淮淼男』镒印Ｋ咧拔医淮思妇渲傅阈缘幕埃何腋嫠咚衔谌鹄蠼值桨臀鹘郑缓笥易俚胶槎祭菇郑俚绞ニㄋ锬晒愠。缓笤僮笞恢弊叩街抢郑儆易绦埃路鹗且ダ拍嵫撬故谐。搅四嵌诮值淖蟛啵突峥吹焦哦热鹕瓢桑ぷ挪级鳎客信滴褰鸬辏憧隙ɑ嵴业玫剑搅斯哦热鹕瓢桑憔退凳俏遥骷野⒙淼掳麓蚍⒗吹模砩先グ伞：罄矗任铱赐昙敢匙柿虾螅硗饽歉鲂』镒哟幼簧险酒鹄矗间牢业牟厥椤Ｆ涫担颐挥锌醇皇翘剿诨疃呱锨俺槌鲆槐臼椋址呕厝ィ姨剿氖种冈谑榧股匣狈⒊龅纳簦】墒俏铱床患Ｎ矣肿吕矗亚呕仄ぜ校植蹲牛阋坏┑搅四掣瞿炅洌筒荒芟窆ツ茄染屏耍忆雷欧⒒频木筛濉Ｎ业痛棺拍源酉吣：歉鲋抢泻⒃谖业氖榉坷锴奈奚⒌鼗疃牛抑惶剿氖持富蛘咝≈傅纳簦歉瞿泻⒍嗝纯释ッ磺校氖种干恋绨阊刈盼业拇蟛客肪拗氖榧孤庸拖袢馓搴推じ铮し艉椭桨宸⒊龅奈宋松鞘且恢址浅Ｔ枚陀杖巳胨纳簦铱赡苷娴乃帕耍蛭鋈晃冶丈狭搜劬Γɑ蛐硪丫樟嘶岫曳路鹂醇耸ィ慷嗝鞲旯愠〉墓靶巫呃龋谌鹄蠼帧⒆诮躺笈泄愠 ⒙謇淄写蠼稚系陌Ｋ固乩桌咕频辍⒑雇校课鞫稚系娜煽Х鹊辍⑵づ邓瞻⒗姿菇指浇孜靼履诼藿稚系摹拔业陌旃摇毙【频辏嵌腥嗣嵌家┳胖品辉市砉泛团巳肽冢挥幸桓雠死猓┮蝗ス抢锏呐耍铱醇歉雠擞肿咴诮稚希咴诼謇淄薪稚希咴谒骼炒锝稚希叩娇评装侣碓级稚希叩矫赡诖锝稚希铱醇掖掖┕骺蓿斓煤孟竦Ｐ母槿嘶崦嫱砹耍蛘咭コ抢锏哪掣龅昶套鲂」ぃ馐且桓鲆伦牌铀氐雌恋呐耍贩⑽诤冢贡潮手保耐炔⒉缓艹ぃ袼心昵崤说耐纫谎杂琶溃蘼凼菹鳌⒎逝只故峭夤邸撬砂⒓岫ㄓ辛Φ南竿龋褂泄谛永锏乃牛切涌床坏浇捧谆蛘呓捧茁兜阶畹停哿雌粒易罟丶氖谴┳藕苁媸剩孟窬褪翘匚觳叫凶叨疲峒裁慈嘶蛘呷ド习喽疲抑浪皇侨ゼ魏稳耍膊皇浅遄攀裁垂ぷ魅サ摹Ｄ敲此蛩闵夏亩ツ兀炕蛘咚垢裁吹胤揭膊蝗ィ驼庋咦牛空馐蹦歉雠艘丫┕骺蓿刈琶商仄ひ锎蠼窒蛩獍徒肿呷ィ嵌巳撼砻埽荒茉倌敲纯觳阶吡耍叩剿獍徒郑挤怕俣龋幌伦尤巳赫谧×怂芸煊指∠殖隼矗乖谀嵌虬⒗状镒呷ィ残硭诟浇裁吹胤酵Ｏ铝耍残沓示肿呷ィ蛭蚁衷谇宄乜吹搅怂种械奈募赡苁鞘樾牛⒚挥凶呓示郑谴┕翘踅肿叩桨⒗状锝趾缶屯Ｗ×耍孟褚谄幼庞旨绦白撸剿倜挥懈谋洌┕ㄔ埃叩绞飨拢拖裼行┡四芸吹轿蠢矗夷芸醇ィ鞲绲墓ィ铱醇苏飧龃游业拿沃凶叱隼吹呐说谋秤埃叶运担耗阏馐侨ツ睦锇。籽牵磕闳ツ睦锇。籽牵康倌珊章蓿�
第二部荒野侦探（40）
费里佩？穆勒，森特里科酒吧，塔尔勒斯大街，巴塞罗那，1978年1月。
对我来说，1977年是我和女朋友同居的一年。我们都刚满二十岁。我们在塔尔莱斯大街上找到一套房子，然后就搬进去住了。我给一家出版社做校对，她在阿图罗？贝拉诺母亲拿奖学金学习的那所学校作访问研究。其实就是阿图罗的母亲给我们介绍的。1977年也是我们去巴黎旅游的那一年。我们住在乌里塞斯的“用人房”里。我得说，乌里塞斯的情况并不好。那间屋子就像个垃圾场。只有我们，我和女朋友在的时候，我们会略加收拾，但无论如何打扫和清洗，总有东西弄不掉。晚上（女朋友睡在床上，我和乌里塞斯睡在地板上），天花板上方有些发亮，一道光从惟一的那扇窗户（蒙着厚厚的污垢）里照进来，在墙壁上弥漫开，天花板就像一片海草的潮汐。