因为对于他，这是一生中最快乐的一晚，比赢了快迪斯比赛、打倒洞窟巨人……还要开心得多！他永远、永远也不会忘记这一夜。
哈利已经差不多忘记了他们还有考试结果要公布。但结果一出来却令他们大吃一惊：他和罗恩都以很高分数通过了，至于荷米恩——自然又是全年级第一名了。
就连尼维尔也马马虎虎地通过了！他的植物常识拿了高分，于是把他考得一塌糊涂的药剂学也扯高了。他们本来希望高尔——他简直是要有多蠢就有多蠢——会被踢出去的，可是他竟然也通过了。这简直是一个羞辱。但，正如罗恩说的，你不能指望生活会样样顺利。
然后，突然间，他们的衣柜都空了，而皮箱却满了。尼维尔的蟾蜍也被发现了，原来是藏在厕所的一个角落里。学校又有了公告，禁止学生在假期里使用巫术（弗来德。威斯里知道后曾伤心地说，〃我还一直希望他们忘了告诉我们这个呢。〃）。
哈格力已经准备好了接他们下船，然后他们乘坐着〃霍格瓦彻号快船〃在河面上航行。他们又说又笑地看着两岸越来越翠绿清新的乡村；在经过马格镇时又在大嚼贝蒂。博特牌多味豆；一齐把巫师袍脱了下来，又一齐穿上了夹克和大衣；然后，在9点45分时驶进了国王车站。他们所有人下船也费了不少时间。这时，一个很老的巫师站在验票口，让他们两个或三个地通过，以免像人潮一样一次过涌出把那些马格人给吓着。
〃你们这个暑假一定要来，〃罗恩说，〃你们两个都是——我会给你们送猫头鹰信的。〃
〃谢谢，〃哈利说。〃我终于有一些东西可以盼望了。〃
人们在挤来挤去。好不容易他们来到那个通向马格世界的出口。这时，有些人喊：〃再见了，哈利！〃
〃再会，波特！〃
〃还是很出名呢。〃罗恩笑着对他说。
〃我保证，只要一回到我要去的地方就不会出名了。〃哈利说。
他，罗恩和荷米恩一起通过了那个出口。
〃他在那儿呢，妈妈，他在那儿，看！〃原来是金妮。威斯里，罗恩的小妹妹，但她却不是指着罗恩喊的。
〃哈利。波特！〃她尖叫，〃看，妈妈！我见到了——〃
〃静一点，金妮，别指人家，太不礼貌了。〃威斯里夫人向他们微笑着。〃很忙的一年，是吗？〃她问。
〃嘿，那一点也不算什么。〃
〃你准备好了吧？〃那是维能姨丈。他还是满脸短须，还是一见到哈利就怒气冲冲。现在，他手里提着一个猫头鹰笼子站在一个挤满普通人的车站里，身后站着的是帕尤尼亚姨妈和达德里，他们俩一见到哈利就吓得面无人色了。
〃你们定是哈利的家人了！〃威斯里夫人试着去跟他们搭腔。
〃可以这么说吧，〃维能姨丈不客气地说。〃小家伙，快点！我们没有一整天的时间来给你浪费的！〃说完就走开了。
哈利急匆匆地对罗恩和荷米恩道别。
〃那么，我们过了暑假再见吧！〃
〃希望你——嗯——有个愉快的假期。〃荷米恩在见到维能姨丈后已经不敢肯定她说的这句话了。她很奇怪：竟然有这样讨厌的人！
〃噢，我会的，〃哈利说。他们俩这时很惊奇地发觉他脸上竟然带着灿烂的笑容！〃他们不知道那个在家不准使用巫术的禁令的！
那么，这个暑假我敢保证，在达德里身上肯定会发生很多有趣的事……〃