哈利波特与密室-人文版- 第18部分

　　喝生骨灵就够难受的了。它在哈利的嘴里燃烧，又顺着喉管燃烧下去，使哈利连连咳嗽，唾沫喷溅。庞弗雷夫人退了出去，一边仍然不停地咂着嘴，埋怨这项运动太危险，老师们太无能。罗恩和赫敏留在病房里，喂哈利吞下几口水。　

　　“不过我们赢了，”罗恩说，脸上绽开了笑容，“多亏你抓住了金色飞贼。马尔福的那副表情。。他看上去想要杀人！”“我真想知道他对那只游走球做了什么手脚。”赫敏生气地说。“我们可以把这个问题也写在清单上，等我们喝了复方汤剂以后一起问他。”　

　　哈利说着，一头倒在扰头上，“我希望复方汤剂的味道比这玩艺儿好一些。。，“如果里面放了斯莱特林身上的一点儿东西呢？你真会开玩笑。”罗恩说。就在这时，病房的门突然开了，格兰芬多队的队员们来看哈利了。他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。“哈利，你飞得太棒了，”乔治说，“我刚才看见马库斯冲马尔福大叫大嚷。说什么金色飞贼就在他的头顶上，他都看不见。马尔福看上去可不太高兴。”　

　　队员们带来了蛋糕、糖果和几瓶南瓜汁。他们围在哈利床边，正要开一个很快乐的晚会，不料庞弗雷夫人咆哮着冲了进来，“这孩子需要休息，他有三十三块骨头要长呢！出去！出去！”　

　　于是，病房里就剩下了哈利一个人，没有任何事情来分散他的注意力。只感到软绵绵的胳膊像刀割一般痛着。　

　　过了好长好长时间，哈利突然醒来了，四下里漆黑一片。他痛得小声叫唤起来：现在他的胳膊里好像有无数的大裂片。开始，他以为是胳膊把他疼醒的，紧接着，他惊恐地意识到有人在黑暗中用海绵擦拭他的额头。　

　　“走开！”他大声说，随即，他认出来了，“多比！”　

　　家养小精灵瞪着两只网球般的大眼睛，在黑暗中打量着哈利。一颗泪珠从他尖尖的长鼻子上滚落下来。　

　　“哈利波特回到了学校，”他悲哀地小声说，“多比几次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？”　

　　哈利从枕头上撑起身子，把多比的海绵推开。　

　　“你在这里做什么？”他问，“你怎么知道我没有赶上火车？’'多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时起了怀疑。　

　　“是你于的！”他慢慢地说，“是你封死了隔墙，不让我们过去！”　

　　“正是这样，先生。”多比说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自已的手——　”　他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，“——　可是多比不在乎，先生，多比以为哈利波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利波特居然走另一条路到了学校！”　

　　他前后摇晃着身子，丑陋的大脑袋摆个不停。　

　　“多比听说哈利波特回到了霍格沃茨，真是大吃一惊，把主人的晚饭烧糊了！好厉害的一顿鞭打，多比以前还没有经历过，先生。。”　

　　哈利重重地跌回到枕头上。　

　　“你差点害得罗恩和我被开除了，”他暴躁地说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”多比淡淡一笑。“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能昕到五次。”　他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。　

　　“你为什么穿着那玩艺儿，多比？”他好奇地问。　

　　“这个吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身分。　

　　先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的入都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。”　

　　多比擦了擦凸起的大眼睛，突然说道：“哈利波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——　”　“你的游走球？”哈利问，怒火又腾地蹿了起来，“你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？”“不是撞死您，先生，绝对不是撞死您！”多比惊恐地说，“多比想挽救哈利…波特的生命！受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利波特稍微受点儿伤，然后被打发回家！”　

　　“哦，就是这些？”哈利气愤地问，“我猜你大概不会告诉我，你为什么希望我粉身碎骨地被送回家，是吗？”　

　　“啊，但愿哈利波特知道！”多比呻吟着，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。“但愿他知道，他对魔法世界里我们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么！多比没有忘记那个连名字都不能提的魔头势力最强大时的情形，先生！人们像对待害虫一样对待我们这些家养小精灵，先生！当然啦，他们现在仍然那样对待多比，先生。”他承认道，一边在枕套上擦了擦脸。“可是总的来说，自从你战胜了那个连名字都不能提的魔头之后，我们这些人的生活已经大有改善。哈利’波特活了下来，邪恶魔头的魔力被打破了，这是一个新的开端，先生。对于我们中间这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说，哈利波特就像希望的灯塔一样闪耀着，先生。。现在，在霍格沃茨，可怕的事情就要发生，也许已经发生了，多比不能让哈利波特留在这里，因为历史即将重演，密室又一次被打开——　”　

