奉公，又何须堂下哀求。”一位君王头戴礼冠出来迎接，尊礼备至。道人说：“淫
词艳曲，最为毒害人心。阴间受罚，阳世不知，所以犯者如故。现在可以让人带这
位年轻人前去看看明白，以便传告世人，如果世人能够回心向道，也是您的大慈大
悲啊。”于是有两位差役，将全如玉带到一个地方。全如玉看到有几个人，或受刀
砍，或受犁耕，或受碓舂，或受油铛，一旦受刑完毕，又立即回复原形。全如玉问
道：“这都是些什么人啊？”鬼卒说：“这些都是编写淫秽小说的人。” 全如玉
又问：“有罪报受尽的那一天吗？”鬼卒说：“万劫沉沦，哪怕是投生蛆虫道都不
可能，怎么会有受尽的时候呢？”全如玉也不禁心中恐惧，想要回去，两位差役就
又把他带回大殿。道人指着那位君王，对全如玉说：“这位就是明朝的杨继盛先生。
他在世时忠诚耿直，参劾奸臣严嵩，列举其五奸十罪。天帝深为赞许，特地任命他
担任现在的职务。你回到阳间，将今日所见对民众宣说，让人们知道上天赏善罚恶，
是毫厘不爽的。”于是道人辞别君王，仍然拉着全如玉的手，回到了原来的山峰。
当时正好顺风，全如玉辞别道人，挂起风帆，乘船离去。之后，遇到他人就讲述他
见到的事情，谆谆劝勉行善止恶的道理。
杨继盛（1516…1555）：字仲芳，号椒山，河北保定容城县人。32 岁考中进士，
官拜南京吏部主事，四年以后进京，改授兵部车驾员外郎。因弹劾咸宁侯仇鸾被贬
到甘肃临洮做典史。仇鸾死后，得到平反，返回北京。到任一个月，又上书弹劾严
嵩，被削职下狱。1555 年被害。杨继盛死后七年，严嵩倒台，明穆宗追赐他太常
少卿，谥忠愍，并在河北保定为他建了旌忠祠。
130
《不可录》纪验
●友人季邦采，是吴兴地区（译者注：浙江省湖州市，以人文物产名闻江南）的知名人士，
家住南浔镇。我刚印完《不可录》一书时，正好季邦采在镇海县掌管教育，就写信
给他，并附送了二百本书，希望他能分发给县里学校的学生。他随后回信责备我迂
腐而不切实际，并说已经将二百本《不可录》都束之高阁了。不料，没过两天，他
又派人转告，说愿意出钱助印五百本。我就用他以前的话回绝了他。季邦采立即又
专门派人送来书信，恳切地坚持印刷本书。我这才知道，他梦见父亲嘱咐他说：“你
不印送《不可录》，你的儿子怎么能进入学校呢？”于是，这次嘱托我印刷一千本，
广为流布。后来听说，他接到儿子入学消息之时，正是他发愿印书之日，事情就是
这样灵验。
杭州新桥地方的积翠庵中，有一位僧人，法名静缘，一向好善（译者注：古代把小
的寺庙叫做庵，不一定是尼姑专门居住的地方）。有一天下大雪，他前来叩门。我以为他是来
化缘的，就说：“我家中贫寒，无力相助。”僧人说：“只是希望你能借给我印刷
《不可录》的底板，我想印刷几千本施送。”我欣然答应，并问他为何突然产生了
这个念头，冒雪来到我家？僧人回答说：“昨夜梦见土地神，告诉我说：‘印送《不
可录》，可免大灾。’今天早上我访遍施主，才知道您家中收藏有底板，所以特地
前来借取。”僧人印送《不可录》后的第二年，城内居民失火，虽然附近都被火灾
殃及，积翠庵却安然无恙。通过这件事，让人更加相信神明劝人行善的道理，冥冥
之中，确实因果不爽。
陈海曙记
●庚午年初夏，有一天夜里，梦见两位童子对我说：“文昌帝君有话要对你说，
召你见面。”于是，我就和他们一同前去。童子带我来到一处院子，中有翠亭，院
