驳露釉诠鹊昨暄蚜鞴；蛐碛捎诨囊靶【豆旨帕龋蛐碛捎诼猛纠投伲煌墓鹊木吧也唤笪荆倬跣目跎袂 ！澳俏慌邮桥灾ǎ绻邓≡谌思洌且欢ㄊ谴说亓耍 蔽乙徊飧瞿钔罚阋械揭豢煤颂沂魃狭艺馓炱穑颐看卫吹娇砂纳焦龋芤谡饪檬飨峦ＰＨ缃瘢依吹秸饪蒙罱馕业那樗嫉氖飨拢骄孔源游依肟蟮恼舛问奔洌木撤⑸耸裁幢浠Ｋ驮谡饫铮业男木换崞燮遥夯钠律贤芬蛔」疟ぃ褪撬木铀Ｎ易诤颂沂飨峦ィ患谡绲奶粽找拢嗍荻ズ筒ＡТ把萄躺凉狻Ｎ易⒁獾皆谝豢冒滋沂飨拢咸鸭苤屑洌幸桓霭椎悖鞘撬那嵘闯と埂？赡苣丫浪褪钦庾墓鹊陌俸匣ǎ斓囟ぃ绕缱潘赖碌能跋恪６约喝春廖薜巢臁Ｎ尴薜娜崆槌渎业男牧椋挥斜鹬肿萄挥心且老】杉纳碛啊Ｈ欢揖醯茫锹贪都谢ぁ⒈滩贼缘某こに亲暗惆橹鹊囊∫范嘧说男行邪籽睢⒛峭渫淝陌侗咂碌氐钠咸言爸型延倍龅钠鹆帧⒛墙ソピ妒哦鞅浠玫目仗咸旒剩荚诒硎稣庵职椤Ｄ胍凵腿缥椿槠抟话忝览龆杲嗟淖匀环绻猓肽禾烊ツ抢锇桑荒胍礁茨牧樯箱逛沽餮纳丝冢肽砬镌偃ツ抢锇伞４禾欤樵谀抢镎癯崃杩瞻肯瑁磺锾欤梢栽谀抢锩寤骋丫な诺娜嗣恰７尾』颊撸梢栽谀抢锖粑幸娼】档那逍驴掌抗饪梢月湓诮鸹剖鞔陨闲蓓问鞔园烟鹈赖哪泊牧椤Ｕ馐笨展然叵欤鞘前驳露臃闪魃系淖シ灰魑兀籽钌κ着耍θ菘赊洌缈胀蚶铮倌衩跎笳螅磺卸寄敲丛枚托场２灰僮肺饰椅裁窗隙祭及桑∥野炔幌袢嗣前约旱囊±海膊幌袢嗣前衬械囊豢槁讨蓿晃野缤帐跫野帐酰怀先唬野蝗绨庋闳龋墒敲挥卸祭迹残砦以缫巡辉谌思洹２恢牢裁矗业难劬ψ苁嵌⒆拍歉霭椎悖⒆怕淘爸心歉雠樱凰诼檀灾邢缘酶裢夤庋蓿鹑粢淮ゼ吹虻牧遄葱āＮ倚那榧ざ饺胝飧龌ɡ旱睦锒耍痪帽阃桓龃迓洌捎谑庹ǎ茨谴遄蛑本偈牢匏Ｇ肽胂褚幌拢父鲦鼓榷嘧说男〉海啡谱湃シ唬坏荷细哺亲乓淮卮厥鞔裕芪且黄莸兀蝗绱顺莆剑鼓芨庑┞滩萜鹗裁疵帜兀枯螺碌乃荩渎檀渎痰模淘诤用嫔希殖鏊妫孀潘髌鸱ǘ谀ヂ只魉纬傻匿鑫兄匈确：又惺枋杪渎渎冻鲂┦罚ɑ魇⒙涑闪魉兆矗谘艄庀卖贼砸邸９峦ā⒎酆焖姿⒌菩牟荨⒏Ｂ豢迹鹑缇赖谋谔海笆巫帕桨丁Ｒ蛔∏乓∫』位危耗疽研啵哦丈峡驶ǎ父艘哺哺亲琶⒌那嗖萦肼桃鹨鸬奶海蚝用媲阈保疵挥兴佟＜钢黄凭傻男〈⒓刚庞嫱⒒褂心寥说サ鞯母枭灰蝗喝貉甲釉谛〉褐滏矣危蛟诼叨铀逑吕吹拇稚程采鲜娉幔荒シ还と嗣弊友乖诙渖希ψ鸥庾幼巴裕徽庵种窒附冢夥嬖鎏砹司说奶煺嫫铡Ｇ胂胂褚幌拢饲牛憧醇阶┥帷⒁患涓肱铩⒓缸浇撬换褂腥醋蚵姆孔樱稍白雍腿潭④岳颉⑻吡こ傻穆汤楦艨幻炕徘暗姆柿隙焉隙伎驶ǎδ讣υ诼飞舷泄洹Ｕ饩褪侨瞻呵糯澹蛔髅男憷龅拇遄４逯懈叽Ｒ蛔爬系慕烫茫鞘志贝慕ㄖ苡刑厣彩腔蚁不度嘶木拔铩Ｇ肽谡龌娴乃闹埽虾夜拍尽⒌埔洞缘挠籽睿辉谠普粝嘉档奶炜障拢煌藜实牧衫莩≈屑洌偬砩霞钢衷爸薪ㄖ哉飧雒览龅牡胤骄突峥话吡恕Ｎ已刈藕幼蟀兜娜肯缏罚咦弑吖凵停茨遣悸园兜那鹎疔舟帧Ｗ詈笞呷胍蛔白樱爸械陌倌甏笫鞅砻鳎獗闶歉ダ逅估展疟ち恕Ｎ业酱锸保上炱鹞绮椭由Ｖ魅司挥邢氲轿沂谴油级讲蕉吹模购蟊愦页鋈ィ剿淖白艘蝗ΑＮ掖痈鞲鼋嵌裙凵土松焦鹊那ё税偬舜χ患幌撸鸫τ只砣豢剩