　　多比果住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。一秒钟后，他又慢慢地爬到床上，两只眼珠对着，低声嘟囔着说：“坏多比，很坏很坏的多比。。’’“这么说，确实有一个密室？”哈利小声问，“而且——　你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！”　

　　小精灵多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨头的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——　密室怎么可能对我有危险呢？”“啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。”小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。“这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈利．波特千万不能待在这里。回家吧，哈利波特。回家。哈利波特决不能插手这件事，先生，太危险了——　”　“那是谁，多比？”哈利说，同时牢牢地抓住多比的手腕，不让他再用水罐打自己的脑袋。“谁打开了密室？上次是谁打开的？”“多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！”小精灵尖叫着。‘‘回家吧，哈利波特，回家吧”“我哪儿也不去！”哈利烦躁地说，“我最好的一个朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打开了，她是首当其冲——　”　

　　“哈利‘波特愿为朋友冒生命危险！”多比既伤心又欢喜地呻吟着，“多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈利波特千万不能——　”　

　　多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。哈利也听见了。外面的过道里传来了脚步声。　

　　“多比必须走了！”小精灵被吓坏了，喘着气说。只听得一声很响的爆裂声，哈利的拳头里突然一松，里面只剩下了空气。他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房门口，脚步声越来越近了。　

　　紧接着，邓布利多后退着进入了病房。他穿着一件长长的羊毛晨衣，戴着睡帽。他双手抬着一件雕塑般的东西的一端。一秒钟后，麦格教授也出现了，抬着那东西的脚。他们一起把它放到床上。　

　　“去叫庞弗雷夫人，”邓布利多小声说，麦格教授匆匆经过哈利的床头，走了出去。哈利一动不动地躺着，假装睡着了。他听见有人急切的说话声，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷夫人紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。哈利听见了倒吸一口冷气的声音。　

　　“怎么回事？，'庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。“又是一起攻击事件，”邓布利多说，“麦格在楼梯上发现了他。”　“他身边还有一串葡萄，”麦格教授说，“我们猜他是想溜到这里来看波特。”哈利的胃部狠狠抽搐了一下。他慢慢地、小心翼翼地把身体抬起几寸，这样便能看见那张床上的雕像了。一道月光洒在那张目瞪口呆的脸上。　

　　是科林克里维。他眼睛睁得大大的，双手伸在胸前，举着他的照相机。“被石化了？”庞弗雷夫人小声问。“是的，”麦格教授说，“我想起来就不寒而栗。。如果不是阿不思碰巧下楼来端热巧克力，谁知道会怎么样。。”三个人专注地看着科林。然后邓布利多倾身向前，从科林僵硬的手指间取出照相机。　

　　“　他会不会拍下了攻击者的照片？”　麦格教授急切地问。邓布利多没有回答。他撬开照相机的后盖。“我的天哪！”庞弗雷夫人惊呼道。　

　　一股热气咝咝地从照相机里冒出来。就连隔着三个床的哈利，也闻到了一股塑料燃烧的刺鼻气味。“熔化了，”庞弗雷夫人诧异地说，“居然全熔化了。。”“这意味着什么，阿不思？”麦格教授急迫地追问。’“这意味着，”邓布利多说，“密室确实又被打开了。”　

　　庞弗雷夫人用手捂住嘴巴。麦格教授呆呆地看着邓布利多。“可是阿不思。。你想必知道。。谁？”“问题不是谁，”邓布利多目光停留在科林身上，说道，“问题是　




　哈利波特与密室　　：　　　第11章　决斗俱乐部　　
　　　　　　　　
　　星期天一早，哈利一睁眼，看见冬目的阳光照得宿舍里亮堂堂的。他发现他的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新换上的长长的帘子，把科林的床完全遮住了。庞弗雷夫人看到哈利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。　

　　“长得不错，”她说，这时哈利笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。”　

