“吃水不够深，陛下。”德里宁说。
“我们可以游过去。”露茜说。
“三位王上听我说。”雷佩契普说，“企图偷偷摸摸，躲躲闪闪，避开看不见的敌人，那是妄想。假如这些怪物存心找我们打仗，准会得逞。不管结果怎么样，与其让他们揪住尾巴，还不如面对面交锋。”
“我真认为雷普这回说得对。”爱德蒙说。
“一点不错。”露茜说，“如果赖因斯和黎明踏浪号上的其他人员看见我们在岸上打仗，他们就能采取某种行动。”
“要是他们看不见任何敌人，就不会明白我们在打仗。”尤斯塔斯发愁说，“他们会以为我们只是对空舞剑呢。”
大家都不安地沉默半晌。
“得了。”凯斯宾终于说，“我们索性豁出去了。我们必须去面对他们。大家互相握握手——露茜，箭上弦——其余人都剑出鞘——准备好。也许他们愿意会谈。”
说也奇怪，他们齐步前进回到海滩，竟看见草地和参天大树一派太平景象。他们到了海滩，只见小船还停在先前扔下那地方，光溜溜的沙地上一个人也看不见。不止一个人在怀疑露茜说给他们听的事是不是仅仅出于想像。不料他们还没走到沙地，半空中就有个声音说话了。
“别再走了，爷们，别再走了。”这声音说，“我们先得跟他们谈谈。我们这儿有五十多人，手里都有武器。”
“听哪，听哪。”众人齐声说，“这是我们的头儿。他说的话完全靠得住。他跟你们说的是实话，真的。”
“我看不见这五十位勇士。”雷佩契普说。
“不错，不错。”头儿的声音说。
“你看不见我们。为什么看不见呢？因为我们是隐身人。”
“说下去，头儿，说下去。”其他声音说，“你说得完全正确。这回答再好也没有了。”
“别响，雷普。”凯斯宾说，接着又大声再说一句，“你们隐身人，要找我们干什么？我们干了哪些事得罪你们了？”
“我们要找你们办件事，这小姑娘能替我们办到。”头儿声音说。（其他人就说这话正是他们本人都要说的。）
“小姑娘！”雷佩契普说，“这位小姐是女王呢。”
“我们没听说过什么女王。”头儿声音说，（“我们没听说过，我们没听说过。”其他人随声附和说。）“不过我们要求的事她能办到。”
“什么事啊？”露茜说。
“假如是什么对女王陛下荣誉或安全不利的事。”雷佩契普又说，“你们看到我们临死还可以杀掉多少人，准会感到奇怪。”
“好吧。”头儿声音说，“说来话长，我们都坐下吧。”
其他声音都一致热情附和这个建议，可是纳尼亚人依然站着。
“说起来。”头儿声音说，“事情是这样的。不知多少年以前，这个岛原是一个魔法大师的地产。我们全是——或许不妨说，我们全是——他的奴仆。好吧，长话短说，我说起的这个魔法师，他叫我们干我们不喜欢的事。为什么不？因为我们不愿干。唉，这一来，这个魔法师就大发雷霆。因为我应当告诉你们，他是这个岛的主子，他不习惯人家跟他抬杠。你们要知道，他这人真直爽得不得了。可是让我看看，我说到哪儿了？啊，对了，说到这个魔法师，他上了楼，因为你们必须知道他把所有的魔法玩意儿全放在楼上，我们都住在楼下。我说，他上了楼，对我们施了魔法。一种丑化的魔法。依我看，你们看不见我们还真该谢天谢地，如果你们现在看见我们这模样，才不会相信我们变丑以前长得什么模样呢。你们真不会相信。我们竟丑得大家彼此见了都受不了。那我们怎么办呢？好吧，我告诉你，我们怎么办。我们等到这个魔法师大概睡午觉了，就厚着脸皮偷偷上楼去找他的魔法书，看看有什么办法破这个丑化的魔法。可是我们全都浑身大汗，直打哆嗦，我决不骗你。不过，信不信由你，我们的的确确找不到什么去除丑相的魔法。时间过得很快，生怕这位老先生随时都会醒来——我浑身臭汗，决不骗你——好吧，长话短说，不管我们做得对也好，做得错也好，临了我们看到一种隐身魔法。我们心想，与其这么一副丑相，不如隐身为妙。为什么呢？因为我们情愿这样。于是我的小姑娘，她跟你们的小姑娘年龄差不多，她没变丑以前是个可爱的孩子，虽然如今——啊，还是少说为妙——啊呀，我的小姑娘念了咒语，因为一定得由个小姑娘来念，或者魔法师本人，你们明白我意思吧，否则的话就不灵验。为什么不灵验呢？因为什么都变不了。于是我的小姑娘克莉普西念了咒语，我应当告诉你们，她念得真棒，咒语念好，我们就都遂了心愿，变成隐身人了。不骗你，大家彼此看不见脸倒真轻松了。不管怎样，开头是很轻松的。可是后来我们对隐身却大大厌烦了。不过，还有一件事。我们决没料到这个魔法师，就是我先前跟你们说起的那个人，居然也成了隐身人。我们从此就没看见过他。所以我们不知他是死了呢，还是走掉了。或者是否就坐在楼上却看不见他，也许下楼来了，只是楼下看不见他。真的，听动静根本一点也听不出来，因为他老是光着脚走来走去，像只大猫一般无声无息。我对诸位直说了吧，这使我们的神经更受不了。”
