后来的日子里，就不再让他参加会议，因为西庇阿受到了法沃尼乌斯的责怪，这是我们在战争结束之后才得知的，因而他一事无成地回到凯撒这里来。
58．为了把庞培的骑兵更加方便地控制在迪拉基乌姆，阻止他们采牧，凯撒用巨大的工事扼守住那两条我们已经说过的很狭窄的通道，还在那些地方建造起碉堡。当庞培发现骑兵不能有所作为时，就在不多几天之后，重新用船只把它们调回到自己那边的防御工事里去。刍秣极端缺乏，以至他们竟须用树上摘下来的树叶或捣碎的嫩芦根来喂马，因为他们已经用光了工事里面人家播种的谷物，被迫要到相隔很远一段海路的科库拉和阿卡那尼亚去搬运刍秣。由于这些东西供应不上，就代以大麦，用这种种办法来维持马匹。但以后，不仅大麦和别的刍秣，就是到处收割的草料都开始短缺，甚至连树上的枝叶都吃光了时，马因为瘦骨鳞峋，再没有用处、庞培认为必须通过一次突围来试探一下出路了。
59．在凯撒的骑兵中，有一对阿洛布罗格斯族的兄弟，一个叫劳基卢斯，一个叫厄古斯，是担任过该邦领袖多年的阿德布基卢斯的儿子。他们都是勇敢异常的人，在高卢的历次战事中，他们的卓越才能和英勇，使凯撒得到过很大帮助。为了这缘故，凯撒把他们自己国内的非常尊荣的职位授给他们，还设法让他们破格地当选进入元老院，而且分给他们从敌人那边夺来的高卢土地和大批钱财，使他们由贫变富。这两个人，因为他们的勇敢，不仅在凯撒面前受到尊重，而且在军队中也很受爱戴。但由于他们倚恃凯撒的友谊，竟以一种出于愚昧和野蛮的傲慢态度，自高自大起来。他们看不起自己的国人同胞，诈骗骑兵的饷给，还把所有的战利品往自己家里搬。人们被他们这种行为激怒了，一起跑到凯撒面前来，公开控诉这两兄弟的罪行，在其他许多劣迹之外，他们还指控这两个人虚报骑兵的人数，吞吃他们的饷给。
60，凯撒认为这时还不是惩处罪行的时候，再加还十分顾惜他们的勇敢，就把这件事整个拖宕下去。但在私底下，他却责备这两个人不该到骑兵身上去揩油，而且叮嘱他们要把一切期望都寄托在和他自己的友谊上，可以从他过去给他们的恩惠上预见将来可望得到的东西。虽说如此，这件事情却引起大家对他们极大的愤慨和轻蔑，他们自己也很知道这一点，因为除了别人的谴责之外，还有他们自己的亲友在评论，自己的良心在不安。除了这些耻辱在刺激他们之外，他们还担心可能自己不是受到了饶恕，而是留待将来再行惩罚，因而他们就决心离开我们，去碰碰新的运气，试交一些新的朋友。在和少数他们敢于向之提出这一冒险计划的门客商量之后，他们最初企图杀死骑兵总管盖尤斯·沃卢塞努斯，正象后来战争结束以后才得知的那样，他们想被人看成是带着一些进门之礼去投奔庞培的。后来，这件事情看来很难办，没有机会可以让他们下手，他们就借了尽可能多的钱，装做他们想满足自己的同胞，把诈骗去的钱还给他们似的。在买了许多马之后，他们带着曾经让其参加自己计划的那些自己人，投奔到庞培那里去。
61．由于他们出身高门大族，带去的行装很丰裕，又有一大批随从和牲口跟了去，而且被认为是极勇敢、极受凯撒尊重的人，再加这件事情来得很新奇，出于常情之外，庞培就领着他们环绕他听有的工事兜了一个圈子，炫耀一番。因为在这件事以前。不论步兵还是骑兵，从来没有一个人曾经从凯撒这边跑到庞培那边去过，虽说差不多天天有人从庞培那边逃到凯撒这边来，尤其是从伊成鲁斯和埃托利亚征调来的、以及从正在凯撒占领下的地区来的那些人，在成批地逃过来。但是，这兄弟两人确实对一切情况都很了解，象围困工事还有什么地方没有完成，或者在有军事经验的人眼中看来还有哪些欠缺，再如象时间的安排，地方的距离，以及随着主管人员的性情脾气不同和干劲不同而出现的哨岗勤惰松紧不同等等，他们都—一报告给了庞培。
62．正象我们已经叙说过的那样，庞培原来就计划好要作一次突围，在了解这些情况后，命令部下用柳条为自己的头盔制作防护罩，并且收集用于壁垒的材料。当这些东西准备好之后，、他在晚上命令把大量轻骑兵和弓弩手带着所有这些材料登上划艇和快船。大约在半夜，他领了从较大的营地和防御工事中抽出来的六十个营，赶到我军的壕堑一直伸展到海边、距凯撒的大营最远的那部分去。他把上面已经说过载着材料和轻装兵的船只也派到那边去，同时派去的还有他在迪拉基乌姆的那些战舰。并发布命令说明他要每个人做的事情。凯撒派驻在那些壕堑边的，是他的财务官伦图卢斯·马尔克利努斯和第九军团，由于他的健康情况不怎么好，凯撒又派有享尔维乌斯·波斯图穆斯在那边协助他。