我们回到巴塞罗那时发现两个人都长了疥疮。真倒霉。惟一可能传染给我们的人就是乌里塞斯。他为什么不提醒我们呢？我女朋友抱怨说。我说，也许他也不知道。可是后来回想在巴黎的那些日子，我看到乌里塞斯不停地搔着自己，一边嘴对着瓶子喝酒，一边挠着身子，这个情景说服我承认女朋友的判断没错。他自己知道，可一直在保密。有一阵子，因为疥疮的缘故我挺恨他的，但后来又觉得没什么了，甚至拿这事来开玩笑。我们的遭遇是罪有应得。我们的房间没有淋浴设施，我们至少每天得用硫黄香皂洗一次身体，然后搽上点特用的润肤油萨纳丁。1977年，除了过得挺美好，我们还不断地拜访家里可以洗澡的朋友，每隔一个月或者一个半月去一次。阿图罗？贝拉诺就是这样的朋友之一。他没有淋浴器，却有一个巨大的猫脚浴盆，刚好可以舒舒服服地容纳三个人洗浴。问题是，阿图罗不是单独住，他跟另外七八个人一起住在一个类似城市公社的地方，而且有些人不喜欢我和我的女朋友在他们的屋里洗澡。其实，到头来我们在那里没有洗过几回。1977年，阿图罗？贝拉诺在一家营地找到夜间看门人的工作。我还找过他一次。大伙管他叫长官，逗得他开心大笑。我想就在那年夏天，我们两个与本能现实主义决裂了。我们打算在巴塞罗那出一份杂志，一份几乎没有任何资金支持，也几乎没有发行渠道的杂志，我们写了一封信宣告退出本能现实主义。我们没有沽名约誉，我们没有败坏墨西哥的任何朋友，我们只说不再是这个团体的成员了。主要是我们工作太忙，还要设法过活。
玛丽？瓦特逊，萨瑟兰园，伦敦，1978年5月。
1977年夏天，我跟朋友休？马克斯去法国旅行。那时我在牛津读文学，靠一笔微薄的奖学金生活。休则靠失业救济金为生，我们不是恋人，只是朋友。其实，那年夏天我们一起离开伦敦是因为各自都结束了一场糟糕的恋爱关系，那样的事情会发生在自己身上我们毫无准备。休被一个可怕的苏格兰女孩蹬了。我被大学里的一个男生抛弃了，这个男生身边总是围着很多女孩，而我觉得自己还爱着他。
我们在巴黎花光了钱，但并不准备就此回家，于是出了城搭便车去了南方。快到奥尔良时，我们搭上了一辆露营车。司机是个德国人，名叫汉斯。他也跟妻子，一个名叫莫妮可的女人，以及他们的小儿子去南方。汉斯的头发很长，胡须乱蓬蓬的。他的样子很像金发的拉斯普金［1］拉斯普金（Grigori Yefimovich Rasputin，1869—1916），被称为俄罗斯的“妖魔僧侣”。原是一名修士，学习过占卜和咒术，因偶然治好尼古拉二世皇子的病而受皇室重用，获得政治上的影响力。后因行为*招致其他贵族不满被处死。［1］，他曾周游过世界。 。。
第二部荒野侦探（41）
没过多久，我们又载上来自莱斯特的史蒂夫，他在一家护士学校工作，往前走了几英里后又拉上伦敦人约翰，他跟休一样失业了。那是一辆很宽敞的休旅车，有足够的空间容纳我们所有的人。另外——我很快就注意到了——汉斯喜欢成群结伙，喜欢结识他谈得来而且也喜欢给他讲故事的人。这么多陌生人在身边，莫妮可似乎不太自在，但她对汉斯言听计从，忙着照顾那个男孩。
