〃你没事吧？〃书包 网 。 想看书来
真实的背叛 第八章（4）
〃没事。我现在就很好。〃她合上菜单。点完单后，她对父亲微笑道，〃你是不是怕我会大发脾气？〃
〃我觉得你需要一个肩膀，可以让你靠着哭。〃
〃我总是有你在身边，爸爸。但我不会再为过去的事儿哭了。也许是工作吧，真正地为生活而工作改变了我的看法。〃
〃你已经工作很多年了，凯尔茜。自你高中毕业后就在工作了。〃
〃那么多年的工作都是玩票性质的。没什么工作真正让我在乎过。〃
〃这个你在乎？打扫马厩？〃
他声音里的不满让她警觉起来。她小心地措辞。〃我猜，是因为那里让我觉得有归属感吧。不光是一场比赛或一匹马。是一种延续性，每个人都是里面的一分子。有些工作很枯燥，有些很匆忙，所有的工作都不断重复着，但每个清晨又都是新的。我解释不好。〃
他也永远不会明白。那一刻他最明白的就是，她听上去那么像娜奥米。〃我相信，你确实会觉得很新奇，新鲜。〃
〃是的。但是也让人觉得很欣慰。工作要求也很高。〃不妨趁现在尽快说出来，她这么想着，脱口而出，〃我在考虑放弃我的公寓。〃
〃放弃？然后干吗？永久性的搬到三棵柳去？〃
〃那倒不必。〃干吗要伤害他呢？她叹了口气。就像韦德再婚的消息会伤到她一样，〃还没想到那分上，但是我最近一直在考虑搬到乡下去。我喜欢窗外就能看到树，爸爸。看到的是土地，而不是建筑物。我也非常喜欢我现在做的事情。我想继续做下去，看自己能不能做好。〃
〃娜奥米在影响着你。凯尔茜，你不能因为一时冲动就匆匆忙忙从一种生活方式换到另一种。你无意间闯入一个陌生的世界，短短的时间内，你能了解它的运转规则吗？〃
〃不，不能说完全了解。但是我想了解。〃沙拉上来了，她咽下后半截话，〃我也想了解她。在那之前，我不希望就这么离开。〃
〃我并不是让你离开，但我希望你在考虑清楚所有的后果之前，不要操之过急。黎明前的马儿，终点线的最后一跃，除了这些罗曼蒂克的东西之外，还有很多别的方面。冷酷，残忍，丑陋，暴力。〃
〃跟我在大学图书馆读的书差不多嘛。〃
〃嘿，那不是凯尔茜吗？娜奥米的漂亮女儿。〃比尔？坎宁安闲闲地踱过来，手里端着一杯酒，另一只手上的马蹄形钻戒闪闪发光，〃这张脸可是错不了。〃
这时机真是太糟糕了。她想着，一边挤出一丝微笑。〃嗨，比尔。爸爸，这是比尔？坎宁安，娜奥米的一位旧交。比尔，这是我父亲，菲利普？拜登。〃
〃哇，真是运气啊。多年不见了。〃比尔伸出一只手，〃自你把娜奥米从我鼻子底下抢走之后，貌似就再没见过了。你是老师对吧？〃
〃是的。〃菲利普点点头，以对待粗枝大叶的学生的冷静风度回答道，〃我是乔治敦大学的教授。〃
〃大人物。〃比尔咧嘴一笑，一只手在凯尔茜肩头快快地、亲密地捏了一把，〃你有个漂亮的女儿，菲尔。在赛马场看到她真是高兴。我听说你妈妈非凡的3岁马今天在圣塔安妮塔赢了头名了。〃
〃是的，我们都非常高兴。〃
〃到了肯塔基，风水会轮流转的。可别让她说服你把你的薪水支票赌在三棵柳的小雄马身上，菲尔。我这儿才有赢家。代我给你妈妈一个吻，蜜糖儿。我得回酒吧去。有个小会。〃
他走开后，凯尔茜捡起叉子，似乎饶有兴趣地吃起沙拉来。
