十日谈- 第87部分

“先生，这座桥叫鹅桥。”

约瑟夫听说是“鹅桥”，立即想起了所罗门王的指示，回头对梅利苏说：

“喂，朋友，我对你说，所罗门王到底给我出了一个再好也没有的主意，我现在才看得明明白白，我还缺少一套打老婆的本领，幸亏那个赶骡子的已经教了我啦。”

过了几天，两人来到安提奥，约瑟夫请梅利苏到他家去休息一两天。谁知他的妻子看见他和一个客人回来，竟十分无礼。约瑟夫也不去管她，只是吩咐她预备晚饭，请客人点菜，梅利苏因为盛情难却，随便说了一两样菜。那老婆一向骄横惯了，哪管客人怎样关照，预备出来的饭菜，偏是完全两样。约瑟夫看见了十分生气，说道：

“你难道没有听见晚餐要预备什么菜吗？”

“你这是什么话？”那老婆回过头来，肆无忌惮地接嘴道，“得了吧，你要吃晚饭，这不是晚饭吗？你管你吩咐，我管我做菜，这几样菜，你中意也罢，不中意也罢，那我可管不了。”

梅利苏听见这位主妇说出这种岂有此理的话来，心里很起反感，｜1~约瑟夫看她这样逞强，就说：“女人，我看你还是这套老脾气，可是你放心吧，我非要叫你改变一下作风不可！”

于是他回头对梅利苏说：“朋友，我们马上可以看到所罗门王的指示到底灵不灵了。不过我动手的时候，请你千万不要过意不去，也不要认为这是我一时兴之所至。想想前几天我们替骡子讨情的时候，骡夫是怎样回答我们的，那么你也不必来阻拦我吧。”

“我是到你家来作客的，”梅利苏回答道，“当然要听你的话。”

那老婆哪里服这口气，这时候已经从桌子边站了起来，嘴里叽里咕噜，回房去了。约瑟夫找到一根结实的橡木棍子，赶了进去，一把揪住她的头发，把她摔倒在自己的脚下，举起棍子向她身上狠狠打去。那女人起初没命吼叫，接着高声怒骂，可是约瑟夫只当没有听见，不停手地打下去，打得她浑身青肿，她这时才哀声求饶，请他手下留情，不要打死她，答应以后再也不敢违背他的意旨了。谁知那棍子还是毫不留情地打下来，一下落在她的肋骨上，一下落在她的屁股上，一下落在她的肩膀上，直到他打得筋疲力尽，这才住手，这时候这位好女人已经遍体鳞伤了。打罢之后，他回到朋友那儿，对他说道：

“到了明天，我们就可以看看这到鹅桥去的指点灵不灵了。”

他休息了一会儿，和梅利苏一起洗过了手，同进晚餐，然后就寝。

可怜那女人遭了一顿毒打，疼痛难当，勉强从地上爬了起来，把身子在床上一扑，再也动弹不得；就这样算是将就了一夜。第二天她很早起了身，叫人去请问约瑟夫，午餐要备些什么菜。约瑟夫和梅利苏不由得都感到好笑，就吩咐了一番。等到中午，他们回家吃饭，看见饭菜已经摆得整整齐齐，完全遵照约瑟夫的意旨。当初他们怎么也不懂所罗门王的指示是什么意思，现在方始明白果然是金玉良言。

梅利苏在约瑟夫家里住了几天，就告辞回乡。他把所罗门王给他的指示向本地一位有学问的人请教，那有学问的人说：

“他给你的指示再确切、再好也没有了。你知道你从来也没爱过什么人，你款待别人，帮助别人，并不是有所爱于人，只是为了摆阔和夸耀自己的财富罢了。所以遵照所罗门王的指点，你爱别人吧。那么别人自然也会爱你的。”

多亏所罗门王的一番话，那泼妇从此变成贤妻，那青年也因为施爱于人而得到别人的爱。

…

　　故事第十

彼得请求神父把自己的老婆变做一匹母马，正当神父念念有词，替母马装尾巴时，彼得在旁边喊道：“我不要装尾巴！”法术就此破坏。

女王的故事惹得小伙子们笑个不停，却多少引起了小姐们的不满，等她们的声浪平静下来之后，第奥纽就这样开始道：

可爱的小姐们，在一群白鸽中，来了一只雪白的天鹅，倒也不过如此，如果来了一只乌鸦，这群白鸽就给衬托得格外出色了。同样地，在许多有学问的人中间，混杂了一个不学无术之徒，那么不但显出他们有多么渊博高深，而且给大家平添了不少乐趣和笑料。你们都是再端庄稳重不过的小姐，我呢，简直是个脓包，可是正因为这样，也就越发显出你们的美德来，格外讨得你们的欢喜。如果我太好了，倒反使你们有所逊色，那么你们或许也不会怎么喜欢我了吧。因此我想我不妨说话稍微放肆些，只是显出我的本色，不必顾忌，你们也得看着我不学无术，对于我说话不中听的地方，多加原谅才好。我现在要讲的故事并不长，可是你们听了之后就可以知道：我们是应当怎样小心遵守那些念符咒的术士们的告诫，若是稍一疏忽，有了不周到的地方，就会前功尽弃！

