〃是的。〃凯尔茜坐下来，接过茶，道，〃我来了。〃
〃长这么大了。〃戈蒂情不自禁地伸出一只手，抚摩凯尔茜的头发。〃现在是个大姑娘了。〃她放下手去，沟壑纵横的脸皱成了一团，然后快快地转过身去，逃也似的奔出房间。
几分钟之后，娜奥米走进屋来。〃对不起，戈蒂情绪太激动了。肯定让你不舒服了吧。〃
〃还好。〃凯尔茜喝了一口茶，脸上浮现出一丝淡淡的笑。这次泡的是乌龙茶。娜奥米也心领神会地笑了。
〃算是我小小的幽默感吧。〃她给自己倒了一杯茶，坐下来。〃我那时不确定你会再回来。〃
〃我也不确定。如果不是奶奶阻止我的话，我也许不会回来，至少不会这么快。〃
〃哦，米莉森特。〃娜奥米尽力放松地伸开修长的腿，〃她从来没喜欢过我。〃她耸耸肩，〃我也一样，没喜欢过她。告诉我，你能达到她的高标准吗？〃
〃不太能。〃凯尔茜笑了，笑容却又很快消失了。这样讨论她的奶奶，感觉是一种不忠。
〃家族荣耀。〃娜奥米点点头，〃你做得很对。我不是有意鼓动你批评米莉森特的。另外，我也没什么资格来问这个问题。〃
〃你怎么这么泰然呢？〃凯尔茜放下茶杯，瓷杯碰到瓷盘，发出一声脆响。〃你怎么能这么冷静地坐在那里呢？〃
〃我在监狱的时候，学会了很多，知道了要接受生活加诸给我的一切。你还是很激动，凯尔茜。我曾经有很多时间来思考，把一切想清楚。在联系你之前，我就对自己说，不管是什么后果，我都接受。〃
〃你为什么等了这么久呢？你出狱已经……〃
〃12年，8个月，10天了。进过监狱的人比吸过烟的人更执著于数日子。我进过监狱，又吸过烟。〃她又笑了，〃但是，这还没有回答你的问题。我出狱的当天就想过要联系你。我甚至去过你的学校。有一个星期的时间，每天我都坐在街对面的车里，看你在那个小操场上玩耍。看你和别的女孩子观察那些男孩，又装着没在看他们。有一次我甚至都下了车，穿过了街道。然后我想，你会不会从我身上嗅到监狱的味道。我自己都还能闻到监狱的味道。〃
娜奥米动了下身子，拿了块曲奇。〃所以，我又回到车里，离开了。你很快乐，很安全，不知道我的存在。然后我的父亲病重了。这些年都过去了，凯尔茜。每次我想拿起电话，想给你写封信，甚至直接走到你面前的时候，都感觉这样做并不对。〃
真实的背叛 第三章（7）
〃那为什么现在呢？〃
〃因为感觉现在正是时候。你没那么快乐，没那么有安全感。我就想，也许是到了让你知道我存在的时候了。你的婚姻结束了，你处在一个人生关口。也许你以为我不能理解你的感受，但是我很理解。〃
〃你知道韦德？〃
〃是。我还知道你的工作，你的学术事业。你很幸运，继承了你父亲的头脑。我从来都不是个好学生。哦，如果你不想吃饼干的话，拿几块放进你包里好吗？戈蒂不会知道的。〃
凯尔茜叹了口气，拿起一块曲奇饼，咬了一口。〃我不知道该怎么看待和感受这一切。我也不知道对你有什么感觉。〃
〃奥普拉节目里的那些重逢场面总是涕泪交流。真正的现实生活恐怕并非如此。〃娜奥米说，〃失散已久的母亲和女儿重逢。所有的一切都被原谅了。凯尔茜，我并不要求你原谅我。我只是希望你能给我一个机会。〃
凯尔茜拿起身边的文件。〃我作了些调查。〃
