亍さ吕ń峄椋哪旰螅掳⒍婪颍幸惶欤焙⒆恿剿甑氖焙颍潘诠巴妫徊恍⌒暮⒆铀ち讼吕矗哟烁谋淞怂囊簧０⒍婪虻谋匙倒鞘苌肆耍闪烁霾蟹稀Ｎ逶路蛉朔浅５谋耍衔⒆拥牟恍叶际亲约涸斐傻模谑且闳坏厣崞械牡匚唬ㄐ牡卣展税⒍婪颍荒旰螅煞蛉ナ溃蛉舜虐⒍婪蚶吹剿倥痹艄拿拦蛄朔孔釉诖硕ň樱纳疃际且园⒍婪蛭行模⒍婪虺ご蠛蟪闪艘桓鐾兆樱怂约旱囊磺校皇侨牡匕寻⒍婪虻弊龊⒆永凑展恕币醢档纳裆狭溯矶牧臣铡！坝惺焙蛭一嵯搿颐嵌颊庋搿蛉艘残砘拱寻⒍婪虻弊龊⒆涌创庖坏阋舱撬√牡胤健５钦饩褪悄赴。氯崽逄摹榈木癫 Ｎ沂迨逭饷此档摹Ｗ罱饬饺鲈吕矗淞耍Ｐ∩爻诺鹿爬系亩杌蛲ィ绞纸坏谛厍埃秃孟瘛叮孟裆衩髂茄芸膳隆坪醣ё磐尥抟话恪！遥杂诎⒍婪虻氖虑椋凶徘苛业募刀剩骱匏械哪腥耍疑细隼癜菰古亮指袢タ此颐蔷Ｈタ凑馕患拍植恍业睦先恕从醚岫裼植锌岬难凵窨此一顾担骸阄裁疵挥胁蟹夏亍�
蓓儿打住了话，环顾了一下我们每个人。
“所以，我希望大家多留意一点，……因为，五月夫人也许以为我们是要去欺侮阿尔道夫的。”
“我们尽量不增加夫人的困扰。”班斯以同情的语气向蓓儿保证道。我们一起走了出去，班斯又问了蓓儿一个问题。这时，我突然忆起班斯刚刚曾经注视德拉卡家好一会儿。“德拉卡夫人的房间在那里？”
蓓儿讶异地看着班斯，随即回答道：
“就在房子的西边——她的阳台就在射箭场的上方。”
“喔？！”班斯取出了香烟盒，拿出一支烟；“夫人经常坐在窗边吗？”
“是的。五月夫人常常坐在那里看着我们练习射箭——我不知道为什么。一定是看着我们的举动，能够唤起她某种痛苦的记忆吧？阿尔道夫的身体太差，只射了两三次就会疲劳，从此以后就不再玩了。”
“她看着你们练箭而想到某些痛苦的事情，这不是一种自虐行为吗？真是值得同情。”班斯一向充满爱心的。“也许。”当我们拉开地下室的门，走到射箭场时，班斯突然这么说道：“我们应该先见见德拉卡夫人。让她知道我们的来意，先让她放下心来比较好。我们能否不让德拉卡知道而直接进入夫人的房间呢？”
“好啊！”蓓儿她好像很喜欢这个提议。“那我们就从后门进去吧，阿尔道夫的书房是在靠近正门的那一边。”
当我们造访时，德拉卡夫人正依着枕头坐在一张古式的长椅上，靠着窗边。迪拉特小姐好像对待母亲一般亲热地和她打了声招呼，而且屈膝亲吻了她的额头。
“伯母，我不知怎么说起，今天早上我们家发生了一件很可怕的事。”蓓儿说着：“所以，现在我才带着这些先生们来拜访你。”
德拉卡夫人苍白又悲戚的脸，在我们刚踏进门时，曾闪避了开来，但现在则满脸恐惧地疑望着我们。夫人个子很高，脸孔憔悴，瘦骨嶙峋，双手紧紧地抓着椅把，手上的青筋凸起。她的脸上有着很深的皱纹，看来很丑陋。眼睛清澄、炯炯有神，鼻子坚挺而具威严，年纪一定已经超过60了，发色已斑白。有许久的时间，夫人的身子一动也不动，也不开口说话，只是嘴唇轻轻的嚅动着。
“你们有什么事吗？”夫人低沉的说着。
“太太，”——回答的是班斯。“正加迪拉特小姐所说的，今天早上发生了一起悲惨的事件，从您的窗子就直接可以看到射箭场，所以我们想您也许有一些有用的线索可以提供给我们，才特地来拜访您的。”
夫人的警戒状态稍稍放松了，隔了一两分钟后，才又开口说：“是什么事情？”
“一位名叫罗宾的男子被射杀了——您认识他吗？”
“射箭的人——蓓儿射箭俱乐部里的选手……是，我晓得这个人，他身体强壮，是个拉再重的弓也不会疲累的年轻人。是谁杀了他？”
“不知道。”班斯若无其事似的说道，但却毫不放松地盯着夫人看。“他就在从您的这个窗口即可看见的射箭场上遇害的，我们想请教您几个问题。”
德拉卡夫人的眼皮半垂，手握紧了拳头。
“确实是在射箭场被杀的吗？”
“他的尸体是在射箭场被发现的。”班斯不厌其烦地回答。
“是吗？……那么，我能帮你们什么忙呢？”夫人有些紧张地往后靠。
“今天早上您看到谁在射箭场吗？”班斯问。
“没有。”夫人很快而又有力地回答道。“我没有看见任何人，今天一整天，我都没有注意射箭场。”