宦叨油鹑缫话丫碌慕鸬叮３０盐业哪抗庖蛱旒剩患贼员滩ㄖ屑洌按贝保梅缂彩弧Ｎ业巧弦桓龇宥ィ谝淮涡郎偷桨⒃蠊疟ぃ饪啪聊サ淖晔馇对诎驳露由希旅娉耐凶诺窕ǖ淖＝幼牛彝湓诠鹊滓挥绲娜抗疟ぃ奶逄《牒托常隋谒迹欢笃嗲濉⑻嗄拢皇视诟』娜硕毫簦词浅畛Π俳岬氖说暮萌ゴΑＮ沂艽烁腥荆罄匆舶狭思啪病⑹鞫ス馔旱那悄尽０狭擞墓戎形廾纳衩仄眨〉牵亲湓谛逼律系摹⒈晃乙谎垩≈械男」疟ぃ颐看瓮家馇闵裢镁媚印�
“喂！”主人在我的眼神里，发现年轻人总是十分天真地流露出来的欲念的闪光，不禁说道，“您远远就觉察出有个漂亮女子，就像狗嗅到猎物一样。”
我不爱听他这后半句话，不过，我还是向他打听小古堡的名称、主人的姓名。
“那是葫芦钟堡，建筑很好看，是德·莫尔索伯爵的宅邸。他是都兰地区一个世族的后裔；他家在路易十一①朝代开始发迹，这一姓氏表明他祖先历过奇险，从而赢得了纹章和封号。他一个先辈幸免绞刑之难，因此，全家人都戴金质黑色小型十字徽章；徽章上下呈T字形和倒T字形，中心有一朵枝茎截断的金色百合花，题铭为：‘主佑吾王陛下’。伯爵流亡回国后，便在这个宅邸安了家。这份产业是他妻子的。德·莫尔索夫人是独生女，她娘家勒农库，即勒农库一吉弗里世家，眼看就要绝嗣了。伯爵一家财产微薄，同夫妇二人的显赫姓氏形成奇特的对比。也许出于自尊心，也许迫不得已，他们始终守在葫芦钟堡，杜门谢客。直到目前为止，他们深居简出还有情可原，只为眷恋波旁王室；不过我怀疑，国王回来，他们也未必改变生活方式。去年，我来到这里居住，曾对他们进行一次礼节性的拜访；他们回访了，并邀请我们吃饭。冬季，双方有几个月没有来往；后来又发生了政治事变，推延了我们返回的日期。我回到弗拉佩斯勒的时间不长。德·莫尔索夫人无论到什么地方，都是首屈一指的女子。”
①路易十一（1423—1483），法国国王，于1461年至1483年间在位。
“她常去图尔吗？”
“从来不去。哦，”他又改口道，“她最近去过，就是德·昂古莱姆公爵路经图尔的那次。公爵对德·莫尔索先生优礼相待。”
“正是她！”我失声高叫。
“谁呀，她？”
“肩膀很美的女子。”
“肩膀美的女子，您在都兰一带能见到很多，”他笑道，“真的，您若是不累，我们可以过河，到葫芦钟堡去。到了那儿，您再辨认辨认，是不是您说的那副肩膀。”
我又高兴又羞愧，红着脸同意了。将近下午四点钟，我们到达我的目光长时间爱抚的小古堡。这个建筑其实挺普通，但与周围景物相得益彰。它坐北向南，正面有五扇窗户，两头的两扇各突出约两图瓦兹①，模拟两座楼阁，这种建筑技巧，给这座古堡增彩添色。中间的窗户兼作楼门，下两层台阶便是梯状花园；最低一层有洋槐椿树掩映，隔一条乡路，就是沿安德尔河边的一长条草地，但看上去还像是花园的组成部分；因为那条土路低四，一侧紧贴梯园，另一侧护着诺曼底式的绿篱。坡地平整成梯田，使房舍与河流距离适宜，既避免临水产生的妨害，又不失依山傍水的风致。