不是吧。娜奥米寻思着，一边又拿了一块饼干。〃我想你肯定会的。报纸上关于那场审判的文章是吧？〃
〃不仅如此。〃
〃我可以安排安排，给你弄到一份法庭的正式文本。〃
凯尔茜翻文档的手指颤动了一下。〃正式文本？〃
〃如果我是你，我也会想要一份的。是公共记录，备案材料，凯尔茜。我想瞒也瞒不了。〃
〃上次来的时候，我问你，你是否犯了罪，你说是。〃
〃你问我是否杀了阿列克，我说是。〃
〃你为什么没有告诉我，你申诉了自我防卫呢？〃
〃有什么区别呢？我还是被定罪了。我也对社会还债了。用这个社会系统的话来说，我已经改过自新了。〃
〃那么，你说的是真的吗？你说，你对他开枪是为了保护自己不受强暴，是真的吗？还是只是个打官司的法律手段而已？〃
〃陪审团认为是。〃
〃我现在问的是你。〃凯尔茜针锋相对，火气也冒上来了，〃就简单地告诉我，是，还是不是？〃
〃夺去一条生命不是件容易的事情，不管在什么场合下。〃
〃那又是什么样的场合呢？你让他进了你的房子，进了你的卧室。〃
〃我只让他进了我的房子。〃娜奥米平静地说，〃他自己进了我的卧室。〃
〃他是你的情人。〃
〃不，他不是。〃娜奥米的手像冰一样凉。她给自己倒了些茶。〃他也许会成为我的情人。但是我还没跟他上过床。〃她直视着女儿的目光，〃审判团也不相信这一点。我被他吸引了。觉得他有魅力，有意思，人不错。〃
〃但是因为别的女人，你跟他吵了架。〃
〃我很有领地意识。〃娜奥米慢慢地说，〃他疯狂地爱着我，所以，我觉得应该是我可以跟别人*，他不可以。同时，我已经开始有些厌烦他了，决定跟他结束这段关系。阿列克不想分手。所以我们在众目睽睽之下吵了架。后来私下里又吵了一架。他大怒，用难听的话骂我，还试图用点厉害的手段来证明自己有理。我不想听，命令他离开。〃
那一晚的回忆如潮水般涌回来。她竭力控制自己平静下来，声音却还是止不住地颤抖。〃他不但不走，还跟着我上了楼，继续骂我，态度更蛮横。显然，他决定用蛮力把我弄上床，给我补上一课。我生气了，也很害怕。我们挣扎了一阵，然后我意识到，他是决心要做到底了。我挣脱身去，拿出枪。然后朝他射了一枪。〃
凯尔茜一言不发地翻开文档，拿出那张拷贝的报纸照片。娜奥米拿过来，看了一眼，嘴角微微地抽动了一下，流露出一丝情绪。
〃没把我们拍得多好看，不是吗。不过那个时刻，我们可不知道现场还有个观众呢。〃
〃他没有碰你。他还举起手了。〃
〃是。我估计你得亲身处在那个场合才会明白吧。〃她把照片递还给她，〃我不要求你相信我，凯尔茜。你为什么要相信我呢。无论当时是什么情况，我都不算无辜。但是我已经偿还了。社会给了我一次机会。我所能要求你的也仅此而已。〃
〃你为什么要让我觉得你死了呢？你为什么会允许他们这样说呢？〃
〃因为那时我确实觉得自己已经死了，至少是一部分的我。不管我犯了什么罪，我依然爱你。我不想让你在成长过程中知道我在监狱里。如果那样，我会熬不过那10年。而我需要熬过去。〃
她还有别的问题。十几个问题在凯尔茜的脑子里像蜜蜂一样嗡嗡嗡地飞旋着。但是她怕听不到这些问题的真正答案。〃我不认识你。〃她终于开口说道，〃我也不知道我以后是否会对你有感情。〃
