。按照媒体的说法，汤镇业其时也早已与另一女星恋爱进行中，翁美玲的出现属于第三者插足。不过汤镇业并不接受这种说法，在多年后的电视采访中，他说：“当时一起演出《十三妹》，恰好她没有男朋友，我也没有女朋友，于是日久生情，由于都是年轻人，便走到了一起。”这种说法表明，其时汤镇业已同那一名女星分手，翁美玲既不是第三者，汤镇业也没有脚踏两只船。
翁美玲之所以能很快由主持人转到无线的戏剧组，并成功出演《十三妹》，部分原因是她个人的努力和天资，譬如曾有电影公司找她拍戏便是说明；但另一个原因，也是因为刚刚加入“无线”的监制萧笙的看中，邀请她在其首次为“无线”监制的古装武侠剧《十三妹》中试演清宫小郡主双格格的角色。翁美玲当然乐于尝试，这个戏的男女主角是黄杏秀、杨盼盼、任达华和汤镇业。
出演《十三妹》时，苗侨伟尚未走红，而汤镇业在《天龙八部》中饰演的段誉又很受赞赏，所以那阵子的汤镇业，也可算是正受公司力捧的大红人。（及到《射雕》的热播，情势立即乾坤大挪移，成了苗红汤冷。）
在此之前，翁美玲仅在广告片中有过闪现，并没有演过戏，跻身在这强劲的双生双旦搭配中，竟然表现得十分出色，除她清新可人的扮相极为讨好外，她的聪明天赋也令她演起戏来无师自通，加上她对几位合作的哥哥姐姐都亲切有礼，令人觉得她可亲可爱。和她几乎同年的汤镇业，更因为与她年纪相仿而和她谈得很投契，翁美玲因为处处得到这位经验比她丰富的哥哥指点，对他甚有好感。
第四章 入行（5）
那阵子的翁美玲除了在《十三妹》中有不多的戏份外，每天仍然要参加《妇女新姿》的主持，因为寄居在代母家中，而代母一家又是比较传统的家庭，晚上没有什么节目提供给年轻的翁美玲，很自然地翁美玲就把公司当做自己的另一个家，有空闲时，她就请代母教她煲点汤水带回公司请《十三妹》剧组的几位同事喝，初时当然是见者有份，但日子久了，翁美玲的汤水，就开始成为汤镇业的专有之物了，旁人看在眼里，开始明白是怎么一回事，故而也不以为然，只是有时偶尔拿他们两个来开开玩笑而已。
翁美玲这位汤哥哥（两人相差仅一岁），家中有很多兄弟姐妹，所以很懂得如何去爱护这位妹妹，同时，他也因为兄弟姐妹多，无法在家中得到父母完整的全部的爱，故此习惯了在外面独立生活。所以，汤翁之恋，也有寂寞的需要。
翁美玲的“格格”，同后来以“格格”而出名的赵薇一样，也是当时影视界的“大眼妹”。而且有意思的是，这个“双格格”也同“小燕子”的性格相似。电视剧中的“双格格”是康熙皇帝的胞妹，极得康熙疼爱，养成了刁蛮任性的脾气，喜欢作弄人，经常无故惹祸。她不甘于过皇宫枯燥生活，时时偷偷跑出皇宫外游玩。这个脾性，和“小燕子格格”相差无几。
翁美玲在戏中常常梳着一对ㄚ角髻，穿的衣服以鲜艳色泽为多。她饰演的双格格由于不知道十三妹（黄杏秀饰）女扮男装，在第一次和她邂逅时已对她一见钟情，后来因为苦缠女扮男装的十三妹而卷入江湖斗争中，多次遭遇到性命危险，但一直都化险为夷。
这部戏是翁美玲转入TVB戏剧组后的第一部作品，也是已故著名监制萧笙的得意作品，虽然翁美玲在剧中只是个配角，但通过这部电视剧的拍摄她积累了宝贵的拍戏经验，也开始受到观众的认知。
虽然开拍比《射雕》要早，但《十三妹》直到1986年才在大陆首播。
成名后的翁美玲，越发风姿绰约，一直以青春、活泼、调皮、可爱的形象出现。
在汤镇业眼中，翁美玲是这样一个人——
“她其实是双重性格，可能她敬业，在各方面，在别人面前，因为她专业，所以不会影响别人的工作态度，所以在大群体上她可能很开心。但是她一个人的时候，回到孤独的时候，她是另外一种性格。所以，就是这样才会更恐怖，很多人没注意到，只看到她乐观的方面，说，不会的，她做人很乐观。其实她在别人面前一个样子，背后是另一个样子，那个样子是你不晓得的。如果一开始她就让别人知道她很孤僻，很孤独的话，如果她不开心别人就会主动靠近她，安慰她，事情也许就可以解决。所以事情就是这样子，往往很多事情都是阴差阳错，上天如果这样安排的话，也没办法。”