我们快到卡尔卡索纳时，汉斯告诉我们他在胡西雍的一个小镇还有点生意，如果我们愿意的话，他可以为我们所有的人找份好工作。我和休觉得这简直太妙了，毫不保留地表示愿意。史蒂夫和约翰问是什么样的工作。汉斯说在莫妮可叔叔家的一片地里收葡萄。收完她叔叔的葡萄后，我们就可以带着大笔钱上路了，因为打工期间食宿全免费。汉斯说完，我们全都赞同说听上去是个不错的买卖，我们拐出主干道，越过一个又一个村庄，村庄四周全是葡萄园，越往前道路越崎岖，这里就像一片迷宫，我对休说，我害怕和排斥一个陌生环境的地方（原话不是这样）。比如，如果只有我一个人而不是跟休或者史蒂夫和约翰在一起那就糟了。所幸我不是孤身一人。我有朋友们陪伴。休就像一位大哥哥。史蒂夫和我也是一拍即合。约翰和汉斯就不同了。约翰有点像僵尸，我不是很喜欢他，汉斯完全是残酷力量的象征，一个狂妄自大的家伙，然而你可以指望他，至少我当时是这么想的。
我们到莫妮可叔叔家时发现那个月还没任何活儿可干。汉斯把大伙集中在休旅车里说明这个情况时恐怕已经午夜了。他说，情况不好，但他提出一个应急的解决办法。我们不要分开，他说，我们去西班牙收橘子去。如果这次再成泡影，我们可以等待，不过西班牙什么都要更便宜些。我们说手里已经没钱了，几乎也没吃的了。我们没办法支撑一个月。我们顶多再能撑三天。汉斯告诉我们别为钱发愁。他说大家所有的开支都由他来解决，直到我们都开始工作了为止。以什么为交换呢？约翰说，汉斯没有回答。有时他假装不会讲英语。对我们别的人来说，这真有点像天赐的好事。我们说非常赞同这个主意。这是8月初，我们谁也不想现在就回英国。
那天晚上，我们睡在莫妮可叔叔家一幢空空荡荡的房子里（镇上顶多有三十幢房子，据汉斯说，有一半是莫妮可叔叔的），第二天早晨我们就向南行驶。还没到佩皮格南，又上来一个搭车人，一个巴黎来的微胖的金发女孩，叫艾瑞卡，经过几分钟的讨论，她决定加入我们一伙。那就是说，同去巴伦西亚摘一个月的橘子，然后回到偏僻的胡西雍跟我们一块收葡萄。她跟我们一样没有多少钱，所以这个德国人也只好付她钱。艾瑞卡合伙后，车里已经没有多余的空间了，汉斯说他再也不会为任何搭便车的人停车了。
我们向南行驶了整整一天。我们一伙人兴高采烈，在路上经过这么长时间的奔波之后，我们最想干的大事就是洗个澡，吃顿热饭，睡上九十个钟头。只有汉斯一个人精力还很充沛，他一刻不停地说话、讲故事，讲述发生在他身上或者熟人身上的故事。车里最惨的位置莫过于前排的副手座，意味着要挨着汉斯，我们每个人轮流上那里去坐，轮到我的时候我们聊起了柏林，十九岁时我在那里住过一年。其实，我是惟一能讲点德语的乘客，汉斯乘机说起母语来。但我们没有谈什么德国文学，这是我觉得最来劲的话题，我们主要谈的是政治，这种话题到头来让我无精打采。 电子书 分享网站