班斯把目光从夫人脸上移开，叹了口气。
“那就太可惜了，”班斯低低地说：“如果今天早上你曾凭窗凝望的话，也许就能看到这幕悲剧的始末了。……罗宾是被弓箭射杀的，但是我们实在找不出凶手杀他的动机。”
“被弓箭射杀的吗？”夫人灰色的脸颊，隐约出现一点红潮。
“验尸官如是说，我们看到的情形也是如此，箭从心脏处贯穿。”
“不用说，一定是这样的。一箭射穿了罗宾的心脏。”夫人冷然的态度好似她已洞悉了什么。
紧张的沉默又持续了一会儿，班斯走到了窗边。
“我可以看着窗外吗？”
夫人似乎在想着别的事情，隔了一会儿才回答。
“请，没什么好风景，不过倒是可以看见北方第76街的行道树，也可以看到位于南侧的迪拉特家的一角。但是，那个红砖墙却大刺眼了，公寓尚未盖好之前，河景是非常美的。”
班斯望着射箭场好一会儿工夫。
“是啊！”他的声音有点惋惜。“如果，你今天早上在窗边的话，一定可以看到整个现场的情形，这里可以很清楚地看到射箭场和迪拉特家的地下室入口……可是，没办法了。”班斯瞄了一下时间。“不知令郎可在？”
“你是说我儿子？你们有什么事吗？”夫人的声音高了起来，眼睛闪现厌恶的光芒，直盯着班斯。
“没有什么特别的事。”班斯企图安抚她。“只是想问问他有没有看到谁在射箭场——”
“没有，我想是没有看见。他现在不在，他今天早上出去以后还没有回来。”
班斯怜悯地看着夫人。
“令郎上午就出去了吗？——您知道他去那里了吗？”
“我知道他人在何方，”德拉卡夫人得意地答道。“因为他都会跟我说。”
“那么，他曾告诉你，今天要去那里吗？”班斯冷静地追问着。
“当然，他告诉过我了，可是现在我却想不起来。等一下，让我想想……”夫人长长的手指轻敲着椅把，眼睛不安地向四周环顾。“我实在想不起来，等他回来后再问好了。”
迪拉特小姐一边看着夫人，一边站了起来，显得有些焦躁。
“伯母，阿尔道夫今天早上到我家去了呀！好像是去找席加特的——”
德拉卡夫人突然跳起来。
“没有这回事。”夫人近乎憎恶地看着迪拉特。“我知道阿尔道夫没有去那些地方——他必须去一趟工业区，那可不是在你家附近的。”夫人的眼中闪着光，挑衅意味浓厚地看着班斯。
这一刻真宛如一世纪那么长，接下来的那一幕更是令人不忍目睹。
房间的门静静地被推开了，德拉卡夫人很快地伸出了双臂。
“啊！我的孩子。”夫人叫道。“到妈妈这里来。”
但是，门口的那个男子却没有进来，只是眨着那一对细小的眼睛，他大概没有料到是这种场面，而使他呆立了一会儿。
阿尔道夫·德拉卡的身高大概只有5尺，身体的外型并不好，是个典型的驼子。脚细长，支撑着挤成一团的身躯，头看起来很大，有点不太成比例。但是，脸上却流露出智慧的光辉——那种强烈的热情，非常引人注意。迪拉特教授称这个男子为数学天才，对于他在学术上的成就是谁也无法否定的。
“这到底是怎么回事？”阿尔道夫以颤抖的声音说着，一边转头看迪拉特小姐。“这些人都是你的朋友吗？蓓儿。”
蓓儿正想开口时，班斯抢先说道：
“德拉卡先生，”班斯慎重其事地说明，“你们隔壁的房子发生了一件不幸的事。这位是地方检察官马卡姆先生，这位是警察局的西斯组长。我们是拜托迪拉特小姐带我们来的，我们来是想请教一下你母亲，今天早上是否从窗口那里看到射箭场上的任何可疑情况。这件凶案就发生在迪拉特家地下室的出入口。”
德拉卡格了抬下巴，眼睛闪闪发光。
“凶案？什么的案？”
“罗宾先生被弓箭射杀了。”
对方的脸有点痉挛。
“罗宾被杀了？他真的被杀了吗？……什么时候的事？”
“大概是11点到12点之间。”
“11点到12点？”德拉卡的视线很快地扫过他的母亲。情绪好像一下子兴奋起来，巨大的手指一直抚弄着外套衣角。
“你看到什么了吗？”他目不转睛地盯着母亲，眼睛发亮。
“你在说什么？”
她的声音有些因情绪的不稳定而暗哑。
德拉卡的脸僵硬起来，嘴角出现嘲弄的神情。