与汤镇业的恋情尽人皆知，而她的初恋情人甚至还被炒过是自己的舅父陈景，但这些都只是娱乐大众的谣传。按翁美玲自己的说法，她其实在十五岁便有了初恋。这段甜蜜的初恋发生在翁美玲移民英国的前夕，最后只是个昙花一现的回忆，而且有不同的版本。
“在F3的那一年，有一次返学时，我行得太匆忙，把一个男同学的书碰倒了一地，弄得大家很不好意思……迟了几天，在学校的球场上，我正与最要好的女同学在打球，怎知一失手，球打到一个男同学的头上，看清楚，原来又是他！”翁美玲这段初恋的相遇版本，是“不打不相识”与“无巧不成书”的综艺版。另一个版本是，翁美玲的初恋是从教堂开始的。在学生年代，翁美玲已经是个虔诚教徒，每星期总会到教堂望弥撒，风雨不改。其实风雨不改还有别的原因，就是想见见“他”，他是教堂的一个祭司，年纪很轻似乎还是个学生。后来翁美玲竟然发现，这位朝思暮想的“教堂小子”，原来是他就读学校高一级的同学，而且还是死党Janet的弟弟。大食会后，两人有了第一次约会，而也在那时开始，每个晚上总是互通一个电话，有时一讲便是到深夜。翁美玲在接受记者采访谈到这段感情时回忆道：“和他的事，我是瞒着母亲的，因为母亲是一个颇果断倔强的人，我害怕她会反对。虽然母亲从未反对，但我俩的分手原因是母亲要送我到英国读书。当他知道后，他跪在我面前求我不要去，但我知道妈咪的脾气，决定了的事情很难会改变，我的心实在矛盾得很，但谁也没料到，他为了我，竟然也向他家人提出往英国读书。他到了加拿大后，起初每天都有信寄给我，但随着时间消逝，信也越来越疏，后来我到了英国，他只是在假期时找过我一两次。再以后，大家也没再见面了……其实当初在机场看着他乘的机慢慢离开跑道时，我已经有种预感，我俩这段情，会不会像飞机一样，距离越离越远，只留下一道深刻的痕迹呢！”
这朵无果的花让翁美玲的回忆充满了浪漫的遐思，值得锁进首饰箱终生怀念，“虽然那时年纪小，尚不知什么叫做爱情，是一段无花果的故事，但我却很珍惜这段感情，是毕生难忘的。”
但是翁美玲的初恋故事像侦探小说一样充满了悬念，在另一个媒体的报道里，又出现了新的版本。在这个版本中，翁美玲与她的初恋小情人爱得“死去活来”。
“那时芭芭拉（Barbara，翁美玲的英文名）还在香港求学，他俩在一个同学的生日会上认识，他很喜欢音乐，那一天，他还当众表演，自弹自唱，雄浑的歌声，深深地将她吸引了，不过她喜欢上他，他却自傲，或者因为他比较内向，因此过了一段时间，才对她展开追求攻势，令她心急如焚呢！只是，他们都只有十几岁，对爱情只知道甜蜜如糖，却是什么也不懂，以为手牵手出双入对，便是‘拍拖’。到了读完中学，这对小情人便面临了考验，妈咪告诉她，已为她办好了到英国升学的手续，三个月后，便要启程，她听了，整个人便呆了，不知如何是好。
第四章 入行（6）
“最后，她以第一时间，把这个发展告诉了他，他听了之后，最先的反应是苦苦哀求，要她不要离开他。
“当时，他俩甚至有过‘殉情’的打算，只是，他们又没有足够的勇气，怎么办呢？
“鬼主意倒有了一个，很简单，他去叫他妈妈也送他到英国去留学，岂不两全其美，可以一边拍拖，一边求学。”
当然，这同样是个无疾而终的“爱情”短片，很简单，她的初恋情人的妈妈没有送他到英国，而是南辕北辙的加拿大——这个地点倒是和她上个初恋故事的主人公要去的地点相同。
更令翁美玲哭笑不得的是，这个为她的离开痛不欲生的“情人”竟然比她还早一个月离开了香港，去往加拿大，反而由她为他送别。
不管版本如何，以上都是结不了果的爱情，但实际上，翁美玲与汤镇业的感情，何尝又修得了正果？
翁美玲对汤镇业一往情深，但并不是神女有心，襄王无梦的一厢情愿，汤镇业的确也为翁美玲所吸引，并爱上了她。
汤翁之恋在《十三妹》的时候就埋下了种子，这个种子发芽之日，还多得翁美玲每日“煲汤浇灌”，在不断的交往、关心、欣赏之中，翁美玲与汤镇业相爱日深。
“这么多年了，我也没什么好提的了。”二十年之后，汤镇业再次谈起翁美玲时，语气已渐渐淡然了许多。
“这二十年，还有很多人迷恋她，网络、报章上还有不少怀念她的文章，我为她依然活在观众心中而感动。”
这个当初令翁美玲一往情深的男子依然会说：“我只能说她曾经是我最重要的女人之一。”
