纳尼亚传奇- 第53部分

但她还没走近悬崖边，后面的声音就说道：“站着别动，我一会儿就要吹了。但首先你要牢记，牢记，牢记那些指示。每天早上醒来要自言自语地背指示，晚上睡下时，半夜醒来时也要背。不管你碰到什么希奇古怪的事，也别让任何事分心，忘了遵照指示办事。其次，我要警告你，在这儿高山上，我已经对你说得很清楚了：在纳尼亚我可不会经常这么说了。在这儿高山上，空气清新，你脑子也清楚；等你落到下边纳尼亚去了，空气就浑浊了。你要多加小心，别就此脑子迷迷糊糊。你在这儿学过的指示，等你在那儿碰到具体情况时，看上去会跟你想像中完全不一样。所以心里牢牢记住指示，别看事物的外表，这才至关重要。牢记指示，相信指示。其他什么都无关紧要。好了，夏娃的女儿，别了……”

这番话说到末了，声音越来越柔和，这会儿已经完全消失了。吉尔往身后看看。令她大吃一惊的是，只见那座悬崖已经在她后面一百多码以外了，狮子已成了悬崖上金光闪闪的一小点。她本来一直咬紧牙关，握紧拳头，准备承受狮子那口气的可怕威力，但这口气其实十分柔和，她甚至没注意到自己离开地面的那一时刻。眼前，只有身子下的万丈高空而已。

她只有一瞬间觉得害怕，一来在她下面的世界是那么遥远，似乎跟她没有关系；二来，在狮子吹的气上飘浮真是舒服极了。她发觉自己可以仰卧，也可以俯卧，爱怎么转身都行，就像你能在水中随意活动一样（如果你的浮水功夫学得很好的话）。而且因为她转动的速度跟狮子呼的气同步，天上没有风，空气也似乎暖和极了。这完全不像乘在飞机上，因为既没有声音也没有振动。要是吉尔乘过气球，她可能会觉得这更像乘气球，不过更妙。

这时她回头一看，才头一回看清刚才离开的那座山头的真正规模。不知为什么像这么雄伟的一座大山竟没有冰雪覆盖——“不过我想在这个世界里一切事物都不一样了。”吉尔想道。接着她朝下面望望；但她飘得太高了，所以她弄不清自己是在陆地还是在海洋上飘，也弄不清自己的飘行速度。

“天哪，指示！”吉尔突然说，“我最好还是再背背吧。”她一时惊慌失措，但她发现自己竟还能一字不差地全都背出来。“这就没事了。”她说。她像躺在沙发上一样仰卧在空中，满意地叹了口气。

“嘿，真怪！”过了几小时，吉尔自言自语说，“我睡着了。想想真怪，在空中睡觉。我真想知道以前有没有人睡过。我想没人睡过。唉，讨厌——斯克罗布也许睡过！他跟我走的是同一条路，比我早一点。让我瞧瞧下面是什么样子。”

下面是一片其大无比的深蓝色平原。看不见山丘，只有一些又大又白的东西慢慢穿过上面。“那些一定是云。”她想，“但比我们在悬崖上看到的大多了。我想，云变大了，就是离得近了。我一定是飘得低些了。太阳真讨厌。”

她开始上路时太阳是当头照的，如今已照进她眼睛了。这就意味着太阳已经在她前面，要下山了。斯克罗布说得不错，他说吉尔（我不了解一般女孩子）不大重视指南针的方位。否则她就该知道，当太阳照进她眼睛时，她就大致是朝正西方向飘行。

她凝视着下面那片蓝色的平原，不久就注意到其中到处都是色彩淡些亮些的小点。“原来是海。”吉尔想，“我相信那些是岛屿。”事实上果然如此。要是她知道斯克罗布曾经在一艘船的甲板上看到过其中几个岛，甚至还到岛上去过，她早就妒忌死了，但她并不知道。后来，又过了一会儿，她才开始看出那一片蓝色中有些小小的皱纹：要是你在下面身历其境，这些小小的皱纹一定是很大的海浪了。这会儿，天边出现了一道粗粗的黑线，这道线很快就变得更粗，更黑，快得你都看得见那道线在变化。这是她正飞速行进的第一个迹象。她知道这越来越粗的线一定就是陆地了。

突然间，从她的左面（因为风是南面来的）一大朵白云直向她冲来，这次跟她在同一高度。她还不知道自己身在何方，就一下子钻到冷冰冰、湿漉漉、雾蒙蒙的云中去了。这使她大吃一惊，但她在云层里只待了一会儿。出来时她对着阳光直眨眼睛，而且身上衣服都湿了。（她穿着运动衣、羊毛衫、短裤、长袜和很厚的鞋；英国那时节正是泥泞天。）她出云层时比进去时飘得更低一些；她一出来就注意到有动静，我看这应该是她一直在盼望的，然而竟使她大为惊讶和震动。原来是声音。迄今为止，她是在完全寂静中飘行的。如今，她第一次听见了海浪声和海鸥叫。同时她也闻到了海洋的气息。如今她飘行速度之快是绝对错不了的。她刚看见两股海浪啪的一下汇合在一起，中间冒起一股泡沫；但她还没看清，这些已落在她身后一百码的地方了。陆地正高速离她越来越近。她看得见远在内陆的山峦，以及近在她左面的其他山头。她看得见海湾和海岬，树林和田野，绵延不断的海滨沙滩。海浪扑打岸边的声音越来越响，淹没了海洋其他的声音。

