“明天再来，我给你答复。” 第二天，水手来了，他的妻子又出现在海面上。 “怎么样？”他问。 她回答说：“为了让我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的财产全 部卖掉，用这笔钱把这个王国所有城市中金匠的珍贵珠宝首饰都买来。海妖 们一看见那些珠宝，就会离开宫殿，我就可以去摘花了。” 水手马上变卖了全部财产，买下了这个王国里的所有珠宝首饰。他把首 饰装上船，一串一串的挂在船的帆桁上，在阳光下闪闪发光。就这样，他在 海上航行着。 海妖们最喜爱珠宝首饰。它们游到海面的波涛中，跟在船后面唱道： 这是一支正午太阳的歌， 你船上的首饰闪着金光呀； 好心的水手啊，停下来交给我们吧， 那些戒指、项链、饰针实在漂亮！ 但是水手仍然继续前进，海妖们跟在船的后面，离它们的宫殿越来越远 了。 突然间，水下传来一声隆隆巨响，水面上波浪滔天，海妖们被卷到水下 淹死了。这时，一只苍鹰飞出水面，那位年老的仙女和水手的妻子骑在上面。 转眼间，苍鹰飞到远方不见了。 水手回家时，妻子正等着他呢。 （刘宪之译）
……… Page 170………
独眼巨人 ＇意大利＇卡尔维诺 有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座山上，看见有个山洞 闪烁着一点亮光。 “请问这里的主人，”他们对着洞口喊道，“我们在这里住一夜行吗？” “进来吧，”一个雷呜般的声音从山洞里传出来，在山里回荡着。两个 修道士走进山洞，看到火堆旁有个额头上长着一只眼的巨人。他说：“欢迎 啊，你们在这里会很舒服的。” 巨人走到两个修道士身后，把一块一百个人都搬不动的大石头搬过去， 堵住洞口，两个修道士吓得像风中的树叶一样瑟瑟发抖。 “我有一百只羊，”独眼巨人说，“但到年底还早着哩，我得留着慢慢 吃。因此，你们两个得先让我吃一个，是小个子修道士？还是大个子修道士？ 这由你们自己决定。我看抽签吧。” 结果，大个子修道士抽到了。独眼巨人用烤叉把他叉起来，放在火上烤。 他一面翻动烤叉，一面哼着歌：“今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道 士！今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小个子修道士为失去伙 伴而感到伤心，又害怕遭到同样的命运，他的心都快碎了。独眼巨人把大个 子修道士烤熟以后，开始吃起来，还给了小个子修道士一条腿，叫他尝尝。 小个子修道士装着吃了下去，其实，他把这条腿扔到身后去了。 独眼巨人连骨头也啃光了，然后躺在草堆上睡大觉。小个子修道士在火 堆旁蜡缩成一团，也装作睡觉。当他听到独眼巨人像猪似的呼噜呼噜地打鼾 时，便拿起烧得通红的烤叉，只听“嗖”的一声，铁叉刺进了巨人的独眼。 瞎了眼的巨人嚎叫着，腾地跳起来，挥舞双手，想一把抓住小个子修道 士，可是，小个子修道士一个箭步蹿到羊群里去了。独眼巨人也走到羊群里， 挨个儿摸索着，但是小个子修道士每次都逃脱了。后来，巨人无可奈何他说： “等到天亮再跟你算帐！”这时候，小个子修道士悄悄地抓住一只公羊，剥 了羊皮，裹在身上。天亮后，独眼巨人搬掉洞口的大石头，两腿叉开，站在 洞口，以便让每只羊从他的两腿间钻出去，他挨个儿摸摸，好抓住小个子修 道士，他先喊那只公羊。小个子修道士朝前爬着，脖子上的铃儿丁丁当当地 响着，巨人摸摸他的背，说：“过去吧。”羊一只一只地跑出了洞，他挨个 儿摸了个遍。就这样，小个子修道士逃出了山洞，高高兴兴地跑掉了。 可是，羊全部出洞后，巨人再进去摸索，摸到山洞里有一只剥了皮的公 羊。这下他明白了，刚才摸的那只出洞的公羊是小个子修道士伪装的。他马 上跑出山洞，去追修道士，他一路上边嗅着气味边摸索着。他闻出小个子修 道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是够精明的！喏，这儿有 一枚戒指，送给你，算作你得胜的纪念品吧！”他把戒指丢过去，小个子修 道士接住，便戴在乎指上。可这是一枚魔戒：小个子修道士一戴在手指上， 他不仅不能再逃，而且只能向巨人身边靠拢。他越是想逃跑，就离巨人越近。 他想把戒指摘下来，可压根儿没法摘掉。当巨人几乎要抓住他的时候，他连 忙把戴戒指的那根手指砍掉，把它扔给巨人。这下他自由了，拔腿就跑。 独眼巨人张开嘴巴，吞下了小个子修道士的手指头，说道：“我到底还 是尝到了你的肉味儿！”
……… Page 171………
（刘宪之译）
……… Page 172………
