暮光之城1:暮色 完结- 第43部分

“可是，你会告诉我事实吗？”　

“是的。我永远对你实话实说。”她的声音很真挚。　

我深思了片刻，然后确定她说的是实话。　

“那么，告诉我……你是怎么变成吸血鬼的？”　

我的问题让她措手不及。她沉默了。我翻过身去看着她，她的神情似乎很矛盾。　

“爱德华不想让我告诉你这些。”她坚定地说道，但我感觉到，她并不赞同这一点。　

“这不公平。我想我有权利知道。”　

“我知道。”　

我看着她，等待着。　

她叹了口气。“他会非常，非常生气的。”　

“这跟他没关系。这是你我之间的事。爱丽丝，作为朋友，我恳求你。”不知怎的，现在，我们成了朋友——正如她一定早就知道，我们自始至终都将会是朋友。　

她用明亮聪慧的眼睛看着我……同时在抉择着。　

“我会告诉你这件事技术层面上的细节，”她最终说道。“但我不记得自己是怎么转变的，而且我也从没做过，或者看到过这件事。所以，请记住，我只能告诉你理论部分。”　

我在等着。　
　“作为掠食者，我们拥有大量天生的武器，简直像个天然武器库一样——很多，很多，多得甚至超出必要的范围。强壮，速度，敏锐的感觉，更别提像爱德华，贾斯帕和我这些人，还拥有额外的感觉能力。而且，就像食人花一样，对我们的猎物来说我们很有吸引力。”　

我一动不动地，想起了在那块草地上，爱德华曾那么激烈地向我印证着这种观点。　

她露出大大的不祥的笑容。“我们还拥有另一种相当多余的武器。我们是有毒的，”她说着，露出闪闪发光的牙齿。“这种毒液并不致命——仅仅是让人无力反抗。（incapacitating。。。我觉得翻成乏力有点弱。。。）它作用得非常慢，通过血液循环来流遍全身，因此，一旦被咬，我们的猎物就会感到全身都在剧痛，根本无法从我们跟前逃走。这基本上是多余的，就像我说的那样。如果我们靠得那么近，猎物是根本不可能逃脱的。当然，也有例外。例如，卡莱尔。”　

“所以……如果任由毒液流遍……”我喃喃低语道。　

“要完成转变得花上好几天的功夫，这得基于有多少毒液进入了血液循环，还有毒液注入的地方离心脏的距离远近。只要心脏还在跳动，毒液就会继续流动，治愈所有伤口，在流经之处改变身体的构造。最后，当心脏停止跳动时，转变就完成了。但整个过程中，每一分每一秒，那个受害者都会巴不得立刻死去。”　

我颤抖了一下。　

“你看，这不是什么愉快的事情。”　

“爱德华说过这是一件很艰难的事……我不太明白。”我说道。　

“在某种程度上，我们很像鲨鱼。一旦我们尝到了鲜血的滋味，或者甚至只是闻到血的味道，就会很难控制住自己不继续喝下去。有时我们根本不可能控制住自己。所以你看，一旦咬了某人，一旦尝到了血，我们就会开始变得狂暴起来。这对双方来说都很艰难——一方要承受对血液的渴求，另一方要承受痛苦。”　

“为什么你认为你不记得了呢？”（Why　do　you　think　you　don't　remember？原话。。。我读起来也觉得奇怪。。。。）　

“我不知道。对其他人来说，转变的痛苦是他们对人类生活的最深刻的记忆。我却完全不记得当人类时的事。”她的声音充满了渴望。　

我们沉默地躺着，沉浸在各自的思绪中。　

时间一分一秒地过去了，我几乎忘记了她的存在，完全陷入了深思。　

然后，毫无预警地，爱丽丝从床上跳起来，轻盈地落到地上站住。我猛地抬起头，吃惊地看着她。　

“某些事改变了。”她的声音很紧迫，不再和我说话了。　

她伸手推门的那一刻，贾斯帕把门打开了。他显然听到了我们的对话，还有她的突然惊呼。他把手放到她肩膀上，领着她走到床前，让她坐到床边上。　
“你看见了什么？”他看着她的眼睛，紧张地问。她的眼睛专注着凝视着某些非常遥远的事物。我紧挨着她坐下来，倚过身子捕捉她低低的飞快的声音。　

“我看见一个房间。一个长长的房间，到处都是镜子。地板是木制的。他在房间里，等待着。还有金色的……镜子上有一条金边。”　

“那个房间在哪里？”　

“我不知道。还缺少一些信息——另一方还没做出决定。”　

“还有多久？”　

“很快。他今天就会在那间满是镜子的房间里，又或许是明天。这得看情况。他在等待着什么。他现在正在黑暗之中。”　

贾斯帕的声音很冷静，很有条理，他轻车熟路地向她提问道。“他在做什么？”　