门匾额上写着“大洞阁”几个字。随后跟随童子进入大殿，见到文昌帝君居中正坐。
我叩头礼敬后，起身侍立。帝君说道：“世间印刷施送的善书很多，唯独《不可录》
一书却久已无人印送，你应当为我流传此书，劝化世间。”随即让两位童子抬出一
131
个箱子，里面都是残缺不清的书稿，我上前翻检阅读，正是《不可录》的残本。我
正在思考以前从未见过这本书，应从何处着手操办此事，帝君又指示说：“乡试就
要到了，应当尽快去做这件事。 ”然后就让两位童子送我出殿，因而梦醒。第二天，
我就到各个书坊寻找，都说不知道哪里存有书稿，我不禁焦急思虑。一个多月后，
突然有人拿着《不可录》一书的底板上门求售，我拿起查阅，发现书中序文的第一
张已经丢失，看到最后一张，才知道此书是万九沙先生刻印的，十分高兴，立刻买
了下来。随即就用这一底板印刷了三千本，于七月初一早晨，恭恭敬敬地把印好的
《不可录》送到书院。刚到书院大门，就有一位僧人问道：“是不是来送《不可录》
的陈居士？”我连连答应，内心却万分惊讶。到大殿上香后，便将印好的《不可录》
上呈在文昌帝君的神像之前。然后请那位僧人到客房用茶。请教他的法名，他说是
“元本”。我问他何以知道是我今天来送书，而且知道书的名称。僧人说：“昨夜
梦见帝君，帝君让我在门口等候接书，因此一大早就起来在这里等候了。”我听后
不禁肃然起敬。由此可知，流传善书，以劝化世间，功德可以感通苍天，如果能够
遵循善书所示，身体力行者，更是功德无量。希望世人都能够体会到帝君的救世苦
心，一同走上觉悟之路，广为流传本书，使举世之人都能知道邪淫的危害，断绝这
一恶习，勉力积善修德，这样才能不辜负神明的嘱托。
清嘉庆庚午年六月，古盐官陈海曙自记。
●丙戌年间，我的妹妹出嫁之后，忽然得了痰痫病，时常啼哭，饮食不进。有
人说是因为冲犯了花粉煞，于是请来巫师祈祷神灵，以求消解灾祸。虽然百般设法，
却始终无效。而且，她还不肯服药，几个人一起帮助，也不能让她喝进一滴汤药。
这样，半年之后就骨瘦如柴。父母深为忧虑，心情万分焦急。我就到酆都大帝和城
隍的神像前，写下文书上呈神明，发愿印送五千本《不可录》。许愿之后，妹妹的
病情竟然出现了转机，开始愿意服药，于是连续给她服用了消痰的药物（译者注：中
医学认为这一类病症与痰邪有关）。一个月后，就完全恢复正常，疾病痊愈了。现在已经快
到一年了，身体竟然比从前更加健康。因此，我就采用活字排版，如数印刷了五千
本《不可录》，以报答神明的护佑。并将此事的感应灵验记述于此。
清光绪戊子年三月娄东下郡悔过生谨记。
132
惜字近证
书籍的刻印和制作，古代使用竹简，之后变为使用纸墨，再后来又变为使用雕
板刻印，从而逐渐快速方便，使文字的流通日益广泛。雕板刻印的方法，是先在纸
上写好文字，然后反过来贴在板上，反复摩擦纸的背面。这样，纸被擦掉后，字就
留到板上了。但擦去的纸上仍有字形，不可亵污。
清朝嘉庆乙丑年的秋天，杭州城保佑桥一带，有一位刻字工，姓金，在病中看
到两个鬼卒将他捉拿而去，带到殿中叩拜，见到的神明象一位高官，对他说：“你
秽亵字纸，依法应受刑罚。”金某诉说自己从事的就是这种工作，不得不这样做。
神明说：“不是这样的。摩擦时落下来的纸屑，应当收拾到干净的地方，随时焚化。
