拔舌而鬼形恐怖。戒得心中如铁，法网讵罹。色原头上从刀，杀机已露。生贪有限
之欢，没受无穷之苦。能忍、坚忍、狠忍，便致神钦。视淫、意淫、语淫，都防天
怒。奔还要拒，风清月白之吟。烈更须扬，露峡雪江之句。自己闺房之乐，亦莫常
47
耽。他人床第之言，胡堪轻诉。青楼薄幸，休教纵欲三年。白璧无瑕，只在闲情一
赋。
白话解说：
荡荡情天，昏昏欲界，智慧都迷，痴呆难卖：
世人心中淫情难去，昏乱于色欲之中，以致本性迷乱，智慧遮蔽，貌似清醒，其实
和痴呆没有什么不同。
亦念夫夫妇妇，正家道以无乖，庶几子子孙孙，肃闺门而勿坏。如何钻穴，绝无烦
蛱蝶之媒，竟至逾墙，偿不了鸳鸯之债：
希望世间的夫妻都能遵循正道，戒除邪淫，这样才会使子孙后代持身端正，不会发
生邪淫丑事。怎么有人却去做钻洞跳墙这种男女私通的下流行为呢。
万恶以淫为首，曾榜森罗。百殃悉降于身，非徒夭瘵。削他桂籍，生前则穷巷空悲。
斩尔椒条，死后之荒茔孰拜：
触犯邪淫的恶报最为可怕，不但死后会在阴间受罚，生前也会病苦缠身。原本可以
功成名就，因邪淫遭报，却最终事业无成，子孙断绝。
个个《中庸》记得，九经忘远色之经。人人《论语》读完，三戒昧少时之戒：
《中庸》和《论语》都是古代读书人的必读经典。《中庸》提到的“九经”是指治
理国家的九个原则，其中第一条就是“修身”。《论语》中说“君子有三戒”中，
首先就是“少之时，血气未定，戒之在色”。
血气多缘未定，智愚哪得不移。和也者财先可饵，强乎哉力莫能支：
色欲熏心，不免聪明人做糊涂事，甚至为贪求邪淫的一时之快，铤而走险，作奸犯
48
科，或是钱财引诱，或是恃强逼迫，而使人就范。
刑于寡妻，破节而故夫暗泣。搂其处子，含羞而新妇群疑。以佣妪为易奸，麀而忽
聚。以乳娘为可犯，蛊岂堪医。美婢调来，狮吼之威教遍受。顽童比及，龙阳之丑
更难知：
这一段是列举种种邪淫恶行，无论奸污寡妇、处女、佣人、奶娘、丫环，甚至同性
邪淫，都是为人不齿的恶事。
带肉骷髅，偏喜狎颠狂之妓。低眉菩萨，亦怒污清净之尼：
人的身体，本来就是一付外包皮肉的骨架。人们却不能看破，喜爱那付皮囊，由此
而色欲炽盛，寻花问柳，狎妓为乐。菩萨低眉，慈悲众生，但对奸污清净女尼这种
极为无耻的恶行，也会感到愤怒。
《传》曰：“男有室，女有家，毋相渎也。”《礼》云：“内外乱，禽兽行，则必灭
之。”：
《左传》中说，男子都有自己的妻室，女子也都有各自的夫家，不要互相勾引私通。
《礼记》中则说，如果男女邪淫，行同禽兽，则必然会被上天诛灭。
则有舌上灿花，毫端错彩，诱人颠坠于邪山，罚尔沉沦于苦海。自诩文人才子，风
流之趣语频翻，遂令怨女旷夫，月下之佳期早待。好谈中冓，一言伤天地之和。妄
著淫书，万劫受泥犁之罪。演出横陈之剧，声音笑貌，谁则弗思？描来秘戏之图，
袒裼裸裎，焉能不浼？酣歌艳曲，魂已荡而魄已消。伪造仙方，阳可补而阴可采。
是皆导入三途，能不孽添百倍：
49
舌上灿花，是指用言语鼓动；毫端错彩，是指以文字诱惑。只要诱人邪淫，必然会
遭受恶报，从而沉沦于苦海之中。许多读书人言谈之时不能谨慎，谈笑一些风流韵