苹果姑娘 ＇意大利＇卡尔维诺 从前，有位国王和王后，他们感到非常忧伤，因为他们没有孩子。王后 总是问道：“为什么我就不能像苹果树结苹果那样生个孩子呢？” 后来，居然发生了这样一件事儿：王后生的不是婴儿，而是一只苹果； 不过，这只苹果要比人们所看到过的更红润、更好看。于是，国王就把这只 苹果放在阳台上的一只金盘上。 ① 这位国王住处的对街住着另一个国王 。一天，他站在自己房间的窗口， 碰巧看见邻居的阳台上，有一位像苹果那样好看、红润的美丽少女在阳光下 梳洗头发。他站在那儿，痴呆呆地望着她，他从来没有见到过一位这佯可爱 的少女。那位姑娘意识到有人盯着她看，便赶紧回到金盘上，钻进那只苹果 里面。这个国王狂热地爱上了她。 他冥思苦想，最后就穿过大街，敲了敲门，王后应声开了门。“王后陛 下。”他对她说：“我有一事相求。” “尽管说吧，陛下，”王后回答，“亲帮亲，邻帮邻嘛………” “我想要您阳台上的那只非常好看的苹果。” “陛下，您知道您要的是什么东西吗？很抱歉，我是那只苹果的母亲呀， 我盼了很长时间才有了它呢。” 可是。这位国王不甘心别人回答个“不”字。于是，那位国王和王后。 为了与他保持友好睦邻关系，不得不满足了他的要求。这样，他带着苹果回 了家，一直把它带到自己的房间里。他拿出她梳妆打扮所需要的每一样东西。 少女每天早晨便从苹果里出来梳洗头发，他只是在一旁看着她。她既不吃东 西，也不说话儿，只是梳梳头，洗洗脸，然后就回到苹果里。 这位国王跟他的继母住在一起。继母对她的儿子经常关在自己的房间 里，起了疑心。“我无论如何也要弄清楚我的儿子在搞什么名堂！” 正好战争爆发了，国王不得不离家，去参加战斗。要离开这只苹果，国 王很伤心。他把最忠实的仆人叫来，说：“我把我房间的钥匙留给你。决不 能让任何人进去。每天给苹果姑娘准备好水和梳子，她需要什么就一定要给 她什么。别忘了，她会把事情都告诉我的。” （其实，这姑娘从来没有说过 一句话，但是国王想最好还是跟他的仆人说反话。）“我不在的时候，如果 有人动她一根毫毛。我要拿你是问。” “请您不必担心，陛下，我会尽力服侍她的。” 国王一走，继母就千方百计地想进他的房间。她把麻醉药放进仆人喝的 酒里，当他睡熟时就偷了他身上的钥匙。她开了门上的锁，把房间翻得乱七 八糟，寻找使她儿子的举止变得古怪的东西。但是，她越是找，就越找不到。 房间里只有一件非常显眼儿的东西，那就是金制的水果盘里的那只鲜艳的苹 果。“一定是这只苹果一天到晚迷住了他的心窍！” 大家知道，王后们的腰带上总是佩着一把匕首。她拔出匕首，把苹果刺 得到处是伤，血像溪流似的从每道伤口里流出来。继母大吃一惊，忙溜了， 把钥匙放回到正睡着的仆人的口袋里。 ① 在意大利托斯卡纳地区，“国王”或“王爷”是种称呼，意思是“先生”，“乡绅”。
……… Page 173………
后来，仆人醒了，他根本没想到会出什么事。他跑进国王的房间，发现 遍地是血。“啊，我的老天啊，现在我该怎么办呢？”他惊叫一声，便跑了 出来。 他来到他的一个婶婶这儿，她是个仙女，有各种各样的魔粉。婶婶抓了 一把能破除苹果符咒的魔粉，又拿了一把能破除使少女们着魔的魔粉。她把 两种粉混合在一起。 仆人回到苹果那儿，用这种混合粉撒在所有的伤口上。苹果突然裂开了， 走出来一位打着绷带，敷着石膏的少女。 国王回家后，少女头一次说了话：“您可知道您的继母用匕首把我刺得 满身是伤吗？不过，由于您的仆人精心照料，我已恢复了健康。我已经十八 岁了，是个被符咒镇住的姑娘，要是您喜欢的话，我愿意做您的新娘。” “这还用得着问吗？我当然喜欢！” 双方宫殿喜气洋洋地举行了婚礼。只有一个人失踪了，这就是国王的继 母。她逃走了，从此再也没听到过她的音讯。 他们一辈子欢乐地生活， 只要给我一分钱，我就快活； 可是就连这一分钱呀， 我也从来没有花过。 （刘宪之译）
……… Page 174………
坎姆普利亚诺的故事 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个农夫，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西 奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂， 坎姆普利亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是准备回家了。这时，他总是 牵着骡子陪着他们走一段路。 一天早晨，坎姆普利亚诺把自己积蓄的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿 里。当老乡打这儿经过时，坎姆普利亚诺说：“等一下，我也要回家了。” 他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到 处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁 股里的金币掉了出来。 