〃你的父亲应该教会了你责任感，米莉森特就更不用说了。我现在想利用你的这份责任感，邀请你来这儿住上几个星期。一个月。〃
这个问题是凯尔茜始料未及的。她片刻间还没有反应过来。
〃你要我住在这里？〃她终于问。
〃算是个时间长点儿的探访吧。凯尔茜，用你生命中的区区几个星期来换回我失去的那些岁月，你过去所有的生活。〃她不想恳求。天哪，她并不想恳求。但是如果没有别的选择，她会的。〃这对我来说是自私，也没那么公平。但是我想得到这个机会。〃
〃这个要求太多了。〃
〃是，是有些多了，但我还是要提出来。我是你的母亲，你不能逃避这一点。你如果真想的话，你也可以避开我，但我仍然还是你的母亲。给点儿时间试试，看我们之间是否有感情。如果没有，你可以离开。但我敢打赌，你不会离开。〃娜奥米向前倾了倾身子。〃凯尔茜，你的骨子里有什么呢？有没有查德威克家族的血性和脾气，来让你接受这个挑战呢？〃
凯尔茜扬了扬下巴。这是个冒险。也许以挑战而不是请求的方式提出来更适合她。〃一个月我不敢保证。但是我会来的。〃她惊讶地看到，这句话让娜奥米的嘴唇颤了一颤，嘴角微翘，露出那个熟悉的、平静的微笑。
〃行。即使我不能吸引你，三棵柳农场也会的。我们可以看看，你在那些骑马课程上到底学会了多少。〃
〃我不会轻易被甩下马背。〃
〃我也不会。〃
。。
真实的背叛 第四章（1）
跟家人吃饭真是件文明礼仪的活动。精美的食物，庄重得就像最后一顿晚餐。凯尔茜想着，舀起一勺韭菜汤。她并不想把父亲家里的晚餐当成一种义务，或者更糟糕的，一种审讯。但是她知道，确实有这种感觉。
菲利普轻松地聊些话题，笑容却是拘谨的。自凯尔茜告诉他，她准备再次去探访三棵柳之后，他的心就被潮水般的记忆淹没了。这些天，满脑子想的都是他的前妻，连夜晚也被关于她的记忆困扰着。这对坎迪丝似乎有点不公平，或者是一种不忠。不管他怎么告诫自己，想这些是不理智的，愚蠢的，甚至是放纵的。他还是挥之不去那种恐惧，怕自己会失去那个他为之奋力争取的孩子。
那个孩子现在已经是大姑娘了。看着凯尔茜时他才会提醒自己这一点。闭上眼睛的时候他会不断地记起那个女孩，那项罪名。
米莉森特一直等到烤鸡上来才开言。通常情况下，她讨厌在用餐的时候讨论不愉快的事情。但是现在的情况看来，她是没得选择了。
〃听说你明天走。〃
〃是。〃凯尔茜端起玻璃杯喝了口水。薄薄的柠檬片在杯里浮沉。〃明天一早就走。〃
〃那你的工作呢？〃
〃我已经辞职了。〃凯尔茜挑起眉毛，有一丝挑衅意味地承认道，〃反正那几乎是个志愿者工作。等我回来后，也许会在史密森尼博物馆找找工作吧。〃
〃像你这样来来回回地折腾，恐怕在哪里都很难找到工作吧。〃
〃可能吧。〃
〃历史协会一直都缺两个人手。〃坎迪丝插话道，〃我会帮你推荐一下的。〃
〃谢谢，坎迪丝。〃永远是个和事佬啊，凯尔茜想，〃我会考虑一下的。〃
〃也许你会感染赛马狂热的。〃强宁对凯尔茜眨眨眼睛，〃给自己买几匹马在赛马场上试试。〃