事，引动他人的邪淫之心，或者喜好谈论男女之间的事情，岂不知一两句这种言语，
就会损及天地的中和之气。如果写作一些风流故事、甚至色情图书，更会万劫沉沦
于地狱之中。演出淫戏、绘制淫画、演唱淫歌艳曲、传播春药，这些都会造孽无穷，
令人堕落于三途恶道。
放郑声而有训，此语应闻。思《鲁颂》以无邪，其言犹在。何勿念淫，转而好德。
无思乃保无为，有物本来有则：
孔子曾说：“放郑声，远佞人。郑声淫，佞人殆 ”，是教导我们应当远离淫邪的文词。
《诗经·鲁颂》中有“思无邪”的诗句，孔子说：“诗三百，一言以蔽之，曰‘思无
邪’。”我们应当遵从先圣的教诲，远离淫念，修身进德。静养之时，无思无为；
为人处事，则要持身端正，坚持原则。
想到悬崖撒手，欲火难红。急从彼岸回头，狂澜勿黑。过而能改，福尚可以自求。
善更能迁，祸定消于不测。绿衣引去，洪学士之上寿还登。黄纸标来，项秀才之高
魁旋得。出乎尔，反乎尔，报应分明。不可逭，犹可违，挽回顷刻。罪不加忏悔之
人，梦已入清凉之国：
将要触犯邪淫时，务必要提起正念，断绝淫心，灭除淫行。要知道苦海无边，回头
是岸。即使已经触犯邪淫，如果能够痛切反省，真心忏悔，广行善事，弥补过失，
也可以离祸得福。本书“悔过案”中洪焘、项希宪等的事例就是明证。邪淫遭祸，
戒淫得福，果报本来分明。邪淫的恶报难以逃避，但如果能够至诚忏悔，永不再犯，
并且积德行善，也可以免受祸患。
50
非礼勿动，衾影中浩浩其天。反身而诚，伦纪中贤贤易色：
《论语》中说：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。要知道，即使身
处暗室，一举一动，乃至起心动念，天地神明也都了如指掌。所以，务必要不断反
省自身，遵守人伦道德，见贤思齐，诚敬心意。
乐尔妻孥，毕其嫁娶。夭桃各咏于归，少艾焉容外慕：
善待自己的妻室，对丫环则不要侵犯，妥善嫁出。少女应当有她们自己的美好归宿，
岂容无关之人生起邪淫的心念。
鸾帏梦畅，提头而人面模糊。凤管词新，拔舌而鬼形恐怖。戒得心中如铁，法网讵
罹。色原头上从刀，杀机已露：
邪淫恶行，常常招致凶杀惨案。如果能戒断淫心，怎么会因邪淫遭受祸患呢。要知
道，“色”这个字上面本来就有一个“刀”的偏旁，而露出杀机。
生贪有限之欢，没受无穷之苦。能忍、坚忍、狠忍，便致神钦。视淫、意淫、语淫，
都防天怒：
如果生前不能自制，触犯邪淫，贪求短暂的淫欲之乐，死后必会堕落恶道，遭受无
穷的痛苦。对于色欲淫心，务必要能忍、坚忍、狠忍，这样神明都会钦佩。而眼中
贪求淫色，心中意淫缠绵，言谈涉及淫辞，都会引起上天震怒。
奔还要拒，风清月白之吟。烈更须扬，露峡雪江之句：
风清月白之吟，是指本书“福善案”中陆公容拒绝私奔女子求欢，而做诗表明心意
51
的事例，原诗有“风清月白夜窗虚”的句子。露峡雪江，是指本书“同善养生”部
分中，杨廉夫做诗颂扬烈女王氏的事例，诗中有一句是“指血啮开霞峤赤，苔痕化
作雪江清”。
自己闺房之乐，亦莫常耽。他人床第之言，胡堪轻诉。青楼薄幸，休教纵欲三年。