63．在那边，有一条十五尺宽的沟和一道十尺高的面对敌人的壁垒，壁垒的土方工程宽度也是十尺。距它六百尺之外。还有一道防御工事，面朝着另一个方向，壁垒比较低一些。因为在前几天，凯撒恐怕我军被敌人舰队围困，就在这里造了这条双重的壁垒，一旦遇到两面受敌，就可以守下去。但由于他的围困工事围起来的这个圈子长达十七罗里，工程浩大，再加每天在连续工作，又很疲劳，因此还没来得及使它完成，面向大海，联结这两条工事的横向壁垒，就没有竣工。庞培很知道这些情况，阿洛布罗格斯族逃去的人已经告诉了他，这引起我军的极大不利。正当第九军团的两个营在值岗时，庞培的军队突然在破晓时到来，同时，载在船上的兵士纷纷向外层壁垒投掷轻矛，并用泥土填没壕堑，他的军团士兵架起云梯，用各式各样弩机和矢石恐吓守卫内层工事的我军士兵，还有大量矢矛四面八方投向他们。我军唯一的武器就是石块，但投出去时，对方绝大部分都有这在头盔上的柳条编的防护罩在给他们掩护。当我军各方面都在沉重的压力之下，坚守阵地十分困难时，前面提到过的防御工事上的缺口显露出来，庞培的军队就在两条壁垒之间还没完工的地方登陆，从身背后向我军两面的士兵进攻，把他们逐出这两道工事，迫使他们飞奔逃走。
64。在接到这场突然攻击的报告时，马尔克利努斯从营里派出几个营去支援狼狈不堪的我军，这些人上去时，看到他们在奔逃，非但不能以自己的到来使他们坚定下来，就连自己也受不住敌人的猛攻。因而每加派一次援军，都被溃兵的奔逃吓慌，增加了恐怖和危险。撤退也因为人数太多，受到阻碍。一个在这场战斗中受到重创的相鹰帜的旗手，精力已经不支，看到我军骑兵时，叫道：“这只鹰帜，我一生中曾经化了多年心血小心谨慎地保护过它，现在我快死了，我要用同样的忠诚把它奉还给凯撒。我恳求，快别让败坏军队荣誉的事情发生，在凯撒的军队中还没发生过这种事情呢！把它完整地带回去给他吧”由于这一偶然的机会，鹰帜被保全下来，虽说第一营所有的百夫长，除了主力军的前百夫长之外，统统被杀死了。
65．庞培的军队在已经大批屠杀了我军之后，逼近马尔克利努斯的营寨，在其余的各营中引起了不小的惊恐。正在邻近防守工事里的马尔库斯·安东尼，已经得到消息，这时可以看到他正带着十二个营在从高地上奔下来。他的到来，挡住了庞培的军队，鼓舞了我军，使他们从极端的恐惧之中恢复过来。不久之后，凯撒按照过去的习惯，从一个堡垒接一个堡垒传送过去的烽烟上得知此事，也带着从据点中抽出来的几个营赶来这地方。当他了解了遭到的损失，又看到庞培已经冲出了围困工程，并且正在靠海的地方筑一座营寨，以便能自由获得刍秣，同时还可以得到一条通向他船队的通道时，凯撒认为反正原来的计划已经不能再坚持下去，就索性改变战略，命令他的部队在靠近庞培的地方筑一座营寨。
66．当这座营寨的防御工事竣工时，凯撒的侦察人员看到有若干营敌军，大约足足有一个军团，正在树林后面，被领着向那老营走去。那营寨的形势是这样的：在前些日子。当凯撒的第九军团在抗击了庞培的部队、并且正象前面所说，用工事围困他们以来，就在这地方扎下这座营寨。这营寨正靠着一片森林，离海不超过三百步。后来凯撒为了某些理由，改变了计划，迁走了他的营寨，稍稍离开了这地方一些。过了几天之后，庞培占领了这同一座营寨，由于他想在这地方安置几个军团，他放弃了里面的壁垒，增筑一圈更大的工事。这样一来，那个较小的营寨，就被围在一个更大的营寨中间，变成它的一座内堡或卫城了。同时，在营寨的左角，他筑了一道工事，一直通到河边，约四百步长，以便他的部下可以更加方便地取水，不必担心危险。但是，他也为了某些不值一提的理由，改变了计划，离开了这地方，因而一连许多天，这座营实一直空着没有人，那些工事都还完整无恙。