与汤镇业的感情，翁美玲没有向外公布，也没有刻意隐瞒，无线算是默认了他们之间的恋爱关系，并不做任何干涉。在最初于《十三妹》一剧中相识，以及喝过翁美玲煲过的靓汤之后，汤镇业对翁美玲最初的感觉如何呢？
“比较随和，然后笑起来还特别甜。”他接着补充说：“所以她演那个《射雕》 我觉得特别适合，而且她整个人的性格差不多是这样子，也个子小小的甜甜的，然后蛮灵活，而且学东西很快。”
1983拍摄《射雕》期间，一次翁美玲不慎在拍武打镜头时伤了眼，汤镇业紧张得天天煲汤去医院陪她，最后连煲汤都越学越精到了。翁美玲自然被他的真情所感动，把这一段视做最甜蜜的日子。《十三妹》播出后，翁美玲的双格格刁蛮可爱、情真意切，耐人回味。这段日子，算做是爱情、事业双丰收的时期。
两情相悦的故事，当然决不是一锅汤煲出来的，翁美玲在汤镇业的陪伴中体会到了对方的诚恳，自己何尝不是芳心暗许？当时的汤镇业，也是无线当红的小生，有“无线五虎”的头衔，汤镇业完全能够和她相配。当红小生与走红花旦的组合，本来就是银幕上浪漫而奢侈的爱情标本。
翁美玲喜欢汤镇业之后，很快也告诉了在英国的母亲和舅父，在给其舅父的电话里，她如此评价汤镇业，以及他们之间的感情：“汤镇业这个人很好，他的心地很好，他是个好人。”连连用了三个好，翁美玲不厌其烦地向舅父表明，她选择汤镇业乃是个理性的选择，而汤镇业也是最理想的人选。接着，她还为汤镇业撇清人们的误会，“你们别看他演的角色都是奸人，你们就当他是奸人。”
汤镇业在翁美玲逝世二十年之后，应邀接受新浪网做客聊天，回忆过去的旧人旧事，换如今面前的物是人非，不免感叹：
二十年那么长的时间，其实说起来还好像是昨天的事情。所以真的觉得是人生匆匆，时间过得很快，一刹那又是二十年。所以，还是要珍惜现在，因为，可能真的很快又要再过二十年了。看时间现在过得很快，现在二十一世纪，小孩也那么大了。二十年，香港有什么改变，世界有什么改变，家里有什么改变。可能二十年后，爸爸也不在了，很多好朋友也不在了。觉得身边的人，尤其我们那一代人，怎么好像自己常常会碰到谁的谁的父亲不在了，谁的谁的朋友不在了，都是因为我们年纪越来越大了，就越来越靠近死亡，其实想想是挺恐怖的。
其实想想人真的是这样，光阴短暂，只有一刹那。所以我觉得真的是要珍惜目前的事情，珍惜身边的人。
在新浪的做客聊天中，有的网友如此问汤镇业：所有的事情，包括伤痛和爱情，最后都会被时间征服，并且抹平？
其实也不可以这样说，但是为什么我会这样做（抹平）呢？因为有时候你不想去面对，所以你看到你可能会相信，你看一些电视，你也可能会哭，可能每天看，你每天都会哭。你每天看这个样子，看到以前的样子，你可能每天都会不开心。所以为什么我说以前的事情都不要想了，以前的电视都不要看了，以前的资料都放在抽屉里，以前的录影带、电视剧、影碟，都放在抽屉里，拿来看也没什么意思，看了以后又能怎么样？看了以后也可能会不舒服，倒不如不看。
所以我说，为什么那么多年来，很多影迷每天都会谈到这个事情，每年到5月14日这段时间，或者是清明节，很多人都会怀念翁美玲小姐。可能是电视上经常播，或者是喜欢翻以前的杂志、报纸、传媒，看完肯定会出自内心的喜爱她，由此而不开心，人都是有感情。所以提到，就会很自然的流露出来。我觉得这也是影迷对偶像的一个怀念方法，但是我觉得适当这样做也可以，但如果每天都这样，永远都这样，每天都看她的电影、每天都看她的电视剧，那怎么向前看？怎么走前面的路？我觉得不要往后看，有时候拿出来看一下，也可以怀念一下，不一定非要每天看，每天提这个事情。像我这样，我也不是每天都去看以前的一些东西，还是要往前走，因为时间真的很短，刹那间可能又是一个二十年。
第四章 入行（7）
1984年，翁美玲与汤镇业，一同去英国看望她的亲人，此行也许有着某种“政治”含义，是对两人恋爱关系的更进一步确认。翁美玲与意中人一同“回娘家”，自然是希望得到家人的认同和祝福，并征求亲人的意见。这一年翁美玲二十五岁，已经有结婚的考虑。
此行，汤镇业与翁美玲相处得非常快乐，他们的行程也非常细致周全。翁美玲的这次“回家”，似