意自然。
这是怎样的一个女人啊？
她怎么能把茶端上来，然后就开始聊天呢？那么礼貌，那么自制，那么超脱。凯尔茜靠在门上，手指揉揉太阳穴处突然袭来的头痛。像做了个梦，错乱的梦。宽敞、漂亮的房子，宁静的环境，那个女人的脸，那个男人的精悍。
娜奥米的新情人？他们是不是睡在那个死过人的房间呢？他看起来很能干。似乎是什么事都能干得出来的那种人。
凯尔茜打了个寒战，走开去，在屋里踱起步来。
她不明白娜奥米为什么要写那封信。她情绪并不激动，没有大肆款待她，也没有为过去的这些年道歉，只是礼貌地邀请她喝茶。
还那么平静地、并无犹豫不安地承认她犯过罪。
至少说明娜奥米？查德威克虽然犯过罪，却并不虚伪吧。凯尔茜不无挖苦地想。
电话铃响了。她瞥了一眼，发现留言机的灯闪烁着，便扭过头去，置之不理。离博物馆上班时间还有两小时呢。她现在没有欲望跟任何人说话。
她现在能做的也许就是说服自己，母亲的重归并不意味着她需要改变自己的生活。她可以像以前一样，继续工作，继续上课，继续跟朋友们交往。
她在沙发上重重地坐下来。骗谁呢，她的工作不过是个爱好，她上课不过是个习惯，她的朋友么……大部分朋友都是跟韦德共同的朋友。所以，离婚的奇怪后果之一就是，这些朋友们要么选择站在某一方那边，要么干脆消失不见，似乎这样才不会被离婚的创伤影响。
她的生活一团糟。
有人在敲门。她置若罔闻。
〃凯尔茜。〃一阵急促不耐的敲门声，〃开开门，否则我就要叫公寓的经理来帮我开门了。〃
凯尔茜顺从地站起身，遵从了指令。〃奶奶。〃
米莉森特？拜登扬起脸蛋，等孙女在她脸颊上亲一下之后，才大步跨进公寓。她的穿着从来都那么讲究，一丝不苟。染成金棕色的头发光滑明亮，梳在脑后；精心修饰过的脸很容易让人们第一眼以为她是60岁，而不是80岁。通过严格的饮食控制和锻炼，她保持着良好的身材，穿着六号的淡蓝色香奈儿套装。她脱下羊皮手套，放在一张休闲桌上，把貂皮外套搭在椅子上。
〃你让我很失望。把自己关在房间里生气，太孩子气了。〃她杏色的眼睛犀利地扫了孙女儿一眼，坐下来，跷起十字腿。〃你爸爸担心死了。我跟他今天至少已经给你打了十几次电话了。〃 电子书 分享网站
真实的背叛 第二章（7）
〃我出门了。爸爸不用担心的。〃
〃不用？〃米莉森特上过指甲油的指头敲着椅背，〃昨天晚上你突然跑到他家，告诉他那个女人联系你了，然后又匆匆忙忙地离开，之后就没有接过电话。〃
〃那个女人是我母亲。你和他都知道她还活着。我觉得有点儿激动而已，奶奶。我知道你肯定觉得这是没有心理素质的表现，但是至少也是可以理解的吧？〃
〃别用那种语气跟我说话。〃米莉森特身子前倾，〃你爸爸只是想保护你，给你一个正常的成长环境，一个稳定的家庭。你还谴责他。〃
〃谴责？〃凯尔茜举起双手做投降状，〃我质问了他，要求得到答案而已。我要知道真相。〃
〃现在你知道真相了。满意了吗？〃米莉森特侧了侧头，〃就当她死了，对你最好，对我们所有人都好。她总是这么自私，永远只在乎自己，不管别人。〃
不知道为什么，凯尔茜有心挑衅似的说：〃你一直很恨她吗？〃
〃我一直很了解她。菲利普被她的外貌迷惑了。以为她活泼可人，魅力十足。他为自己的错误付出了代价。〃
〃我很像她。〃凯尔茜轻声说，〃这就是你为什么总是担心我的原因吧。怕我随时会犯什么可怕的错误，或者做出什么有悖情理的事。〃
米莉森特叹了一口气，往后靠了靠。她不会否认这一点，也没有必要否认。〃我很担心你有多像她。你是拜登家族的人，凯尔茜，大部分时候你都是这个家族的骄傲。而你犯的每一个错误，据我所知，都有她的影子。〃
〃我更愿意认为，我犯的错误是因为我自己。〃
〃比如这次离婚。〃米莉森特疲倦地说，〃韦德出身不错。他的外公是一个议员。父亲在东部拥有一家声望很高的广告公司。〃
〃而他跟人通奸。〃
米莉森特有些不耐地挥了挥手。夫君已逝，她手上还戴着结婚钻戒，闪着冰一样的寒光。〃你不自责，也不谴责那个勾引他的女人，而去责怪他。〃
凯尔茜几乎啼笑皆非。〃说得对，我是怪他。离婚已经彻底结束了，奶奶。是昨天的事了。你还在这件事情上浪费口舌。〃