白璧无瑕，只在闲情一赋：
即使夫妻之间，也不要沉迷房事。涉及他人的男女之事，尤其不要随意谈论，
以伤阴德。青楼妓院，本来就没有真正的感情，万勿消沉其中。希望世人都能戒除
邪淫，犹如白璧无瑕，品行高洁，持身端正。
【按语】《戒之在色赋》是越中（唐越州，在今浙江绍兴）名士拜亭所作。一天晚
上，拜亭梦到文昌帝君告诉他说：“先生有写赋之才，何不作《戒色赋》一篇，为
我唤醒世人？”拜亭从梦中醒来，便提笔写赋，下笔时有如神助。本文遣字用词精
辟深透，阅读之后不禁令人怵目惊心。希望天下的文人才士，都能反复思考吟咏，
仔细回味。
52
◇事证◇
福善案
1。 曹鼐 明朝宣德年间，曹鼐依照当时的岁贡制度（译者注：明、清两代，一般每年或每两
三年，从府、州、县学中选送廪生升入国子监读书，因称岁贡），被任命为国子监学正（译者注：国
子监所属学官，协助博士教学，并负训导之责）。他并没有赴任，被改任为泰和县负责缉捕和
监狱等事的典史。一次，在抓捕盗贼时，于驿亭中俘获了一位女子，容貌美艳。这
女子想要向曹鼐求欢，曹鼐告诉她：“你是未婚女子，难道可以被侵犯吗！”于是
拿出纸来，在上面写道：“曹鼐不可”四个字，将纸焚化。天明之后，曹鼐就通知
女子的母亲将她领回。后来，他在朝中参加策试。写作文章时，忽然飘来一张纸落
在考桌前面，上面有“曹鼐不可”四个字，于是自觉文思澎湃，最后考取状元。
2。 陈姓医生 浙江余杭一位姓陈的医生，曾经治好了一位家中贫穷的病人，也没
有索取报酬。后来有一天，陈医生路过这位病人家时，因避雨暂住。病人母亲就让
病人的妻子陪陈医生同睡，以报答恩情，妻子答应下来。夜深时候，病人妻子去找
陈医生，说：“感谢您救了我丈夫，我来侍奉，这是婆婆的意思。”陈医生见少妇
年轻貌美，也不禁心动，但立即尽力克制自己的欲念，对自己说“不可！”少妇再
三要求，陈医生连连回避说“不可！不可！”于是端坐直到天明。最后几乎不能自
制，又大声呼叫道：“不可二字最难！”天亮之后，陈医生就立即离开了。
后来，陈医生的儿子参加科举考试，主考官本来认为他的文章不好，忽然听到
一个声音说：“不可！”于是就在灯光下再次详读，还是认为不行，决定放弃。这
时，又听到有声音连连呼叫：“不可！不可！”最后主考官下定决心，要放弃这篇
文章，忽然听到大声呼叫的声音说：“不可二字最难”，而连续不停。于是主考官
最终录取了他的儿子。发榜后，主考官询问陈医生的儿子，是否知道这怪事的原因。
他的儿子也不清楚是怎么回事，回家后就将此事告诉父亲陈医生。陈医生听后，说：
53
“这是我壮年时发生的一件事情，没想到上天会这样来回报我！”
3。冯姓商人 有一位姓冯的商人，到中年时还没有儿子。妻子常常劝他纳妾以延续
香火。后来，冯姓商人到京城时，买了一位小妾，都已经写好契约，付清银钱了。
他询问这女子从何而来，女子却痛哭流涕，以致不能答话。再三询问之后，才回答
说：“父亲因为纲运（译者注：古代官府组织的物资长途运输）出了问题欠债，才将我卖出，
以便偿还。” 冯姓商人听后也很难过，立即把这位女子送还给她的父亲，也没有