突然间，陆地展现在她的正前方。她来到了一个河口。这会儿她飘得很低，离水面只有几英尺高了。一股浪峰溅到她脚趾上，溅起一大片泡沫，几乎把她腰以下都打得湿透了。这会儿她速度慢下来了，她没有被送到河面上，而是滑翔到她左面的河岸上。那儿要看的景物有好多好多，她简直都看不过来了；一片柔嫩的绿草地，一艘船，色彩鲜艳，看上去就像一大块珠宝，高塔和城墙，旗帜迎风招展，一大群人，衣着华丽，盔甲，金饰，刀剑，还有音乐声。但这些全都乱成一团。她首先清楚地知道的是她已经降落了，正站在靠近河边的一片灌木丛下，离她只有几英尺的地方就是斯克罗布。

她首先想到的就是他看上去非常邋遢，衣冠不整，而且丝毫不起眼。其次才想到“我身上多么湿啊！”

第3章　国王启航

斯克罗布看上去那么邋遢的原因（吉尔也一样，只要她能看见自己这副模样就好了）是他们周围的景象雄伟。我最好立刻把这一切描绘一下。

吉尔快到陆地时，曾经从那些山峰的一条裂缝中看到过遥远的内地，夕阳的余辉正泻在一片平坦的草地上。草地尽头，风向标在夕阳下闪闪发光，矗立着一幢有很多尖塔和很多角楼的城堡，吉尔从没见过这么美丽的城堡。近处是一个大理石砌的码头，停泊在这儿的是一艘船；一艘高高的船，有高高的船首楼和高高的船尾楼，漆成金色和深红色，桅杆顶上有一面大旗，甲板上旗帜迎风招展，沿着舷墙是一排银光闪闪的盾形纹徽。一条跳板通向船上，就在跳板脚下，有一个很老很老的人站在那儿，正准备走上跳板。他身披一件贵重的猩红色斗篷，前面敞着，露出里面银色的铠甲。头上有一条细细的金环。他的胡子白得像羊毛一样，一直垂到近腰部。他站得笔直，一只手搁在一个衣着华丽的贵族肩上，那人似乎比他年轻一点，但你能看出他也很老了，而且身体虚弱。看上去一阵风就能把这人吹走，他两眼泪汪汪的。

国王这时趁着还没上船，转身向他的百姓讲话——紧挨着国王前面是一只小小的轮椅，前面套着一匹小小的驴子，比一只大猎狗大不了多少的驴子。这把椅子上坐着一个胖胖的小矮人，他的衣服和国王一样华贵，但因为他是胖子，又弓起身子坐在软垫堆上，结果看上去竟大不一样，他看上去就像乱糟糟一小堆毛皮、丝绸和丝绒。小矮人和国王一样老，但更健壮，目光锐利。他没戴帽子，脑袋都秃了，而且其大无比，在夕阳下就像一颗特大台球似的发亮。

再往后，一溜儿站成半圆形的，吉尔一看就知道是大臣们。如果光看他们的衣服和盔甲，那倒是值得一看的。实际上他们看上去更像一个花坛，而不像一群人。但真正使吉尔目瞪口呆的是那些百姓。就是说，如果用“百姓”这个字眼合适的话。因为其中只有五分之一是人类。其他都是你在我们的世界里从来没见过的。有羊怪、树精、人头马，吉尔叫得出这些名字，因为她看见过这些怪物的图画。还有小矮人。还有很多动物她也认识：有熊、獾、鼹鼠、豹、老鼠以及各种鸟儿。不过这些动物比起英国的同类动物可大不相同。好多动物都大得多——比方说老鼠吧，它们用后腿站着，就不止两英尺高。而除了这点以外，它们看上去全都不一样。你从它们脸上的表情就看得出，它们能说话，也能想，就像你能说能想一样。

“天哪！”吉尔想道，“原来这竟是真的。”但过了一会她又说，“不知它们对人是不是友好？”因为她刚刚注意到在人群外围还有一两个巨人，以及她完全叫不出名字的百姓呢。

正在此时，阿斯兰和他的指示又突然回到她脑海里。这半个小时她本来已经忘记得干干净净了。

“斯克罗布！”她悄悄说，一面抓住他的胳臂，“斯克罗布，快！你看见哪个认识的人没有？”

“原来你又钻出来了啊？”斯克罗布不高兴地说（他这样也有道理），“行了，安静点，好吗？我要听听。”

“别犯傻了。”吉尔说，“没时间耽搁了。你看见这儿有什么老朋友吗？因为你得马上去跟他说话。”

“你在说些什么呀？”斯克罗布说。

“阿斯兰——狮王——说你一定得去的。”吉尔绝望地说，“我见过他了。”