一两年前，在巴勒达地方有一个神父，叫做詹尼·第·巴罗洛；只因为他收入太少，所以常骑着一头母马，到阿普里市场去作些生意买卖来贴补。在他来回的途程中结识了一个叫做彼得·达·特莱桑蒂的乡下人，谈得十分投机。他也是干这一个行当，骑的是一头驴子。为了表示两人的交情，那神父詹尼照着当地的风气，叫他做“彼得亲家”。每逢他到巴勒达来，那神父总是把他留在家里，尽力款待他。

那彼得亲家很穷，只有一间简陋的小屋，几乎容不下他和他的年青健壮的老婆，以及那头驴子，可是詹尼每次去到特莱桑蒂，他一样留他住宿，竭诚款待他。报答自己在巴勒达所领受的盛情。可是临到晚上睡觉的时候，彼得没有办法了，他只有一张小得可怜的床，他和他那年青美丽老婆就睡在这床上；所以他实在不能称心如意地做一个象样的主人，只好委屈客人睡到马棚的草堆里去，让母马和自己家的驴子来跟他作伴。

那老婆知道她丈夫在巴勒达时总是承蒙神父热心款待，所以每逢他来的时候，总想自己到邻妇那儿去借宿一晚，好把铺位让给他和她丈夫两个睡。可是总给神父挡住了，有一次他这样说：“珍马达大嫂，千万不要为我操心，我在外面睡得很安逸呢，因为只要我高兴，我就立刻可以叫我那母马变做一个漂亮的姑娘陪我睡觉，等我要起身的时候，我就又把她变做母马，所以我是怎么也不会跟她分离的。”

那个年轻的娘儿听得很惊异，只道真有这一回事，就去告诉她的丈夫，还说：“假使你们两个的交情真象你所说的那么深厚，那为什么不求教求教他把法术教给你呢，你也就可以把我变做一匹母马，等你出门去做生意的时候，你就骑一匹驴子、带一匹母马，好赚双倍的钱了。等回家之后，你仍旧可以把我变做一个女人。”

彼得原没有多大知识，觉得此事果然好极，就听信她的话，去向詹尼求教了。詹尼极力想跟他解释明白，叫他打消了这片痴心妄想，可是一点也没用，于是神父说道；

“好吧，既然你一定要学，那么我们明天照旧在天没大亮的时候起身，我来做给你看吧。可是最难不过的一着是装尾巴，你看到就明白了。”

这一晚。彼得和他的老婆两个，急着想学这套法术，几乎没有睡着；等到天快亮的时候，就起床去叫神父。他穿了一件衬衫，走进他们的小屋子里，说道：

“除了你之外，我不再把这法术教给世上第二个人了，既然你一心想学，我总得做一遍给你看。只是你要想法术灵验，凡事都要依我的指点做去。”

那夫妇两个都说是愿意听他的指教，于是神父拿起一支蜡烛，放在彼得手里，说道：“你要用心看着我怎么做、留神听着我怎么说，你尤其要记住的是——假使你不打算把事情弄成一团糟——无论你看见什么、听见什么，都不可以发出半点声响；但愿天主保佑，这尾巴可以好好地装上去吧。”

彼得接过了蜡烛，答应一切都听他的指点。神父就叫珍马达把上下衣服一齐剥下，光着身子，就象她才从娘胎里出生时那样；再叫她双手撑在地上就象四脚落地的母马一样；也同样叮嘱她不管怎样都不可以开口说话。于是他开始作法了。

他用手抚摸她的脸蛋和她的头，说道：“快快变做母马的美丽的马头吧！”

又抚摸她的头发，说道：“快快变做母马的美丽的马鬃吧！”

又抚摸她的双臂，说道：“快快变做母马的美丽的马腿和马蹄吧！”

接着就抚摸到她的一对乳房，只觉得又丰满又结实，他心里一动，身上不相干的东西竟直竖起来，他照样说了一句：“快变做母马的美丽的胸膛吧！”

于是他顺着摸下去，把她的背脊、肚子、屁股、大腿、小腿都摸到了。最后，大功将成，只差尾巴没装，那神父就撩起衬衫，拿住那根他常用来钻男人的锥子，对准一条缝道就刺了进去，里还喊道：“快快变做美丽的马尾吧！”

彼得一直在旁边聚精会神地看着，看到这最后一着，觉得老大的不对劲，嚷了起来：“哎呀，詹尼，我不要装尾巴，我不要装尾巴！”

这时候，那化育万物的甘露早已出来了，詹尼不得不把工具抽了出来，喊道：

“哎呀，彼得亲家，你这是干什么？我不是关照你不管看见什么不要作声吗？这母马都快变成功了，偏是你在旁边开了一声口，就此前功尽弃！现在想再来一遍可不行啦！”

“好吧，”彼得说道，“我可不要这种样子的尾巴。你为什么不叫我来装呢？再说，你这条尾巴也装得太低了！”