〃这就是你想要交往的那类人吗？〃
真实的背叛 第八章（5）
〃爸爸，你说话怎么跟奶奶似的。'品味，凯尔茜，永远不要降低你的品味'。〃菲利普没有被逗笑。〃爸，那人就是个蠢蛋。跟我在大学，在广告公司，在画廊里碰到的那些自高自大、外强中干的蠢蛋没什么两样。到处都有这种人，逃都逃不开。〃
〃我记得他。〃菲利普硬邦邦地说，〃传言说他贿赂骑师，故意让他们输，或者把别人的马撞到栏杆上去。〃
她皱皱眉，把沙拉碗推到一边。〃那么，除了自高自大，外强中干之外，还有下作阴险。还是个蠢蛋，可不是我想发展友谊的人。〃
〃他跟你妈妈属于同一个圈子。〃
〃平行的圈子吧，应该说。现在，还有很多事我都不了解她，或者信任她。但我确实知道的是，三棵柳对她来说不仅仅是个农场，马儿也不仅仅是个生意资产。它们是她的生活。〃
〃一直都是。〃
〃对不起。〃凯尔茜无助地握住他的手，〃我很难过她伤害了你。我也很难过，我现在的所作所为让你重新回想起那些伤害。我需要你相信我，相信我会看到事实真相，作出正确的选择。我的生活需要一个目标，爸爸。也许我已经找到了。〃
他害怕的就是她已经找到了，害怕当她达到自己的目标时，他会认不出她来。〃答应我，你会慢慢来，凯尔茜。不要急于对任何人承诺任何事。〃
〃好的。〃她犹豫地说，〃你还没问问她的情况呢。〃
〃我刚一直想问来着。〃菲利普承认道，〃我想知道你的印象如何。〃
〃她看上去很年轻，精力旺盛。黎明就起床，一直干到天黑。〃
〃娜奥米喜欢社交活动。〃
〃我说的是工作。〃凯尔茜纠正道，〃她从来不社交。至少我在那儿没见过。说实话，干了那么多活后，我不觉得谁还有精力搞派对。她通常10点钟之前就睡觉了。〃没必要提起娜奥米并不是一个人睡，她想。〃她非常有自制力，非常自控。〃
〃娜奥米？自制力？自控？〃
〃是的。〃她顿了一下，等主菜端上来，〃可能并非一直如此。但是现在确实是。〃
〃你对她感觉如何？〃
〃我不知道。我很感激她也没有勉强我。〃
〃你的话让我很惊讶。耐心从来都不是她的美德。〃
〃我想人是可以改变的吧。我也许并不了解她，但是很钦佩她。确切地知道自己想要什么，并且为之努力。〃
〃她想要什么？〃
〃我不确定。〃凯尔茜喃喃道，〃但是她确实知道。〃
坐在酒吧间的阴影里，坎宁安观望着凯尔茜和她的父亲边吃边谈的场景。很漂亮的画面，尊贵，有品味。他晃了晃波旁威士忌酒里的冰块，冰块发出清脆的撞击声。
〃真是个美人儿。〃瑞奇？斯莱特在旁边说道，〃有点儿熟悉的感觉。〃他笑起来，小心地让自己喝酒的速度跟上比尔。这会儿可不能打断他的思绪。〃估计是人上了年纪，看所有年轻漂亮的女人都觉得差不多吧。〃
〃娜奥米？查德威克的女儿，跟她真是一个模子里倒出来的。〃
〃娜奥米？查德威克。〃瑞奇的眼睛闪了一闪，勾起一丝愉悦又痛苦的记忆。毕竟，他来这儿就是要疏通自己的记忆，然后以此牟利的。〃每个男人都有一匹忘不了的小母马。现在成了我儿子的邻居了。世界真小。〃他开怀地喝了一口威士忌。高档货真让人开心，尤其是在坎宁安买单的情况下。〃你知道，两个星期前我好像在我儿子的地盘上看到她了。据我对盖比的了解，他是看上她了。〃