讨回付出的银钱。回家以后，妻子问他：“买回的小妾在哪里呢？” 冯姓商人就
把事情的经过详细叙述了一遍。妻子听后说：“凭你这样的心地，不必耽心没有儿
子。”果然，数月之后，冯妻竟然怀孕。即将分娩的那天傍晚，乡里邻居都见到鼓
乐吹奏，护送一个状元郎到他家中。当晚所生就是冯京。冯京后来三元及第（译者注：
古代科举考试从地方性到全国性分为三级，三次都考到第一名，叫做三元及第），官位做到太子少师，
身为宰相，政绩卓著。
4。 孙继皋 孙继皋，明朝无锡人，在某大户人家教书。一天，主母（译者注：主人的
妻子）让婢女送来一杯茶，杯中放着一枚金戒指。孙继皋装作一无所知，叫婢女把茶
杯收了回去。当天夜里，婢女前来敲门，说：“主母到了。”孙继皋急忙用大木板
顶住房门不开。第二天，就告辞返乡了。有人问他回家的原因，孙继皋不愿扬人之
丑，只说是由于学生不能受教学习，始终没有吐露实情。后来孙继皋考中状元，子
孙显贵。
5。 周旋之父 周旋，温州人。他的父亲育有多子，家中贫穷。一位邻居富而无子，
就想让自己的小妾向周父“借种”。一天晚上，这位邻居把周父请来饮酒，中途佯
装醉酒而退席，小妾则进来作陪，提出向周父“借种”的事情。周父听后惊愕不已，
急忙起身，打算离去，但房门已经被锁闭了，无法脱身。于是就用手在空中写下两
句话：“欲传种子术，恐惊天上神（译者注：意思是，我如果要行邪淫之事，传下“种子”，恐怕
会惊动天上的神明）。”写完之后，就面向墙壁，再也不理睬那位小妾。明朝正统乙卯
年，周旋参加乡试，榜上有名。太守曾梦见迎接新科状元的事，梦中的状元就是周
旋，而且有彩旗上写着“欲传种子术，恐惊天上神”的词句，太守不能了解是什么
缘故。到了丙辰年，周旋果然高中状元。太守前来祝贺，并谈起过去梦中所见。周
54
旋的父亲这才说出那是自己二十年前写在空中的话。至于具体的当事人，则始终没
有透露出来。
6。 陆公容 陆公容，明朝太仓人，风度翩翩，仪表出众。天顺三年，他去南京参
加科举考试。负责管理馆舍的人有位女儿，夜里到他房内，表达爱慕之情。陆公容
骗她说自己身体不适，约其后半夜再来。女子走后，他作了一首诗：“风清月白夜
窗虚，有女来窥笑读书，欲把琴心通一语，十年前已薄相如。”天快亮时，就找借
口离开了。这年秋天，陆公容科举考试考中（译者注：秋季举行的是乡试，考中后可以参加全
国性的会试）。在此之前，他的父亲梦到地方官派人吹吹打打，送来旗匾，匾上写着
“月白风清”四个字。父亲认为这是预示考中的好兆头，于是写信告诉他。陆公容
想起前事，更加警醒自律，后来中了进士，官至参政。
7。 钱翁 毗陵有位姓钱的老翁，常行善事，还没有儿子。乡中有一位姓喻的长者，
因为欠了大户人家的钱，被官府抓去收押，罪罚尚未判定，妻子女儿都受饥受冻，
来向钱翁借贷。钱翁如数给予，也没有收取借据文书。事情解决后，喻氏夫妻和女
儿亲自登门拜谢。钱翁的妻子见他们的女儿容貌秀美，就想聘为小妾，喻氏夫妻也
欣然应允。钱翁却说：“乘人之难，这是不仁；我救助对方，原是本于善心，现在
却要以色欲之事结束