以上就是头儿声音说的事情经过，不过已简化了，因为我把其他声音说的话都略去了。实际上他说不满六七句话，他们就少不了要插嘴，表示同意啊，怂恿他说下去啊，纳尼亚人听了真不耐烦，差点发疯。好容易说完了，大家都沉默了老半天。
“不过。”露茜终于开口说，“这一切跟我们有什么关系呢？我不明白。”
“哎呀，老天保佑，我没糊里糊涂把整个要点漏了说吧？”头儿声音说。
“你漏了，你漏了。”其他声音十分起劲地说，“谁都会说漏，说得越清楚，越明白越好。说下去，头儿，说下去。”
“好吧，我用不着把全部事情经过再讲一遍。”头儿声音开腔说。
“不，当然用不着。”凯斯宾和爱德蒙说。
“好吧，那就干脆千句并一句。”头儿声音说，“我们一直在等外边来个漂亮的小姑娘，等了好久好久，小姐，就像你这样的姑娘——愿意上楼去找那本魔法书，找到破除隐身法的咒语，念一遍。我们都发过誓，碰到踏上本岛的第一批生人，决不放他们生还，除非他们替我们办到这件该办的大事。我意思是说，如果他们有漂亮的小姑娘的话，如果没有，那就是另一码事了。诸位，正因为如此，所以如果你们的小姑娘干不成，我们就要忍痛把你们宰了。不妨说，仅仅是作为交易而已，希望别见怪。”
“我看不见你们所有的武器。”雷佩契普说，“那些武器也是看不见的吗？”它话音未落，大家就听见嗖的一声，转眼工夫就见一枝长矛颤巍巍地刺进他们身后一棵树上。
“对啦，那是枝长矛。”头儿声音说。
“对啦，头儿，对啦。”其他声音说，“你说得太对了。”
“这枝长矛是从我手里扔出去的。”头儿声音继续说，“一脱手就看得见了。”
“可是你们为什么要我做这事呢？”露茜问，“为什么不能让你们自己的人去干？你们一个姑娘都没有吗？”
“我们不干，我们不干。”众声一致说，“我们再也不上楼去了。”
“换句话说。”凯斯宾说，“你们要这位小姐去面对危险，可你们就不敢要自己的姐妹女儿去面对这危险。”
“说得对，说得对。”众声一齐欢呼说，“你说得太对了。啊，你受过些教育，不错。谁都看得出来。”
“嘿，竟然如此无法无天……”爱德蒙开口说，可是露茜打断了他。
“我是晚上到楼上去呢？还是白天去？”
“啊，当然是白天，白天。”头儿声音说，“不是晚上。谁也没叫你晚上去。摸黑上楼？呃？”
“那好吧，我来干。”露茜说，“不。”她转过身来对其他几个说，“别来阻拦我。难道你们不明白这没用吗？他们有几十个人。我们不能跟他们硬拼。相反，那倒是条生路。”
“可是有个魔法师。”凯斯宾说。
“我知道。”露茜说，“不过他可能不像他们说的那么坏。难道你们不知道这些人并不是很勇敢吗？”
“他们肯定不是很聪明。”尤斯塔斯说。
“喂，听我说，露。”爱德蒙说，“我们真的不能让你干这事。问问雷普，相信它也会说这话。”
“可是这才救得了你们的命，又救了我自己的命。”露茜说，“我跟大家一样，不愿给看不见的刀剑剁成泥。”
“女王陛下说得对。”雷佩契普说，“如果我们有一点把握能靠打仗救她，那我们的责任就非常清楚了。依我看来，我们一点也没有把握。而他们要求女王陛下办的事根本也不违背女王的尊严，倒是一个高尚英勇的行动。如果女王好心，愿意冒险见见魔法师，我决不会有二话。”
大家都知道雷佩契普素来天不怕地不怕，这话它说得出口，一点都不感到尴尬，可是这些经常前怕狼后怕虎的小伙子却弄得脸色通红。但是，道理明摆着，他们也就只好让步了。隐身人听到宣布事情就这么定了，顿时大声欢呼，头儿就请纳尼亚人共进晚餐，玩上一夜，其他声音都一致热烈拥护。尤斯塔斯不愿接受，可是露茜说：“我相信他们不是阴险的坏人。他们根本不像坏人。”别人听了都同意。就这样，他们在一大片砰砰砰的声音陪同下，回到那所房子里去。他们走到那个铺着石板，发出回声的院子时，这片声音更响了。