〃他跟当妈的一直往来密切。估计自然而然也就跟当女儿的走得很近喽。〃当妈的也好，女儿也好，如果不是因为那一手牌，盖比？斯莱特哪会有丝毫机会跟她们套近乎。坎宁安想。他也不会有今天。
真实的背叛 第八章（6）
未来的一切都会改观的。
〃如果他出对牌。〃坎宁安说到了自己的痛处，〃估计就可以抹去两个农庄间的地界了。〃
瑞奇兴致勃勃地打量着凯尔茜。原来他儿子在跟那个冷若冰霜的贱女人的女儿*啊。这可是他能好好利用的资源。〃那不是好事吗？要我看啊，那样的兼并多半能搞出全州最出色的农场。〃
〃可能吧。〃坎宁安举起一根指头，示意服务生再来一杯，〃我可不在乎。他们长久不了的。〃他伸手从坚果碗里拿出三颗坚果，扔进嘴里。随便点儿，他告诉自己。表现得随便一点，可不能让瑞奇？斯莱特看出他对这桩交易寄予了莫大的希望。〃嗯，我们说的这个生意，从长远看来也许就能达到那个目标。〃
瑞奇在心里算计着，一边欣赏坎宁安手指上的那颗钻戒。〃那么，这笔意外的利润值不值一笔恰当的奖金呢？〃
〃当然。〃
〃那我们商议商议这事儿该怎么办。〃他飞快地瞥了凯尔茜一眼，〃看看怎么做。我需要车旅费，比利小子。〃
坎宁安伸进夹克衫的口袋，掏出一个信封。他在桌子底下把信封塞到瑞奇渴望的手中。这种似曾相识的不安感让他不由自主地回头看了一眼。〃一会儿再数。〃
〃没必要，完全没必要。你我老相识了，比利。我信任你。〃信封藏好后，他又一次举起杯子，〃我得说，再次跟你合作真是件愉快的事儿。为旧日的时光干杯。〃
第二天中午，凯尔茜正聚精会神地学习练马长绳。绳子另一端的5岁母马很耐心，似乎比她更了解整个过程。
被驯的并不是那匹马儿，而是凯尔茜。
〃让它小跑起来，改变方向。〃摩西指示道。他觉得这孩子有潜力。她想学，也会学会。〃它会按你的指示动作。给你匹一岁马，可就不会这么听话了。〃
〃那给我匹一岁马。〃她喊道，轻轻甩了甩鞭子，〃我能对付得了。〃
〃继续做梦吧。〃也许再过几个星期会给她一匹……如果那时她还在学的话。她的手下动作不错，反应也很快。
〃她练了多久了？〃娜奥米问道。
〃大概30分钟吧。〃
娜奥米把穿着长筒靴的一只脚搁在栏杆上。〃凯尔茜和那匹母马看起来都还很生疏嘛。〃
〃她们都很有耐力。〃
〃我得感谢你花时间教她，摩西。〃
〃没什么难的。不过，我认为她虎视眈眈地盯着我的工作呢。〃
她大笑，看出他并非开玩笑。〃你真的觉得她对驯马有那么大的兴趣吗？〃
〃每次跟她待上一个小时，我就觉得像块被绞干水分的海绵。这孩子一刻都不停地问问题。我几天前给了她一本关于育种的书，真是个大错误。她拿着书还给我的时候，几乎给了我一个天杀的小测试。连珠炮似的问我关于血液因子啦，显性等位基因啦，等显性等位基因之类的问题。〃
〃你过了吗？〃
〃差点儿就没过。我以前就是看着你从这一步走过来的。〃他笑笑，拉了拉耳垂，〃幻想啊。没有幻想的男人就没有灵魂。在跟你有关的问题上，我以前可是非常有灵魂。〃
〃你现在还是如此。我一会儿再证实给你看。马特来了。〃
〃你叫他来的吗？〃