　　哈利尽可能麻利地穿上衣服，匆匆赶向格兰芬多塔搂，巴不得赶紧跟罗恩和赫敏说说科林和多比的情况，可是他们不在那儿。哈利又出去寻找，心里纳闷，他们能去哪儿呢？他觉得有点儿委屈，他们竟然丝毫也不关心他的骨头长好了没有。　

　　哈利经过图书馆时，珀西韦斯莱正从里面出来，神态很悠闲，情绪似乎比他们上次见面时好多了。　

　　“喂，你好，哈利，”他税，“昨天飞得真棒，简直太过瘾了，格兰芬多刚刚在学院杯上得了头名——　你赢了五十分！”　

　　…106　…“你看见罗恩和赫敏没有？”哈利问。“没有，没看见，”珀西说，脸上的笑容隐去了，“我希望罗恩没有再钻女厕所。。”　

　　哈利勉强笑了一下，看着珀西离去，然后他径直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。他说不清罗恩和赫敏为什么又会到这里来，但当他确信费尔奇和年级长都不在周围时，便推开了房门。他听见一个小单闻里传出了他们的声音。“是我。”他说，反手关上了门。只听小单闻里传出当啷当啷、哗啦哗啦的声音，接着是一声惊呼，他看见赫敏的眼睛正透过钥匙孔往外张望。“哈利！”她说，“你把我们吓了一跳。进来——　你的胳膊怎么样了？”　

　　“挺好。”哈利说着，挤进了小单间。只见抽水马桶上架着一只坩埚，哈利听到马桶下面传出噼噼啪啪的声音，便知道他们在下面生了一把火。用魔法变出可携带的防水的火，这是赫敏的拿手好戏。　

　　“我们本来要去看你的，但我们决定先把复方汤剂熬起来再说。”罗恩说，这时哈利挺费劲地把小单间重新锁上。“我们认为躲在这里最安全了。”哈利刚要跟他们谈谈科林的事情，赫敏打断了他。“我们已经知道了，今天早晨听麦格教授告诉弗立维的。所以我们才决定还是先——　”　

　　“我们最好赶紧让马尔福坦白交待，越快越好。”罗恩气冲冲地说，“你知道我是怎么想的吗？自从魁地奇比赛之后，他就一直闷闷不乐，他是把气撖在科林身上了。”　

　　“还有一件事，”哈利看着赫敏把一束束的双耳草撕碎了扔进汤剂，说道，“多比半夜里来看我了。”罗恩和赫敏惊讶地抬起头来。哈利把多比告诉他的——　或者说没告诉他的事情原原本本地跟他们说了。罗恩和赫敏听得目瞪口呆。“密室以前曾经打开过？'’赫敏说。“这下就清楚了，”罗恩用得意的语气说，“卢修斯马尔福一定是在这里上学的时候就打开过秘室，现在他又教亲爱的小德拉科这么做。这是很显然的。不过，我真希望多比告诉过你那里面关着什么怪物。我真不明白，它在学校里偷偷地走来走去，怎么就没有人发现呢？”　

　　“也许它可以使自己隐形，”赫敏说着，把一些蚂蟥捅进锅底，“或者它能把自己伪装起来——　变成一件盔甲或别的什么。我在书里读到过变色幽灵的故事。。”“你书读得太多了。”罗恩说，把一些死草蛉虫倒在蚂蟥上面。他把装草蛉虫的空口袋揉成一团，转过脸来看哈利。“所以多比不让我们上火车，还弄断了你的胳膊。。”他摇了摇头，“你知道吗，哈利？如果他一直不停地抢救你，就会要了你的命。”　

　　…107　…星期一早晨，科林克里维遭到袭击、现在像死人一样躺在病房里的消息，一下子传遍了学校。顿时，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。一年级新生现在总是三五成群地紧紧簇拥在一一起活动，好像生怕如果他们单独行动，就会受到袭击。　

　　金妮在魔咒班上与科林克里维同桌，这会儿心烦意乱得厉害。弗雷德和乔治为了使她高兴，轮流披着羽毛或变出满身疥疮，从塑像后面跳出来逗她，哈利觉得这种做法是在帮倒忙。后来，珀西气得语无伦次，对他们说他要写信给他们的妈妈韦斯莱夫人，告诉她金妮夜里都做噩梦，他们这才停止了胡闹。　

　　在这段时间里，大家瞒着老师，叽叽喳喳地交换护身符、驱邪物及