古堡下方建有库棚、马厩、贮藏室、厨房，全是安的拱形门。古堡顶棱角分明，栩栩生姿；顶室有雕花小窗棂，山墙上饰有铅皮制的花束。在大革命时期，房顶无疑失修，上面像生了锈一般，平平地铺了一层淡红色苔藓；朝南的房顶就好生这种藓类。台阶正门上方建有一个钟楼，上面雕着布拉蒙一绍弗里的盾形纹章：纹章等分成四个口状，面上是蓝色和银色交替的纵条纹，两侧各有一只肉包与金色手掌，各握一条人字条纹的黑色长枪。题铭为：“万人可睹，一人莫触！”这给我留下强烈的印象。纹章的支撑图案是一条龙和一只狮身鹰头怪兽，张着大口，金链锁住，雕得十分精美。纹章上的公爵桂冠，以及顶端的金果绿色棕榈树，大革命时期给毁坏了。1789年之前，公安委员会秘书瑟纳尔被赶出了萨榭②，建筑遭到损坏也就不足为奇了。
①法国旧长度单位，一图瓦兹合1。9449米。
②根据史实，瑟纳尔并未被赶出萨榭，而是从1786年起，几度出任伊斯勒·布夏尔地区司法官，萨榭在其辖内。1791年，他在都兰成为革命委员会主席，曾对贵族实行恐怖统治。
这样的布局和雕饰，给这座小古堡增添一种美感，使它像一朵花，飘飘欲举。从山谷往这里看，古堡底层像是第二层；可是到庭院里一瞧，底层和一条宽宽的沙路却处于同一水平上；沙路通向一块草坪，草坪上有几个圆形花坛，显得生气盎然。左右两侧是葡萄园、果园和几块栽了核桃树的耕地，使古堡绿环翠绕；这一段地势很陡，直冲而下，濒临安德尔河。河边草木丰茂，苍翠青葱，色调深浅不同，着实显出造化之功。沿着葫芦钟堡旁边的小路往上走，只见园林建筑错落有致，我一边赞赏，一边呼吸着充满幸福的空气。精神难道像物质一样有导电作用，也能迅速地改变温度吗？隐秘的事件即将发生，要永远改变我的心境，我的心不禁怦怦直跳，就像动物预感到好天气而快活那样。这一天是我终生难忘的日子，每个情景都给它增添了隆重的色彩。大自然装扮一新，犹如一位去同情郎幽会的女子。我的心灵第一次听到大自然的声音，我凝目观赏，她像我在中学时幻想中描绘的那样，丰美茂盛，五彩缤纷。为了说明那种幻想对我的影响，我在前面笨拙地向您提了几句；那的确像一部《启示录》①，我的一生都一幕幕在上面预示出来：每个事件，无论是幸运的还是不幸的，都有古怪的图像相伴随，那其中的联系，惟独心灵的眼睛才能看见。葫芦钟堡的头一道院子四周，建有农事用房：仓库、压榨机室、牲口棚、马厩等。我们穿过头道院子，看门狗叫起来，一位仆人闻声而出，对我们说伯爵先生一早就到阿泽去了，估计就要返回，府上只有伯爵夫人。我的房东看了看我。我的心突突直跳，怕他因为男主人不在家，不愿意拜访德·莫尔索夫人；还好，他让仆人去通禀。我像孩子一样急不可耐，快步走进纵贯主楼的长长的门厅。
①《启示录》，《新约》中的最后一卷。
“请进吧，先生们！”一副金嗓音说道。