〃没有。〃娜奥米用舌尖舔舔牙齿，〃他说他刚好在这附近，想过来看看小腿疼痛的那个事儿。〃
摩西回头瞥了一眼凯尔茜。〃又是一桩男人的幻想，是吧。〃
娜奥米强压住笑声，对兽医表达了欢迎。〃嘿，马特，有什么结论？〃
〃它还行。可能不会出水泡。〃
〃你还专门花时间来一趟，真是太谢谢啦。〃摩西评价道。。 最好的txt下载网
真实的背叛 第八章（7）
〃我刚好在朗肖德。他的一匹小雄马受伤了。〃
〃严重吗？〃娜奥米问。
〃可能比较严重。刺伤。地方很小，很容易被忽略。已经开始感染了。〃他说话时眼睛一直望着凯尔茜，欣赏着，〃我得用刀切开，太糟糕了。贾米森说这马本来打算明天运往海里亚市的。〃
〃'三分王牌'？〃娜奥米立马同情起来，一只手放在摩西胳膊上，〃盖比肯定难过死了。那马一向跑得好到不行。〃
〃它们现在都在家待着呢。〃
〃我一会儿给盖比打个电话，安慰安慰他。〃
〃他会很需要的。〃马特把注意力转回凯尔茜，〃这边每个人看起来都还不错么。〃凯尔茜快快地对他招了招手，打个招呼，他咧嘴笑了。〃她看起来像是在这一行干了一辈子啦，这么熟练。〃
摩西作为同情，对凯尔茜做了个手势，让她停下来。她牵着马儿走过来，站在篱笆边上。〃它太懂事了。〃她在母马身上摩挲着自己的脸颊，〃我还希望你给我一匹调皮捣蛋的呢，这样我还能多点儿成就感。〃
〃什么路都得一步一步开始走。我们先来看看你能走多少步。〃
〃他总是照顾我的自信心。〃她把棉帽往后挪一挪，〃嘿，马特，你这是专业咨询呢，还是社交来访呢？〃
〃都是。我得去一趟朗肖德。〃
〃哦？〃凯尔茜尽量语气随便地问，把母马牵出小围场，〃有什么问题吗？〃
〃受伤了。〃他又解释了一遍。
〃上次我看到'三分王牌'的时候，它还棒极了。什么时候发生的事？〃
〃从伤势看起来，大概三四天前吧。〃
〃三天前它在查尔斯镇比赛，以一个身子的距离胜出。〃她皱皱眉头，抚摸着小母马。〃刺伤？〃
〃大概有一枚六便士硬币那么大的伤口，在马蹄后上部的球节处。〃
〃怎么会发生这种事情呢？〃
〃可能发生在运输途中吧，碰到了什么尖利的边边角角之类。这是可能的，不像是人为的。〃
〃你的意思是也许有人故意伤害了那匹小马驹，让它不能参加比赛，甚至更严重的后果。〃
〃不太像。〃马特重复道，〃还不至于那么严重。〃
〃你怎么治疗的？〃
她认真地听他讲解切口、擦抗菌剂、刺伤和拉伤之间的区别。
〃看到了吧？〃摩西对娜奥米嘀咕道，〃下一步她就该狂读兽医书了。〃说着他朝马厩那边看了看，眼睛眯起来，〃你有客人来吗？〃
〃没有。〃娜奥米撅了撅嘴，仔细打量慢步走来的这位年轻人。精瘦的身材，窄窄的肩膀，帅气的脸庞。Levi's的牛仔裤，上身长袖运动衫。都很普通，除了那双靴子。她想。那双靴子得花上足足三百大洋。
〃有人认识这位小牛仔吗？〃
〃啊？〃凯尔茜好奇地转过头来，惊喜地大叫一声，〃强宁！〃她奔上前去，紧紧抱住这位年轻人，让旁边的马特看得酸溜溜的，〃你在这儿干吗呢？〃
〃我想在去劳德戴尔之前过来看看你的情况。放春假啦。〃
〃你对那个地方还没腻味啊？〃
〃对穿比基尼的女生腻味？才不会呢。老姐，看