一下。“听着，不要脸的东西。我下周一再来。我要你准备好四千二百块，存进卡里。”
“我们是有协议的。”道尔惨兮兮地说。他的脸上留下了一道一道的痕迹，像个流鼻涕的孩子。
“我们现在有了新的协议。”
①兰德尔·沃斯的昵称。
15
福特等孔从酒吧里出来后，才移步跟他肩并肩，沿着泥泞的街道走去。
“普拉姆·佛冈有些习惯很有规律，”孔说。“半夜1点整离开酒吧，开着崭新的奔驰，行驶三百码①，回到家中时1点过5分。”
“他是个难伺候的顾客吗？”
“心理上，是的。”
“他会喝醉吗？”
“不会。他每天晚上不多不少，只喝两杯啤酒。”
他们朝普拉姆·佛冈家走去。这是一栋新房子，用煤渣砖砌成，用石灰水刷过，旁边有座搭在木柱上的泰国传统茅草屋，显然是他以前住过的地方，在茅草屋里躺着一头水牛。房子的三面都是稻田，前面的院子里全是椰子树。
“我们从后面抄过去。”福特说。他们离开大路，上了稻田中间土坝上的一条小路。这是个炎热、明亮的夜晚，一轮血红的满月刚刚从东边升起。福特深吸一口气，空气中全是柬埔寨特有的味道，泥土的气息，草木的气息，还有潮湿的味道。
“这么可爱的夜晚，适宜散步。”孔说，他深吸一口气，又舒展了一下胳膊。
他们沿着土坝上弯弯曲曲的小路走着。普拉姆·佛冈的白色房子赫然出现在他们眼前，就像一只放置在黑色背景前的可怕的盒子。他们来到后门，那把普通的锁很快就被福特撬开了。他们溜了进去。
普拉姆的房子里散发着檀香木的味道。他们没有开灯，径直向前面的客厅走去。福特占据了一个战略位置——门左边的一把垫着厚软垫的沙发椅，孔坐在右边的沙发上。
“12点40分，”福特低声说道。他把32口径的沃德PPK手枪从枪套里取出来，放在大腿上。
在预设的时间，凌晨1点过5分，奔驰的车灯从挂有窗帘的窗户上扫过，片刻之后，福特听见了用钥匙开锁的声音。只见普拉姆打开门，划着一根火柴——这个时候已经停止供电了——他站在那里，怔怔地看着他们。
他想立即返身出门，说时迟那时快，福特跳起来，奔至门口，挡住他的去路。他用枪顶着那人的脑袋，一根手指放在唇边。嘘——
普拉姆除了直盯盯地看着他外，别无他法。
福特轻轻关上门，用枪向普拉姆示意。“普拉姆先生，我们坐下来，好吗？”
普拉姆仍然站在那里，非常紧张。孔从暗处走出来，点亮一盏提灯，房间里充满了微弱的黄色光芒。
“我说坐下。”
普拉姆警惕地坐下来，仿佛一只随时都会一跃而起的动物。“你们想干什么？”
“我们是怀着友好和信任的态度来找你的，有单非常不错的生意。”
“你们闯进我家里来，还友好？”
“我们擅自进入你家，是因为想保护你，而不是因为我们自己。”
普拉姆不安地动了动。福特打量着普拉姆。中年、瘦削、矮小、大肚皮，举止躁动不安。图案艳丽的夏威夷短袖衬衫——下摆没有塞在裤子里，宽松的裤子，人字拖鞋，身上散发着一股淡淡的啤酒和廉价香水的味道。清澈的大眼睛里充满了警惕。他不吭声了。
福特笑了笑。“普拉姆先生，我们来这里是想知道蜜蜡石的矿山在哪里。”
普拉姆仍然不吭声。
“我们愿意出大价钱。”
“我不知道你们在说什么。”
“你不想听听我们有什么建议？”
“你们给我什么东西——钱，女人——都改变不了我的想法。”普拉姆笑笑。“你们朝四周看看：我什么都有。漂亮的汽车，漂亮的房子，平板电视，还有电脑。都不错吧。我对矿山什么的一无所知。”
“你告诉了我们，别人是绝对不会知道的。”
“我什么也不知道。”
“一丁点都不想听听我们的建议？”
普拉姆不说话了。
福特站起来，走到普拉姆身旁，轻快地把枪倒过来，让枪柄冲着他。“拿着。”
普拉姆犹豫了一下，把枪夺过去，砰的一声把弹仓打开，然后合上。“有子弹，”他说，用枪指着福特。“我可以立马把你干掉。我要你滚出去。”
“这个主意可不好。”
普拉姆露出了灿烂的微笑。这跟福特希望中的一致：枪在他手里，他感到安全。他根本不知道那些子弹是福特拆开过倒掉火药后重新装上的。
“我的建议是这样。”福特慢条斯理地将手伸进衣袋，掏出一份小小的证件。他将证件放在黄色的光线下。是份美国大学的学生签证。
普拉姆哼了一声。“我不需要那个。我都五十了！我有钱，又受人尊重。我是个生意人，所作所为都是合法的。我没有犯法，也没偷任何人的任何东西。”
“这个签证不是你的。”
普拉姆看上去迷惑不解。
“看看吧……看看吧。”
普拉姆犹犹豫豫地伸出手，拿起来，打开，怔怔地看着前面那张照片。
福特从衣袋里掏出一只信封，放在签证旁边。信封上有个深红色的标志和“让真理与你为友”②几个字，寄信人地址是马萨诸塞州剑桥市。
“读读信吧。”
普拉姆放下护照，拿起信封，将厚厚的奶油色信纸拿出来，眯起眼睛，在昏暗的光线下读着，信纸有些颤抖。
“是哈佛大学给你儿子的入学通知书，上面有招生办主任的签名。”
长时间的沉默。普拉姆缓缓把信放下来，眼中的神情让人无法理解。“我明白了，这是胡萝卜。大棒呢？”
“马上就会给你的。”
“我无法相信你的这些承诺。这些纸片没啥意思。谁都能伪造。”
“不错。但你肯定看得出来此时此刻我是诚心实意的。机不可失，时不再来。”
“你为什么想知道矿山的位置？”
“大棒来了。普拉姆先生，你认为这些蜜蜡石最终到了哪里呢？到了我们女士的脖子上。”
“那又怎么样？”
“最大的一颗蜜蜡石到了我们一位权力最大的女士的脖子上，她是美国一位非常重要的参议员的妻子。乔治城③的人都羡慕她，可后来因为辐射，她的头发掉光了，胸部红肿流脓。我们追那些石头就追到了你这里。”
一阵沉默之后，普拉姆呼出一口气，用柬埔寨语说了一句话。
福特听出是高棉人骂人的话。用英语说就是，这可是他妈严肃的事。
普拉姆用手绢擦了擦脸。“这个我从不知道。我甚至没想过。我是个商人。”
“你知道这些东西有辐射。”
沉默。
“这根大棒就是，有人告诉那位参议员，说这件事是你干的。你认为你会是个什么下场？”
“如果我说了矿山在哪里，矿主会把我杀了。”
“如果你不说，中情局也会杀你。”
“请别这样对我。”
“你看，矿主不会知道是你跟我们说的。这就是我们为什么晚上从你后门进来的原因。”
普拉姆剧烈地摇着头。手里虽然握着那把枪，却将它忘得一干二净。“我需要时间考虑一下。”
“对不起。普拉姆先生，现在就要做出决定。”
他又