〃而你呢，荣幸地成为拜登家史上第二个离婚人士。你父亲当年是没办法，不可避免。但你遵循了自己一贯的行事作风：做事冲动。这个暂时就不说了。我现在想知道，你打算拿这封信怎么办。〃
〃你不觉得那是我跟我母亲之间的事情吗？〃
〃这是一件家族大事，凯尔茜。你父亲和我是你的家人。〃她又敲了敲椅背，小心地选择措辞和语气，〃菲利普是我的独子，他的幸福和安康是我一辈子最看重的事。你又是他的独生女。〃说到这，她已经动了真情，站起身来，握住凯尔茜的手。〃我只希望为你们好。〃
这一点是不容置辩的。尽管方式有时候让人难以接受，凯尔茜知道，奶奶还是爱她的。〃我知道了。奶奶，我并不想跟你吵架。〃
〃我也不想。〃米莉森特高兴地拍拍凯尔茜的手，〃凯尔茜，你一直都是个好女儿。认识你和菲利普的人绝不会怀疑你对家庭的爱。我知道你也从来没有做过伤害他的事。我觉得你应该把那封信给我，让我来处理这件事，是最妥当的。你就不用联系她了，别打乱你自己的生活。〃
〃我已经联系过她了。今天上午我去看过她了。〃
〃你……〃米莉森特的手抽搐了一下，很快平稳下来，〃你看过她了。你没有跟我们商量商量，就径自去她家了？〃
〃奶奶，我26岁了。娜奥米？查德威克是我的母亲。我去看她用不着跟谁讨论吧。如果这让您不高兴了，我很抱歉。但我做了自己该做的事。〃
〃是你自己想做的事吧。〃米莉森特纠正道，〃你都不想想后果吗？〃
〃你想怎么说都行，但后果也是我自己的后果。我还以为你和爸爸都会认同，我这种反应是正常的呢。也许你很难接受，但我不明白干吗要这么生气。〃
〃我不是生气。〃但她确实是生气了。事实上，是火冒三丈。〃我是关心。我可不想让你受什么愚蠢情绪的影响。凯尔茜，你不了解她。你不知道她有多聪明，或者说，有多记恨。〃
〃我知道她曾经想要我的抚养权来着。〃
〃她想以此来伤害你父亲罢了，因为他开始认清她的真面目了。你就是她的工具。她喝酒，交男人，还炫耀她的那些缺点，因为她总是那么确定自己能获胜。最后她的下场是杀死了一个男人。〃米莉森特深深地吸了口气。
想想娜奥米她的心头就火冒三丈。〃我估计她肯定跟你说那是自我防卫吧。说她只是想保护自己的名誉而已。哈，她的名誉。〃
米莉森特再也坐不住，她站起身来，〃是，她很聪明，也很漂亮。如果不是证据确凿，她甚至可能说服了陪审团判她无罪。但是，深更半夜的，一个女人只穿着丝绸睡袍，在自己的卧室里招待男人，未免很难让人相信是*吧。〃
〃*？〃凯尔茜重复道。不过米莉森特没有听见她震惊的低语。
〃当然，有人相信她。总有人愿意相信那种女人。〃她目光炯炯，从桌上抓起手套，轻轻拍拍手掌。〃但是最后，他们判定她有罪。她总算从菲利普和你的生活中消失了。直到现在。你一定要这么固执自私地又让她回来吗？让你父亲伤心？〃
〃这不是他与她之间的选择，奶奶。〃
〃事实上是。〃
〃你觉得是，我并不觉得。你知道吗，在你来之前，我并不确定我还会再见她。但是现在我知道我会。因为她并没有对我辩解过，她并没有让我选择。我要再去见她一次，然后自己决定。〃
〃哪怕这会伤害别人？〃
〃据我所知，即使有什么风险，也是我自己承受。〃
〃你错了，凯尔茜。这是个危险的错误。她会带坏人。〃米莉森特话音僵硬，一边抚平手套。〃如果你坚决要发展这种关系，她会用尽手段来破坏你和你父亲之间的感情。〃
〃没有人能够做到这一点。〃
米莉森特抬起头，眼神钢铁般锐利。〃你不了解娜奥米？查德威克。〃
书包 网 。 想看书来
真实的背叛 第三章（1）
是，凯尔茜以前是不了解娜奥米？查德威克。不过以后会的。
凯尔茜多年的高等教育不是白念的。针对一个话题作研究调查工作是她再擅长不过的事了。任何话题。娜奥米也不例外。
接下来的两个星期，她的空余时间都在公共图书馆度过，研究缩微胶卷。首先是社会专栏。她在那里读到娜奥米和菲利普的订婚公告。娜奥米？安妮？查德威克，21岁，弗吉尼亚蓝山三棵柳农场的马修和露易丝夫妇之女。菲利普？詹姆士？拜登教授，34岁，乔治敦安德鲁和米莉森特？拜登夫妇的儿子。
婚礼设在六月举行。