“因为这还是第一次呀，”詹尼回答道。“你还不知道应当怎样装法，我是在做给你看呀。”

在他们两个这样争论的当儿。那个年青的娘儿直立了起来，她把这回事看得十分认真，所以骂她的男人说：

“你这个笨虫，干吗你把咱们俩的事情毁了？你几曾看见过一条没有尾巴的母马？老天爷帮忙吧，你这个穷汉真是穷得活该，将来不穷得没裤子穿，就来问我！”

可恨那彼得在旁边说了一句话，坏了法术，那年青的女人再也没法变做一头母马了，她只得垂头丧气，穿上了衣服。彼得仍旧干他的老行业，仍旧只有一头驴子骑来骑去做买卖，仍旧跟詹尼作伴，只是从此再不向他求教什么法术了。

这个故事可把大家笑坏了，尤其是小姐们，她们了解的程度出乎第奥纽的意料之外。大家讲完故事，夕阳西下，女王知道自己的任期已满，就站了起来，脱下花冠，加在潘菲洛的头上，在他们这个团体中，只有他还不曾接受过这个光荣。女王微笑说道：

“陛下，你是最后一个统治者了，你就担负着一个重大的责任，我的过失，和我以前各位统治者的过失，都要由你来弥补呢。但愿主降福于你，因为是他恩准我立你为王。”

潘菲洛欣然接受了王冠的荣誉，回答道：“你和其余各位的美德，一定能使我象前任的统治者一样，受到大家的称赞。”

他依照向来的惯例，和总管把膳食等事务作了适当的安排，就回过头来，向期待着他发言的小姐们说道：

“可爱的小姐们，我们今天的女王爱米莉亚，非常贤明，让我们随意讲一个故事，不拘题目，好使我们调剂一下精神，现在我们既然休养够了，我想应该恢复我们的老办法，所以我要你们明天各自准备一个故事，题目是：人们在恋爱方面或是在其他方面所表现的可歌可泣、慷慨豪爽的行为。听到这种事迹，无疑会使我们的心灵得到鼓舞，因而也会表现出高贵的行动来。这样，我们的短促的生命不致于随着我们的肉体而消灭，却会依附着我们的名声而流芳百世。人与禽兽不同，光把肚子塞饱，并不等于解决了一切问题，凡是明白这种道理的男女，没有一个不是期求这种光荣，而且竭尽心力追求这种光荣的。”

那一群快乐的青年男女，都赞同这个题目，于是他们得了新王的许可，都站了起来，在这一段照例是随意活动的时间里，各人寻求各人的乐趣。到了吃晚饭的时候，大家又快乐地聚集在一起，酒席已经摆好，在进餐的时候又受到很殷勤的服侍。饭后照例跳舞，又唱了千百来支歌曲，与其说是乐曲动听，不如说是歌词美妙。最后国王吩咐妮菲尔唱一个她自己编的歌曲，她立即快乐地用清脆甜润的嗓子唱着底下的歌曲：

　我是一个快乐的姑娘，

　在阳春三月尽情歌唱，

　感谢爱情和我甜蜜的梦想。

　我在碧绿的草地上漫步，

　那儿开满鲜红嫩黄的花朵；

　玫瑰长着刺，百合象白雪；

　我把朵朵花儿和他的脸儿相比——

　啊，我是他爱情的俘虏，

　我的梦魂和神思都在他身上依附。

　我果然找到一朵中意的花，

　花色和情人的玉颜不相差。

　我把它轻轻摘下，温柔地吻它，

　对它倾诉我是怎样情丝牵挂；

　然后我又采摘了许多好花，

　编成个花冠、戴上我金黄的头发。

　每一朵好花都叫我快乐，就象

　我一看见他的倩影就心花怒放；

　那爱情的芬芳叫我魂销魄荡，

　我没法表白这千情万意，

　只好轻轻叹一口气。

　我的叹息温柔又热情，不象

　别的姑娘充满着哀怨和失望，

　却好比一阵和风吹到了我爱人身旁；

　他听到这阵叹息就起来安慰我，

　他来得正好！正当我说道：

　“来吧，我已经心痒难熬！”

妮菲尔的歌曲博得国王和小姐们的赞美。她唱完之后，时间已经不早，于是国王吩咐大家各自回房安睡。

＇第九天终＇

…

　　十日谈—第十日　　作者：卜伽丘　　………………………………序　　　故事第一

　西班牙国王手下有一个骑士，屡立功劳，但从未蒙受赏赐，甚感不　满；国王设法证明，这是他自己命运不好，而不能怪国王；然后再给他　重赏。　故事第二

　大盗金诺掳获了克吕尼地方的修道院长，敬为上宾，医好了他的胃　病，然后释放他。院长回到罗马，在教皇面前为金诺说情，教皇终于对　他恢复了旧日的恩宠，封他救护团骑士。　故事第三

　米特里丹嫉妒纳山乐善好施的声名，想要杀他。纳山却好心接待他，