虽然德·莫尔索夫人在舞会上只讲过一句话，但我一下便听出是她；这声音直透我的心扉，充溢我的灵魂，犹如一束阳光照亮一个囚徒的牢室。想到她可能记得我的相貌，我恨不能逃走；可是已经迟了，她出现在门口，我们的目光相遇了。我不清楚谁的脸红得最厉害，是她还是我。她一时怔住，一句话也讲不出来，等仆人搬过两张圆椅，她才回到原位，坐在绒绣机前，绣完一针，数了针数，以表示她沉默并非无故，然后抬起头来，表情又温和又高傲，对着德·谢塞尔先生问，是什么好风使我们光临。她虽然急切想了解我来访的真意，眼睛却不看我，也不看德·谢塞尔先生，而一直凝望外面的河流。但是，她听我们讲话的神情就像盲人一样，要从声调的细微变化中，捕捉对方心灵上的波动。也的确如此。德·谢塞尔先生介绍了我的姓名、身世，说我来到图尔只有几个月，战事威胁巴黎时，我父母才把我接回图尔的家中。我虽然生在都兰，却不熟悉这地方；在都兰人看来，我不过是个因学习负担过重，把身体搞虚弱了的小伙子，是到弗拉佩斯勒来疗养的。我是头一次到这里来，他便带我参观他的庄园，到了山脚下我才告诉他，我是从图尔步行到弗拉佩斯勒的；我的身体本来就虚弱，他担心我吃不消，便冒昧走进葫芦钟堡，想必德·莫尔索夫人会允许我在府上休息一下。德·谢塞尔先生讲的是实情，然而事情显得太巧，德·莫尔索夫人还半信半疑。她转身打量我，那眼神又冷淡又严峻，我被逼视得垂下眼帘，既是由于一种说不出来的耻辱之感，又是要掩盖我忍住的眼泪。高贵的女主人见我额头沁出汗珠，也许还清出我几欲流泪，因而热情地款待我们；她的好意使我定下心来，有了开口的勇气。我逊谢一番，可是脸红得像做了错事的姑娘，声音颤抖得像老人。
“我的全部祈愿，”我抬起眼睛，第二次同她的目光相遇，但像闪电一样旋即离开，对她说道，“就是不要把我从这里赶走；我实在疲乏，走不动路了。”
“您为什么怀疑这个美丽的地方的好客精神呢？”她问道，“你们一定肯赏光，在葫芦钟堡吃饭吧？”她转身向我的房东补充了一句。
我看了看我的保护人，目光充满了祈求的神色。他见此光景，便准备接受这一措辞是要对方谢绝的邀请。诚然，德·谢塞尔先生在社交场上阅历既深，听出了话外之音，而我这个不谙世事的青年，却确信一个美丽的女子必定心口如一；因此晚上回去，我的房东提起此事，令我好生奇怪。他对我说：“我留下吃饭，是因为您有这种强烈的愿望。但是，假如您不把事情挽回来，我同邻居的关系也许就搞僵了。”假如您不把事情挽回来这句话，令我沉思很久。德·莫尔索夫人若是喜欢我，就不会嗔怪把我引到她府上的人。看来，德·谢塞尔先生料想我能使她感兴趣，这不就是向我肯定了这一点吗？在我需要帮忙的时刻，这种解释增强了我的希望。
“这恐怕难于从命，”德·谢塞尔先生答道，“德·谢塞尔夫人还等我们回去呢。”
“她天天有您陪伴，”伯爵夫人又说，“可以派人告诉她一声。她一个人在府上吗？”
“德·凯吕斯神甫在那儿做客。”
“那好！”她起身摇铃传仆人，“你们就同我们一道用餐。”
这回，德·谢塞尔先生才相信她出于诚意，向