〃那是绝对不能接受的，也是不明智的。〃米莉森特拿餐巾抹了抹嘴唇，〃这种事对你这个年龄的人来说也许浪漫刺激，强宁，但凯尔茜年纪可不小了，应该不会连这种事都不懂。〃
〃对我来说，这听上去可是件了不得的事，在马厩里溜达溜达，在赛场上做几笔赌马生意。〃他耸耸肩，一边风卷残云般地吃饭，〃我可不介意在乡下待几个星期玩玩。〃
〃你可以来拜访我啊，应该会很好玩。〃
〃你就觉得好玩吗？〃米莉森特有些激怒了，啪的一声放下手中的叉子，〃好玩？难道你完全没想过这对你父亲会有什么影响吗？〃
〃母亲……〃
米莉森特不耐烦地晃晃手，打断菲利普的话，〃我们这个家庭经历了那么多痛苦和不快，现在这个女人就这么简单地招招手，打个响指，凯尔茜就颠儿颠儿地向着她去了。这够让人惊骇的了。〃
〃她没有招手打响指。〃凯尔茜在桌下捏紧了手。她告诫自己不能吵架，让大家难堪，未免太糟糕了。〃她问了我，我同意了。如果这伤害了你，我很抱歉，爸爸。〃
〃我是担心你，凯尔茜。〃
〃我在想……〃坎迪丝开口了，希望能平息米莉森特的怒火，挽救这个晚上的气氛。〃有必要让你住在那儿吗？毕竟两地相隔也就一个小时的车程。你可以慢慢来么，经常周末去看看就好了。〃她看了一眼菲利普，揣测着他的反应，然后鼓励似的对凯尔茜说，〃这样看起来更合情理啊。〃
〃如果她还顾情理，她一开始就不会去那儿。〃
凯尔茜咽下一声叹息，往后一靠，〃我又不是签订了什么合同。我可以随时离开。是我自己想去。〃最后这句话是对父亲说的，〃我想了解一下她。〃
真实的背叛 第四章（2）
〃我觉得很正常。〃强宁说，一边咬了口鸡肉。〃如果我发现我有一个蹲过监狱、失散已久的妈，我也会这么做的。你没问问她监狱里是什么样子的？我最爱看那些关于女监狱的电影了。〃
〃强宁。〃坎迪丝惊骇地低声道，〃你一定要这么粗鲁吗？〃
〃好奇问问嘛。〃他叉起一个煮得恰到好处的新土豆，〃我敢说那里面吃得肯定不好。〃
凯尔茜被逗乐了，大笑道：〃我一定会问问她的。天哪，难道就强宁和我觉得这事儿没什么大不了的吗？我又没有精神受创地跑到心理医生那儿去求救，或者寄希望于便宜酒精来冲走自己的震惊，你应该觉得轻松才对啊。我才是那个需要调整状态的人吧。我也正在努力啊。〃
〃你只会为自己着想。〃米莉森特僵硬的嘴唇里挤出一句话。
〃是，我是。我是在为自己着想。〃够了，凯尔茜决定。她推开椅子，〃奶奶，你一定会很感兴趣地知道，她对你可并无半句恶言呢。〃她转向父亲，〃没有什么阴谋能让我与你为敌，没有什么能够。〃她走到他身边，弯下腰去亲了亲他的脸颊。〃坎迪丝，谢谢你的晚餐。我得赶回家去收拾东西了。强宁，等你周末有空了，给我打个电话。晚安，奶奶。〃
她急匆匆地走出去。门在身后关上的那一刻，她深深地吸了一口气。自由的滋味，她想。她打算全身心地享受它。
这天清晨，戈蒂在门口迎接了凯尔茜。〃你来了。〃她不等凯尔茜反对，就从她手中抢过箱子，自己拎着。〃娜奥米小姐下楼去马厩了。我们不知道你大概什么时候到，她让我等你到了就给她打电话。〃
〃不了，不用麻烦她了，她肯定很忙。我来拎这些箱子吧，很重的。〃
〃我壮得跟头牛一样。〃戈蒂往后退了一步，满脸笑容，〃我带你去房间吧。你就