67．侦察人员报告凯撒说，这个军团的旗号已经被移转到那边，他们向他保征说，从几个较高的堡垒上也看到了这件事。这地方离开庞培的新营寨大约五百步左右。凯撒急于想弥补这天遭到的损失，希望能击垮这个军团，因而在工程上留下两个营，假作仍在建造工事的样子，他自己则极端秘密地领着其余的部队，计三十三个营，其中包括已经损失了许多百夫长、士兵的行列也大为稀疏了的第九军团，列成双行，从一条支路奔向庞培的军团和那个小的营寨。他原来的想法并没有落空，他在庞培还没觉察到以前，就赶到了那边，虽说那营寨的防御工事很坚强，经过左翼——凯撒自己也在这一面—一发动的攻击，庞培的部队被从壁垒上驱走。营门有镶嵌着铁钉的栅栏堵塞着。在这里战斗了一会儿，我军试图硬冲进去，对方则守卫着自己的营寨，提图斯·普利奥，即我们以前提到过，由于他的活动，盖尤斯·安东尼的军队被出卖的那个人，在这地方极勇悍地领导着防御战。虽然如此，我军战士仍以他们的坚毅取得了上风，砍倒了栅栏，先是突入了大营，后来又突入了包围在大营中作为内堡的那个小营，被击溃了的那个军团，就退守在那边，我军在那边杀死了一切仍在继续战斗的人。
68。 但命运在任何．一切事情上，都能发挥极大的作用，特别是在战争上，它只要轻轻摆动一下，就会使事情发生巨大的变化。这时居然就发生了。凯撒的左翼诸营不了解地形，在找寻营寨的入口时，沿着我们已经说过的那条从营寨通向河流的工事一路奔去，还以为这就是营寨的工事。等到他们发现它们只是连接营寨和河流之间的通道时，就开始捣毁工事，跨越过来，这时也没有人在抵抗他们。我军的所有骑兵就跟在这几个营后面。
69．这时，已经过了相当长的一段时间，消息已经传到庞培那边，他从工事上抽出五个军团，带来援救他的部下。在这同时，他的骑兵也赶到我军骑兵处，他那布开的行列，已能被占领该处营寨的我军看到，立刻，一切都转变过来。庞培的那个军团因为有救兵很快就来的希望在鼓励着他们，试图在后营门附近抵抗，转而采取攻势，向我军进迫。凯撒的骑兵因为自己是从工事上的一条狭窄的小路爬过来的，唯恐难于退出去，因而开始逃走。已经被和左翼切断的右翼，看到骑兵中一片惊惶，为了避免自己在工事中受困，也开始从自己拆平的一段壁垒退出来。这些人中有许多人害怕被夹在这一块极狭小的地方不得脱身，自己从那十尺高的壁垒上向壕堑里跳下去。当前面的人在受到践踏时，其余的人就试图从他们的身体上跨出去求得安全和逃生之路。左翼的士兵，在壁垒上看到庞培到来，又看到自己人在奔逃，深恐里外两面都是敌人，自己会被封闭在这狭小的地方，就也都各自寻求生路，从原来进来的路上退出去。到处都充满着混乱、惊慌和选奔，以至就在凯撒从逃奔着手里夺过旗帜来，命令他们停步时，有些人仍在快马加鞭，一路飞驰奔逃。又有一些人由于害怕，甚至连自己的连队旗帜也丢掉了，没有一个人停下来。
70．使这番大祸得以减轻、使我方没有全军覆没的原因，乃是宠培的害怕埋伏。据我猜想，正因为不久以前他还看见自己的部下正在飞奔逃出营寨，现在忽然发生的事情完全出乎他的意外，因而在很长一段时间内，一直不敢推进到工事所在的地方来。他的骑兵则因为路狭，特别因为这些路都在凯撒的部队占领之下，受到了阻碍。微不足道的小事情，就这样引起了对双方都很关重要的后果。当庞培的营寨已经被攻破的时候，那条从营寨连接到河流的工事，妨碍了凯撒几乎已经稳拿到手的胜利；也同是这条工事，挡住了追兵，又转而保障了我军的安全。
71．在这一天的两次战斗中，凯撒损失了九百六十名战士以及一些有名的罗马骑士——一个元老的儿子、高卢人图提卡努斯·普拉肯提亚的盖尤斯·弗勒吉那斯、普特奥利的奥卢斯·格拉尼努斯、卡普亚的马尔库斯·萨克拉提维尔——三十二军团指挥官和百夫长，但这些人中，绝大部分都丝毫没伤，而是在惊慌奔逃中，在壕堑中、在围困工事上和河岸上被同伙践踏死的。此外还失落了三十二面连队标帜。在这次战斗之中，庞培接受了“英佩拉托”的称号，这个称号他今后一直保留着，也容许别人这样称呼，但却从来不经常在信函上用它，也不在自己的校尉的斧棒上用花圈作装饰。拉比努斯要求庞培命令把俘虏都交给他，然后、他把他们统统拉出来，显然目的在于炫耀，为的是好替自己这个叛逃过去的人争取一些信任，他口口声声称这些人“弟兄们”，用极傲慢无礼的语气质问他们：老兵照习惯是不是应该逃走，当着大家的两把他们都杀死。
72，由于这