第10章 魔法书
隐身人隆重宴请他们的客人。眼看大盘小盘送到桌上，却又看不见有人搬送，倒非常有趣。即使只见大盘小盘沿着地面一路往前移动也够有趣的了，照你料想隐形手搬运东西想必就是这模样。可是偏偏不是这样。这些餐盘竟然是连蹦带跳，一路朝长长的餐厅行进。一只餐盘一跳最高竟达十五英尺，一下子又突然落到离地三英尺的地方停下。要是餐盘里盛着汤水或炖菜什么的，那结果就够惨了。
“我对这些人倒感到非常好奇起来了。”尤斯塔斯跟爱德蒙咬耳朵说，“你看他们究竟是不是人？我看倒更像大蚱蜢或大青蛙呢。”
“看起来倒像。”爱德蒙说，“可别让露茜想起什么蚱蜢。她不大喜欢昆虫，尤其是大个的。”
这顿饭要不是弄得乱七八糟，而且话题不总是意见一致那一套，倒还要尽兴些。隐身人对什么事情都意见一致。他们的说法多半是那种难以不同意的一套：“我总是说，人饿了就喜欢找点吃的。”或者“天黑了，一到晚上天总要黑。”甚至还有“啊呀，你们是漂洋过海来的啊，海是很湿很湿的吧？”露茜在座位上正好看得见楼梯脚下那黑洞洞的楼梯口，不禁朝那里看着，心里很想知道明天早晨走上楼梯会有什么发现。不过其他方面说来这顿饭菜还不坏，有蘑菇汤、煮熟的鸡、煮熟的热火腿、鹅莓、红醋栗、奶酪、奶油、牛奶和蜂蜜酒。另外几个都喜欢蜂蜜酒，不过饭后尤斯塔斯后悔有点喝醉了。
第二天早晨露茜醒来，那心情就像在考试那天或上牙医生那儿去的早晨醒来一样。晨光明媚，蜜蜂嗡嗡叫，在开着的窗口飞出飞进，窗外草地看上去非常像英国什么地方。她起身梳妆，早餐时尽量和平常一样边谈边吃。吃完早餐，头儿声音吩咐她在楼上该如何行事后，她就同其他几个告别，一言不发，径自走到楼梯脚边，头也不回，开始上楼。
幸亏光线很亮，可不，第一段楼梯头上就有一扇窗笔直对着他。她走在那段楼梯上，一直听见下面过道上那只高背大时钟滴答滴答走着。待她走到楼梯台，得往左拐到第二段楼梯，此后就再也听不见钟声了。
这时露茜来到了楼上，一看只见一条又长又宽的走廊，走廊尽头有扇大窗子。这条走廊分明跟整幢房子一样长。走廊上有雕花和镶嵌木板，还铺着地毯，两边有好多扇门都开着。她站着一动也不动，听不见老鼠吱吱叫，也听不见苍蝇嗡嗡叫，听不见窗帘飒飒飘，什么都听不见——只听见自己的心在怦怦跳。
“左边最后一个门口。”她自言自语说。得走到最后一个门口倒有点难。要走到那儿就得一间间屋子走过去。任何一间屋子都可能有魔法师——睡着了，或是醒着，或是隐身，甚至可能死了。不过心里想着这种事可不行。她开始她的艰苦历程了。地毯好厚，她的脚踩上去无声无息。
“还没有什么事情好害怕的呢。”露茜暗自说。这条走廊的确安静，一片阳光；也许太安静了。要是那些门上没漆着猩红的古怪符号本来还会更好些——这些符号歪歪扭扭，图形复杂，显然含有什么意义，可能也不是什么很好的意义吧。要是墙上没挂着那些面具就更好了。倒不是说那些面具丑陋不堪——或者说不是很丑——而是面具上一个个空洞的眼窝看上去真是怪怪的，如果你由着自己瞎想，马上就会想到自己一转身，面具就会下手呢。
走到第六扇门之后，她才真正吓了一跳。刹那间她几乎认定有一张长着胡子，邪气十足的小脸冲出墙壁，对她做个鬼脸。她勉强站住，望着鬼脸。原来这根本不是一张脸，而是一面小镜子，大小形状跟她的脸恰好一样，镜子上边有头发，下端挂着一把胡子，所以你朝镜子里一看，你的脸就正好配上头发和胡子，看上去像长在你头上似的。“我只是走过时眼角一扫，看见自己的影子了。”露茜暗自说，“原来是这么回事。一点也不碍事。”不过她并不喜欢自己的脸长着那种头发和胡子，就径自往前走。（因为我不是魔法师，所以不知道长胡子的镜子派什么用处。）
露茜还没走到左面最后一扇门，心里不禁纳闷起来，从她开始这段历程以来，这条走廊是不是越来越长了，这是不是房子的魔法的一部分。可是她终究走到了。门开着。
这是间大房间，有三扇大窗，一排排的书从地板上一直堆到天花板；露茜从来没见过这么多书，有的小书小巧玲珑，有的大书笨重厚实，有的书比你见过的任何教堂的�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架