“他在看电视……不，他在放录像，周围一片黑暗，他正在别的某个地方。”　

“你看得出他在哪里吗？”　

“不能，太黑了。”　

“那间满是镜子的房间，那里还有别的什么吗？”　

“就是镜子，还有金色。那是一道金带，环绕着整个房间。还有一张黑色的桌子，上面放着一个大型音箱和一台电视。他正在那里摆弄着那盘录像带，但不像在那间黑屋子里那样看着它。这就是他在等着的那间房间。”她涣散的目光慢慢集中起来，然后落到了贾斯帕的脸上。　

“没有别的了吗？”　

她摇了摇头。他们看着彼此，一动不动。　

“这意味着什么？”我问道。　

有那么一会儿，他们谁也没有回答。然后，贾斯帕看向我。　

“这意味着追猎者改变了计划。他做出了某个决定，这个决定把他带到了那间满是镜子的房间，还有那个黑屋子。”　

“但我们不知道那些房间在哪里？”　

“没错。”　

“但我们确切地知道，他不会在华盛顿山脉的北边，也不会被猎杀。他会躲过他们。”爱丽丝的声音很绝望。　

“我们要打电话吗？”我问道。他们交换了一个严肃的神情，拿不定主意。　

这时，电话响了起来。
我还没来得及抬起头看着电话，爱丽丝已经穿过了房间。　

她按下一个键，把电话举到耳边，但起初她并没有说话。　

“卡莱尔，”她屏息说道。她似乎既没有感到惊讶，也没有感到宽慰，而那两种情绪都是我正感受到的。　

“是的。”她说着，瞥了我一眼。然后有很长一段时间她只是在听，没有说话。　

“我刚刚看见了他。”她把她看见的景象又描述了一遍。“某件事让他登上了那班飞机……把他带到了那些房间那里。”她停顿了片刻。“是的，”爱丽丝对着电话里说道，然后对我说话。“贝拉？”　

她把电话遥遥伸向我。我飞奔过去。　

“你好？”我屏息问道。　

“贝拉。”爱德华说道。　

“噢，爱德华！我担心极了！”　

“贝拉，”他挫败地叹了口气。“我告诉过你，你什么都不用担心，操心你自己的事就行。”听到他的声音的感觉美好得让人难以置信。我感觉到，当他说话时，笼罩在我头顶的绝望的乌云逐渐淡去，消失不见了。　

“你在哪里？”　

“我们在温哥华城外。贝拉，对不起——我们失去了他的踪迹。他似乎对我们起了疑心——他一直小心地跟在足够远的距离之外，我根本没法听到他的想法。但现在他离开了——看样子他坐上了一架航班。我们认为他正径直回到福克斯，从头开始。”我能听到爱丽丝正在我背后和贾斯帕说着话，她飞快的话语全都挤在一起，模糊成一阵嗡嗡的杂音。　

“我知道。爱丽丝看见他脱身了。”　

“不过，你不必担心。他找不到任何线索能把他带到你身边。你只需要待在那里，等我们再次找到他为止。”　

“我很好。艾思梅正和查理一起吗？”　

“是的——那个女人待在镇上。她进了屋子，但那时查理正在工作。她根本没能靠近他，所以别害怕。有艾思梅和罗莎莉看着，他会很安全的。”　

“她在做什么？”　

“也许是在发掘线索。夜里她在镇里四处游荡。罗莎莉跟着她穿过了机场，镇上的所有道路，还有学校……贝拉，她正在掘地三尺，但什么也没找到。”　

“你保证查理很安全？”　

“是的，艾思梅不会让他离开自己的视线的。我们很快也会到那里去。如果追猎者跑到福克斯附近的任何地方，我们就能抓住他了。”　

“我很想你。”我低声说道。　

“我知道，贝拉。相信我，我知道。就像是你把一半的我带走了一样。”　

“那么，来把你的另一半带走吧。”我故意向他挑衅道。　

“马上，只要我能，我就会来。但我首先得保证你安全。”他的声音很艰难。（他的声音听起来备受煎熬）　

“纵然我让你经历了那么多事情（吃了那么多苦头），你能相信，我也爱着你吗？”　

“是的，我确信无疑。”　

“为你，我会尽快赶过来。”　

“我等着。”　

通话刚刚结束（才挂上电话），那片惨淡的愁云又席卷了我。　
我转过身去，想把电话还给爱丽丝，却发现她和贾斯帕正伏在桌子上。爱丽丝正在一张宾馆信纸画着速写。我倚在沙发背上，越过她的肩膀看着。　

她在画一个房间：一个长长的，方形的房间，房间后部是一个更为模糊的，方形的隔间。（模糊那里是thinner，稀薄。。。）地上铺着木制的地板，纹路纵穿了整个房间。墙上是一溜儿的镜子，镜子间的缝隙装饰着衬边。然后，环绕在墙面上，齐腰高的地方，是一条长长的衬边。爱丽丝说过，那条衬边是金色的。　