然后她找到了婚礼公告，吃惊地看到，照片上她的父亲看上去那么年轻，那么开怀，和娜奥米十指紧扣。他衣襟上戴了一朵玫瑰花蕾……不知是白色的，还是金黄色的。
站在他身边的娜奥米更是光彩照人。已经褪色了的报纸都不能减少她的光辉。她的脸年轻得让人惊叹，美貌得让人垂涎，嘴唇上翘，眼睛顾盼生辉，笑容灿烂无比。
他们看上去似乎能携手一起走过任何道路，经历任何风雨，一起面对未来的生活。
不应该觉得心痛的。凯尔茜告诉自己，为一场她完全不知情的离婚觉得心痛实在是有点愚蠢。但是这两个年轻的、充满青春活力的人创造了她。他们现在成了彼此心痛的记忆。
她复印了资料，做了些笔记。她一直也是这么做报告的。接着，她饶有兴趣又困惑不已地发现了自己的出生公告。
除此之外就没有什么了。还有一则关于出席舞会或慈善活动的意外小争吵。看来她的父母度过了一段非常平静的生活，为了他们短暂的婚姻，离开了繁华的华盛顿。
然后就是抚养权之争，《华盛顿邮报》在显著的位置上刊登了一篇简短的文章报道此事，估计是因为她的爷爷身为财政部副部长的显要地位吧。她陌生地读着那些名字，她自己的，娜奥米的，她父亲的。《华盛顿邮报》并不想在一件家事纠纷上浪费太多笔墨。
她还在《三棵柳》和赛马报纸上找到了一些文章。有一篇提到了一匹原本前途看好的小马驹在竞赛中不幸倒地的悲剧。上面特别刊登了一幅照片，是娜奥米美丽而泪流满面的脸。
然后就是那起谋杀案。
媒体对这件事给予了更多空间来报道，刊发了一些显著的头条。
情人间的争吵演变成惨剧
弗吉尼亚教区发生枪杀案
据文章的描述，她母亲是著名纯种马养殖场主人的女儿，乔治敦一位英语教授的妻子，夫妻关系疏远。被害者则被描述成一位在赛马领域有点关系的花花公子。
故事简单直白。阿列克？布莱德利被枪射中，死在三棵柳农场的一个卧室里。凶杀武器属于娜奥米？查德威克？拜登，报警的人也是她。枪杀发生时，她和布莱德利在这栋房子里单独相处。警察正在调查中。
弗吉尼亚的报纸信息更丰富一些。娜奥米从来没有否认那致命的一枪是她射出的。但是她通过律师声称，布莱德利袭击了她，她自卫性地使用了武器。
据报道，娜奥米和布莱德利之间关系友好。事发前的几个星期，他们经常在社交活动上见面。当然，同时娜奥米正在为三岁女儿的抚养权大打官司。
谋杀案一个星期后，报上有更多头条：
因谋杀案弗州一女性被捕
新证据难以说明自我防护
证据确实确凿。凯尔茜看到父亲的律师雇用侦探拍到的照片时，血液都凝结了。这些照片当然是为抚养权大战添加声势的。侦探不但记录了他们之间的非法关系，而且几乎记录了整个谋杀。
真实的背叛 第三章（2）
他在法庭上做了证。凯尔茜执著地一页一页翻下去。法庭上有证人证明娜奥米和布莱德利在公众场合表现得很亲密。娜奥米是一个神枪手。她喜欢派对，香槟，男人的眼球。事发当晚，她和布莱德利曾有过争执，为了他跟别人的女人打情骂俏的缘故。
然后查尔斯？鲁尼出庭作证，陈述了他的证词。他拍了数十张娜奥米的照片，在路上，在农场，在不同的社交场合。这位持有执照的弗吉尼亚私人侦探的监视报告详细记载了一切。
这些资料描述了一个美丽轻浮的女人。她追求刺激，渴望摆脱和年长丈夫之间的拘束婚姻。枪击案的当天晚上，她邀请被害人进了她的房间。当时就她一个人，穿着家居睡袍。
鲁尼没法证实当时两个人说了什么，但他的照片和观察呈现了很多。这一对拥抱了，倒了白兰地酒。然后，好像吵了起来，娜奥米气冲冲地上楼去，布莱德利也跟了上去。
忠于职守的鲁尼爬上了近旁的一棵树，把他的远摄镜头对准了卧室的窗户。卧室里的争吵继续升级。娜奥米掴了布莱德利一巴掌。当他转身离去时，她从床头柜的抽屉里拔出一支枪。镜头甚至捕捉到了他惊讶的表情，娜奥米开枪时怒气冲冲的脸。
凯尔茜盯着照片看了许久。照片头条触目惊心地写着〃有罪〃两个字。她小心地复印了几张，关上印刷机，把所有的文档和笔记收起来。趁情绪还未被理智战胜之际，她找了个公用电话，拨通了一个号码。
〃你好，这是三棵柳农场。〃
〃请找一下娜奥米？查德威克。〃
〃请问你是？〃
〃凯尔茜？拜登。〃
电话那头低低地，似有些哽咽地轻呼一声，又很快平静下来。〃娜奥米小姐在楼下马厩里。我把电话转给她。〃
片刻