第二部荒野侦探（42）
我们穿过边境时史蒂夫跟我换了下位置，我坐在后排的一个座位上，小乌多正在那儿睡觉，我在那儿继续听着汉斯滔滔不绝的谈话，他那些改造世界的计划。我想我从来没有碰到过一个陌生人对我如此慷慨，但我又如此不喜欢。
汉斯变得越来越疯狂，而且还是个十分差劲的司机。我们迷了好几次路，翻一座什么山花了好几个小时，又不知道该如何回到把我们带向巴塞罗那的大道。我们终于上了大道时，汉斯坚持说我们去看看西班牙圣家族大教堂。已经很晚了，我们都很饿，根本没有心思看什么教堂，即便很漂亮，但汉斯说了算，开车围着这个城市绕了无数圈后，我们终于到了那里。大家都觉得挺漂亮的（除了约翰，他对任何艺术都不怎么欣赏），而我们显然更想找个不错的宾馆住下来吃点东西。但汉斯说西班牙最安全的吃的东西是水果，他把我们扔在那里，坐在广场的一把长椅上望着圣家族大教堂，然后跟莫妮可和他们的小儿子去搜寻水果摊去了。半个小时过后他还没有回来，我们望着巴塞罗那粉红色的夕阳，休说，没准他迷路了。艾瑞卡说，也可能是他扔下我们不管了。扔在一家教堂前，她又说，就像几个孤儿。不怎么爱说话、一旦说话却总是发布愚蠢言论的约翰说，极有可能此时此刻汉斯和莫妮可正在一家上好的饭店吃着热腾腾的佳肴呢。我和史蒂夫不发一言，但在琢磨着各种可能性，我想约翰的理论最令我们震撼，它最接近真相。
大约九点的时候，我们开始绝望了，这才看到休旅车出现了。汉斯和莫妮可给我们每人分了一只苹果、一根香蕉、一只橘子，然后告诉大家，他不停地跟当地土著讨价还价，他建议我们最好推迟计划中去巴伦西亚的行程，如果我没记错的话，他说，巴塞罗那城外有些价廉物美的露营地。大家用最便宜的日常花销就可以休息几天，游泳、晒日光浴。不用说，我们一致同意，并且恳求直接去那里。我记得莫妮可从不说一句话。
我们花了三个小时研究如何出城。期间，汉斯告诉我们，他在部队服役时，在吕内堡附近的一个基地，由于开一辆坦克失控了，上司差点把他送上军事法庭。他说，驾驶坦克要比驾驶休旅车复杂多了，我告诉你们吧，小子们。
我们终于出了城，行驶到四车道的高速公路上。露营地集中在一个地区，汉斯说，你们看到的时候告诉我一声。路面黑黑的，我们只能看清路两边的工厂和荒芜的土地，再往里一点，几幢高耸、幽黑的大楼似乎随意地搁在那里，看上去好像都是塌成了半成品的废墟。不过，没多久，我们便进入树林，终于看到了第一批营地。
但一切跟汉斯的描述相差甚远，因为由他掏钱，我们就继续穿过林地，最后看见一个标志，上面有一颗孤单的蓝色星星从松树枝中伸出来。我不记得当时是什么时候了。我只知道天色已经很晚，汉斯在一根挡在路上的横杆前刹住车时，我们所有的人，包括小乌多都醒来了。这时我们看见有个人或者人影提起横杆，汉斯下了车走进营地办公室，那个放我们进去的男子跟在后面。片刻后他又出来靠在司机座的窗边。他带来消息说营地已经没有帐篷出租了。我们迅速算计了一下。艾瑞卡、史蒂夫和约翰没有帐篷。不