你却将之散落在台阶上，甚至倾倒在垃圾之中，无处不有，不是秽亵是什么呢？”
金无言以对，受到责罚。醒后感觉臀部和大腿特别疼痛。
神明的训诫真是深切，而且又为从事这种职业的人开启了一个消除罪孽的法
门。人们为什么惧怕繁琐，不去遵守奉行呢？所以，笔者记述了这件事，放在《不
可录》的最后一页。殷切期望从事印刷业的人，将这件事做为前车之鉴，郑重遵守
神明的教导，不要亵渎字纸，就是值得庆幸的事了。
陈海曙记
133
修订手记
《寿康宝鉴》一书，是近代高僧印光大师根据《不可录》编订而成。问世以来，
流通寰宇，利益不可思议。但由于内容多属文言文，当代读者有所障碍。因此历来
有不少大德发心翻译成白话。本次即是在以往的成果上，再次加以完善。修订工作
主要由吴绍先居士和禅茶一味居士完成，诸多网友提供了宝贵建议。实体书方面参
阅了香港佛经流通处的文言本、福建莆田广化寺06 注释本、广东揭东双峰古寺的
隐名氏译本和厦门观音寺的整译本；电子文档方面，参阅了清凉书屋文言点校版、
净超妙芙翻译版、林梅英居士翻译版和明寂居士翻译版。在修订过程中，苏州灵岩
山寺明学大和尚、弘法大和尚、山东佛教在线释清净法师以及苏州弘化社宋浩居士
等予以了关心和支持。在此，一并致以诚挚的谢意。由于时间和水平所限，难免有
不妥之处。敬请十方大德予以指正，以期更为完美。
商丘市寿康文化研究学会·戒邪淫网
2007 年10 月26 日
134
白话版再次修订说明
本白话版主要是在商丘市寿康文化研究学会·戒邪淫网的2007年《寿康宝鉴》
白话版基础上润色而成。文言版则主要参考了张景岗先生的清凉书屋文言点校版。
同时，也参考了多位师兄的大作，如明寂的《寿康宝鉴现代全译》、隐名氏的
《寿康宝鉴白话》（带有李炳南居士的跋）、天涯博客中学人如是转载的释净超、
释妙芙两位师父的译文，等等。
在各个版本中，尚有两处文字存疑：
1； 事证·福善案·陆左墄案中，最后是“金坛王界”还是“金坛王煛”，各本不
同。
2； 事证·祸淫案·云间吕某案中，究竟是 “后子女死丧殆尽”，还是“后十女死
丧殆尽”。
以上两条，留待明者指正。
从原编辑者繁阳冯太史，到历代重刻的大德如谢汉云、陈海曙，到民国着力推
广此书的印光大师，到各位师兄的白话译文，都是希望能继承往圣的遗愿，广劝世
人，戒除邪淫，弃恶从善，得到长寿康宁。
对于原书的“戒期”部分，因为已经有寿康学会的“寿康宝鉴电子日历”免费
软件，使用十分方便，所以没有翻译。软件的下载地址在
//。jiexieyin/index。asp
135
下面是部分网络文字材料：
清凉书屋校订的文言版：
。jiexieyin/file/ShouKangBaoJian。rar
报佛恩网的文言版：
//book。bfnn/books/0501。htm
寿康文化编辑部的文言版：
//。shoukang/bianjibu/munity。asp？Id=8
戒邪淫网修订的《寿康宝鉴》白话版：
//d1。shoukang/skyjbh。pdf
释净超、释妙芙两位师父的译文：
//blog。tianya/blogger/post_show。asp？BlogID=644273&PostID=977549
4&idWriter=0&Key=0
明寂的译文：
//。bfnn/bookgb/books3/2120。htm
136