老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！” “是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它 是我的财神。” 老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！ 可不能不卖呀！” “我可不打算卖。” “要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！” “本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。” 这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵 走了。一到家，他们便告诉自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡 子在夜里屙下的金子全接住。 第二天清晨，他们跑到马厩里，发现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺 把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚 诺的家里奔去。 他的妻子应声开门。“坎姆普利亚诺不在家，在外面的葡萄园里。” “我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他 们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！” 坎姆普利亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？” “你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！” “那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利亚诺说。 “我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜草！” “可怜的牲口！即使它现在还没死，那也活不多久了！它一向吃粗饲料， 只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们明白吗？等一等，让我去看一看。 要是它没有什么毛病，我就把它牵回来算了。不然，就把骡子留给你们，你 们也就甭啰唆啦。不过，我要先回家去一下。” “好的，去吧！但你要快回来，我们在这儿等着。” 坎姆普利亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过， 当我们回来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记住了吗？” 坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中 间。“真出奇，它竟然还活着呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你 们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
……… Page 175………
老乡们都不知所措。“现在我们怎么办呢？” “你们现在怎么办？我可没办法，你们也没办法！” “你的话有道理！” “本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别提啦。” 他们到了坎姆普利亚诺的家，发现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门， 他的妻子从谷仓里出来，装作刚干完活走进屋来。 不见厨房里升火。坎姆普利亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？” “找刚从田里回来，”她回答，“那我马上来煮东西。” 她在众人中间摆好了饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮好的豆子。 “啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能把豆子煮熟？底下又 不升火。怎么能煮熟东西呢？” “要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要 是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一起出去干活呢？” “坎姆普利亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。”