“这是一间芭蕾舞教室。”我忽然认出了那个熟悉的轮廓，说道。　

他们惊奇地看着我。　

“你知道这间屋子？”贾斯帕的声音听起来很冷静，但在冷静之下，涌动着我无法辨别的某种情绪。爱丽丝俯下头看着自己的作品，她的手飞快地掠过纸面，一个紧急出口的轮廓浮现在屋后的墙上，那台立体声和电视机出现在了房间前部右边的角落里。　

“看上去像是我去上过舞蹈课的地方——那时我八岁，或者九岁。它的布局和这屋子一样。”我点着纸面，指着房间后部忽然变窄的，那个突兀的方形隔间。“那地方是浴室——这些门通向其他的舞厅。但那台立体声原本在这里。”——我指点着左边的屋角——“它要更旧些，而且也没有那台电视。在等候室里有一扇窗子——如果你透过它看过去的话，你能从这个角度把整间屋子尽收眼底。”　

爱丽丝和贾斯帕都盯着我看。　

“你确定这是同一间屋子？”贾斯帕问道，语气依然平静。　

“不，完全不能——我猜大多数舞蹈教室看上去都是这个样子——同样的镜子，同样的扶杆。”（翻到这里我才明白那些金色的衬边就是扶杆。。。我喷。。。看接力版的时候书里始终在说那是一道金色的拱边。。。）我的手指描着镜子上的那圈芭蕾扶杆。“只是这轮廓看起来很熟悉。”我点住那扇门，它就在我记忆中那扇门的位置上。　

“你现在有什么非去那里不可的理由吗？”爱丽丝问道，打破了我的深思。　

“没有，我差不多有十年没去过那里了。我是个蹩脚的舞者——他们通常把我安排在后排朗诵。”我坦白道。　

“所以那里跟你毫无关系？”爱丽丝专心地问道。　

“没有，我甚至不知道它是否是由同一个人开办的。我敢肯定那是别处的某家舞蹈教室。”　

“你去上课的那家教室在哪里？”贾斯帕用不经意的语气问道。　

“就在我母亲的房子的那条街道上的拐角处。我过去一放学就走过去……”我说着，话音渐渐消失了。我没有错过他们交换的眼神。　

“那么，是在凤凰城？”他的声音依然漫不经心。　

“是的，”我低声说道。“仙人掌街五十八号。”　

我们都沉默地坐在那里，盯着那幅画。　

“爱丽丝，那个电话安全吗？”　

“是的，”她向我保证。“那个号码只能被追溯到华盛顿去。”　

“那么等会儿我可以用它打给我妈妈。”　

“我以为她正在佛罗里达。”　

“是的——但她很快就要回家了，她不能在这时候回家，在……”我的声音颤抖起来。我在想着爱德华说过的某件事，那个红发的女人曾去过查理的家，去过学校，那里都有我的记录。　

“你要怎么和她联系？”　

“他们没在家里装固定电话——她会频繁地检查自己的短信。”　

“贾斯帕？”爱丽丝问道。　

他思索着这件事。“我不认为这件事有什么坏处——当然，你得确保不说出你所在的地方。”　
我迫不及待地抓过电话，拨下了我最熟悉的那组号码。响了几声以后，我听到了我母亲活泼的声音，让我在嘟声后留言。　

“妈妈，”嘟声过后，我说道。“是我。听着，我需要你做一件事。这很重要。你一收到这条留言，就立刻打给我，打这个号码。”爱丽丝已经站到了我身旁，在她那幅图的边角上写下了电话号码。我清清楚楚地念了两遍。“求你，在跟我通话以前，哪里都别去。别担心，我很好，但我得立刻跟你谈话，不管你多晚接到这通留言。好吗？我爱你，妈妈。再见。”我闭上眼睛，全心全意地祈祷她在接到我的留言以前，情况不要发生任何计划之外的改变让她赶回家。　
我把自己埋进沙发里，一点一点地吃掉那碟剩下的水果，知道自己将迎来一个漫长的夜晚。我想要打电话给查理，但我不知道现在我是否应该已经到家了。　我专心致志地看着新闻，关注着佛罗里达的报道，或者关于春训的消息——罢_公，飓风，或是terrorist　attacks——任何有可能让他们提前回家的事情。　永生不朽一定赋予了他们无尽的耐心。无论是贾斯帕还是爱丽丝，似乎都不觉得有必要做些什么（来打发时间）。有一会儿，爱丽丝在描绘着她所看见的那间黑暗的屋子模糊的轮廓，细节详尽得就像是她是从电视里清清楚楚地看到的一样。但当她画着的时候，她只是坐在那里，用那双永恒的眼睛凝视着空白的墙面。贾斯帕，同样地，也没有感到丝毫迫切，既不想踱来踱去，也不