“因为那个时候我正好听到这个房间传出尖叫声。”
“没有这回事。没有——不对。”夫人端着气，头很用力地摇着。“你听错了，我今天早上根本没有发出什么尖叫声。”
“是吗？那就是别的东西发出来的声音了。”德拉卡的音调冷漠而不带感情。他沉默了一会儿，才又接口道：“事实上，我听到尖叫时，正好在上二楼的楼梯，我在门口想要一探究竟的时候，我母亲说那是空调机的声音，又把我赶回房里工作了。”
德拉卡夫人拿着手帕捂住脸，眼睛紧紧的闭上。
“你11点到12点之间不是正在工作吗？”夫人的声音难掩激动之情。“我叫了你好几次——”
“我听到了，但是我没有回答，因为那时候正好在忙。”
“原来如此，”她缓缓地转头看窗。“我还以为你出去了呢！你没有出去吧？”
“我去迪拉特家了。但是，席加特不在家，大约在11点之前回来的。”
“我没有看到你回来呀？”夫人像泄了气的皮球般，跌靠在椅子上，眼睛一直看着对面的红砖墙。“叫你不见回音，我就以为你出门还没回来。”
“我是从通往迪拉特家的那个出口出去的，到公园去散散步。”德拉卡的声音有些焦躁。“然后再从大门进来。”
“喔！那时你就叫好听到我的叫声，……我今天早上背痛，所以不知不觉间呻吟起来。”
德拉卡皱紧眉头，眼睛很快地从班斯的脸上移向马卡姆。
“我听到的叫声——是个女人的——而且是从这个房间里发出的。”他固执地说道。“大约是11点半左右的时候。”他说完后，坐到椅子上，心绪不佳地看着地板。
对于这对母子不一致的说法，令我们每个人都很吃惊。班斯走近入口，站在古老的18世纪版画前面，与其说他在欣赏这幅画，倒不如说他是专心地倾听着每一句话，不久之后，他又慢慢地踱了回来，示意马卡姆不要讲话。
“这真是个可怜的事情，夫人，打扰到您，请您多多包涵。”
班斯恭谨的说，同时转向迪拉特小姐。
“能麻烦你们带我们回去吗？或是只是送我们到楼下即可。”
“我们一起走吧。”蓓儿说，她走进德拉卡夫人，拥抱了一下她。“真可怜啊，伯母。”
走过走廊时，班斯好像突然想到什么似地停下了脚步，望着德拉卡。
“请你最好和我们来一趟，好吗？”他若无其事地说着。“你认识罗宾先生，也许可以给我们一些线索——”
“你不能和他们去！”德拉卡夫人叫道。她站起了身，脸上充满恐怖和烦恼的表情。“不可以去！他们都是敌人，只会欺负你……”
德拉卡被激怒了。
“为什么不能去？”他怒气冲冲地说：“我想要了解这个案子，也许正如他们所说的，我可以提供一些帮助也说不定。”说完后，跑过来跟在我们后面。
……
郁子的侦探小屋出品 郁子扫校
6、“‘是我。’麻雀说道。”
4月2日 星期六 下午3点
我们再次回到迪拉特家的客厅，迪拉特小姐把我们留在那里，到书房的叔叔那里去了，班斯随即展开他的工作。
“德拉卡先生，为了不让你母亲担心，我们才请你到这里来探究一些事情的。你今天早上在罗宾死前，曾到这里来过——这我们刚刚已提过了——不知道你还有没有什么要告诉我们的？”
德拉卡在暖炉前面坐了下来，他好像很慎重地思考这件事，所以没有马上回答。
“你到这里的时候，”班斯接下去道：“大约是9点半，是去找亚乃逊先生的。”
“是的。”
“你走过射箭场，从地下室的出入口出去。”
“我一直都是走这条路的，不必再多绕外面那一段路。”
“但是，今天早上，亚乃逊先生不在家。”
德拉卡点点头。“他去学校了。”
“因为亚乃逊不在，所以你就在书房坐了一会儿，和迪拉特教授聊了聊有关去南美的天文观测队的事情。”
“王室天文学会为了实验爱因斯坦的偏差理论而专程跑到南美去。”德拉卡说明着。
“你在书房停留了多久？”
“不到30分钟。”
“然后呢？”
“然后，我就下去射箭室，翻阅一本杂志。那上面有关于西洋棋的问题——最近有夏比洛和马歇尔的棋赛，我就坐在那里研究这个问题——”
“等一下，德拉卡先生，”班斯的声音中有掩不住的好奇。
“你对西洋棋有兴趣吗？”
“一点点。那太花时间了，西洋棋是种不太需要数学理