“啊呀，你见过他了吗？他说什么了？”

“他说你在纳尼亚看见的第一个人就是一个老朋友，你一定得马上去跟他说话。”

“唉，这儿可没有一个人是我以前见过的；再有呢，不管怎么说，我还不知道这究竟是不是纳尼亚。”

“我想你说过你以前到过这儿的。”吉尔说。

“哼，那么你想错了。”

“亏你说得出口，你告诉过我……”

“看在老天的分上，快住口，我们听听他们在说什么。”

国王正在跟那个小矮人说话，但吉尔听不出他在说什么。她只弄明白那小矮人虽然一个劲儿地点头或摇头，却没回答国王的话。接着国王扯开嗓门对全场的人讲话，但他的声音苍老嘶哑，她听得懂的话实在太少了——尤其是这番话全都是关于她从来没听见过的百姓和地方的。讲完以后，国王弯下腰吻了小矮人两颊，再站直身子，举起右手，似乎是在祝福，然后拖着有气无力的步子慢慢地走上跳板，上了船。那些大臣似乎都为他的起程深受感动。好多人拿出了手帕，四面八方都是哭声。跳板撤掉了，船尾楼响起了喇叭声，船离开了码头。（船是由一条划艇拖走的，不过吉尔没看见那划艇。）

“好了……”斯克罗布说，不过他没说下去，因为就在这时一个又大又白的东西——吉尔一时还以为那是只风筝呢——从空中滑过来，停在他脚边。原来是一只白猫头鹰，不过个儿真大，站在那儿竟有一个大个儿小矮人那么高。

它眼睛眨巴眨巴，像近视眼似的盯着他们看，脑袋歪在一边，以一种柔和的唬唬叫声说：

“喔嗬，喔嗬！你们俩是什么人啊？”

“我叫斯克罗布，这一位是波尔。”尤斯塔斯说，“你能告诉我们，我们在哪儿吗？”

“在纳尼亚的土地上，在凯尔帕拉维尔国王的城堡。”

“那个刚刚上船的就是国王吗？”

“太对了，太对了。”猫头鹰晃着大脑袋伤心地说，“可你们是谁呢？你们两个身上有魔法。我看见你们到的：你们是飞来的。大家都忙着为国王送行，没人知道。只有我。我正好注意到你们，你们飞过来了。”

“我们是阿斯兰派到这儿来的。”尤斯塔斯低声说。

“喔嗬，喔嗬。”猫头鹰说着，一边竖起了羽毛，“天色还很早，我可受不了。太阳下山前我总是不大自在。”

“我们是派来寻找失踪的王子的。”吉尔说，她一直巴不得插进来谈谈。

“这事我可是第一回听到。”尤斯塔斯说，“什么王子？”

“你们最好马上就去跟摄政王谈谈。”它说，“那个就是，就在那边的驴车里，小矮人杜鲁普金。”猫头鹰转身开始领路，一面喃喃自语，“嗬！喔嗬！乱哄哄的！我还不能好好想一想呢。天太早了。”

“国王叫什么名字？”尤斯塔斯问。

“凯斯宾十世。”猫头鹰说。吉尔不知斯克罗布走着走着干吗突然停下，脸色也异常了。她心想自己还从来没见过他看上去对任何事那么难过呢。但她还来不及问什么，他们就已经走到小矮人身边，他正好收起驴子的缰绳，准备驾车回城堡去。那群大臣也散开了，三五成群，往同一个方向走去，就像人们看完运动会或比赛散场一样。

“喔嗬！嗯哼！摄政王。”猫头鹰弯下身子，嘴巴凑近小矮人耳朵说。

“嗨！什么事？”小矮人说。

“两个陌生人，大人。”猫头鹰说。

“守林人（英语中陌生人与守林人发音相似）？你什么意思？”小矮人说，“我看见两个非常邋遢的野小子。他们要什么？”

“我叫吉尔。”吉尔说着挤到前面。她急于要说明他们来此办理的那件重要大事。【wＷw。Ｚei8。Ｃom电子书】

“姑娘名叫吉尔。”猫头鹰尽量大声说道。

“什么？”小矮人说，“姑娘都被杀了（英语中吉尔与被杀一词音相近，小矮人耳聋，听错了）！我一点也不相信。什么姑娘？谁杀了她们？”

“只有一个姑娘，大人。”猫头鹰说，“她叫吉尔。”

“大声讲，大声讲。”小矮人说，“别站在那儿，对着我耳朵叽叽喳喳的。谁被杀了？”

“没人被杀。”猫头鹰叫道。

“谁？”

“没人。”

“好了，好了。你用不着嚷嚷。我还没聋到那个地步。你到这儿来告诉我没人被杀是什么意思？为什么该有人被杀呢？”

“你最好告诉他我是尤斯塔斯。”斯克罗布说。

“这个男孩是尤斯塔斯，大人。”猫头鹰尽量大声叫道。

“没用处？”小矮人性急地说，“我敢说他是没用处的。你有什么理由把他带到宫里来呢？嗯？”

“不是没用处。