穰——软，穰：本指柔软的果肉等
融——软
交——遍，如“到处找交了”意为“到处找遍了”
桥——拱起，不平，也作“乔”。
凳——立起，竖起
瘪——瘪的，扁的。瘪：bia，二声，而不读bie
印——量，斟；浇水，灌溉。
捱——拖延，磨蹭。如“捱倒起紧倒不来”意为“磨蹭着始终不来”
梭——滑，滚
胎——承担，承受
赏——责骂，责打，“赏你几掟子”意为“打你几拳”。
啹——吮吸，啹：ju，川话中不读j后的u不读“迂”而读“乌”。
挼——揉搓，挼：rua，二声，不读luo
挼——不结实，松垮的样子，挼：rua，三声。
揜——覆盖，掩上，撒上。揜：yan，三声
面——在上面铺上一层，如“面路”意为“铺路”。
怂——倦缩成一团的样子，怂：song，二声
捴——推，顶，捴：song，三声
闹——药，毒。如“闹药”即“毒药”；“闹倒起了”意为“中毒了”。“闹人”意为“使人中毒”。
杵——拄，如“那个老人家杵起棒棒过来了”意为“那个老人家拄着拐棍过来了”
码——堆放
约——被约束被压制，处于难受的处境。如“约起了”意为“被人压制”。另：四川话中“约会”的“约”与“药”读音
一样，均读yuo
捡——拾取，又引申为学习模仿
虚——害怕，胆怯。如“我虚了你了”意为“我怕了你了”。
告——试，尝试；掩埋。如“告一哈”意为“试一下”。“把东西拿去告了”意为“把东西拿去埋了”。
旁——碰，碰到。旁：pang（耪），三声。如“脑壳遭桌子旁了”意为“头被桌子碰了”。
马——板着（脸），如“马起一块脸”意为“板着一张脸”。
挠——用肩膀扛东西。挠：lao，可读作“老”或“捞”。非是普通话的“挠（抓）”的意思。
抠——抓，挠，抠
中——直上直下的捶击，冲击
哽——卡住；囫囵吞咽，狼吞虎咽。如“机器遭哽死了”，意为“机器卡住了”。“勒几个老二哽了几大碗饭”意为“这
几个家伙狼吞虎咽的吃了几大碗饭”。
俩——滑掉，分开。如“俩不脱”意为“丢不掉”。俩：lia，三声。
跐——被卡住或压住并移动。如“他被石头跐俩嘿大一块皮”意为“他被石头擦掉很大一块皮”。
吆——通过吆喝或手势驱赶。如“吆牛”，“把鸡吆过来”。
阿——碾，压。如“那个人遭车阿死了”，意为“那人被车压死了”。阿：a，读音近似“嗯啊”两字连读。
跜——踩。跜：ni（泥），一声
跒——跨。跒：qia（恰），三声。
跘——碰，跘：读作“叛”。
跐——碰擦，刮擦，蹭。跐：读作“痴”。
摚瘢侄稀｝：mie，读作一声。原为四声。
蔑——斜着眼睛看，表示恨意或不高兴。蔑：mia，二声，而不读mie。如“蔑眉恨眼”。
暗——猜测，估计。暗：an，三声。如“我暗他不敢来”意为“我猜他不敢来”。
揞——遮掩，隐藏。“做了坏事揞不住”。
暗——迟，晚。暗：an，四声。如“倒早不暗”意为“不早不晚”。
榨——压，重压。如“榨秤”“那个人被石榨死了”。
说——说，川话读成“索”。
怄——生气，悔恨
忧——留心，在意，纠缠，老是想着。如“忧倒起”意为“老是想着”
撇——别，掰，嵌进
煟龋冉希吵摹｛：读“幸”。如“他写的字和你写的一笔，就把你的煟氯チ恕！币馑际恰八淖职涯愕淖直�
下去了”。
谈——说。如“谈婆娘”意为“为男方说亲”。常常异读为“叹”。
叹——说。如“他是恁克叹的”意为“他是这样说的”。又如“叹婆娘”专指男方找对象
咂——张嘴。如“咂口黄”形容“被人问住张着嘴答不上来目瞪口呆的样子”，咂：本作“偧”，开张之意。
震——喊，吼。如“震一声”意为“吼一声”。
拈——用筷子夹东西。如“拈菜”。
撑——睁，读作“撑”。川话中“撑”与“睁”“伸”读音一样。或作“抻”。
汨——沉入水中。汨：mi，四声。如“汨在水头”意为“沉入水中”。“栽汨兜儿”意为在水里“扎猛子”
呛——象，川话中的异读，又可读作“仅”。如“他黑呛你”意为“他很象你”。本书中除了“呛着了”“呛水”之外，
其余“呛”字都作“象”解。
浑——即“横”。蛮横不讲道理，或指小孩不听话，爱哭闹。浑：hun，二声，川话中“横”读作“浑”。
吼——喘，喘气。如“吼子”指猫，因为猫常常发出呜呜声。“吼包儿”指患有哮喘的人。
甩——摇，丢。如“甩脑壳”意为“摇头”。
咂——稀烂的样子。咂：za，三声。又引申为品德败坏，如“那个人咂得很”，意为“那个人不会做人”。
跩——摔，zhuai，普通话为三声，川话中为一声。
毛——发火，生气。如“毛了”意为“生气了”。另外土匪黑话中“毛”意为“杀”。
冏——蜷缩，弯腰，冏：jiong，一声
哄——骗，哄骗。
醒——腐烂发臭，朽坏
怄——生气
起——刮掉或擦起物体表面上的一层，如“刀钝了，起一下”。又有“形成”之意，如“人多得起堆堆”。
顾——关心，爱护，袒护。如“顾家”即顾念家庭。
方——使受窘，为难。如“方人”意为“故意为难人”。又如“他方你的”意为“他为难你的”
鋬——碰到，绊住，挡住。如“鋬倒了”意为“碰到了”。鋬：pan（叛），四声。本书又作“襻”，意义相同。
款——碰到，绊住，挡住。
起——修建，如“起房子”意为“建房子”。
撮——用铲子或其他扁口形器物盛装东西。如“把地上的灰灰撮起来”。撮：cuo，二声。
奏——堵塞，往孔洞里塞尽。如“把管管儿奏倒起”。意为“把管子堵住”。
揉——一下一下地塞。揉：rou，四声。如“一揉一揉的”意为一晃一晃的。
喝——骗，哄骗。如“你喝别个？”意为“你骗我？”当然，此外还有吃喝之义。喝：huo，或读作ho，一声。四川方言中
无e音，凡e均读作o
狷——蜷缩，意同“冏”。狷：本读juan，四声，川话中读一声（捐）
疯——玩，打闹
轭——反复挤压。轭：e，四声。读时发音介于e与ei之间
昂——响，发出声响，哭闹。本字为左口右昂，读作（肮）ang，一声。因找不到形音都接近的字，因此只以音近的字来代替
。比如“喇叭不肮了”意思是“喇叭不响了”。
闹——有毒性。如“闹死了”意为“毒死了”或“药死了”。“闹人”意为“能毒伤人”。
杀——宰杀；插入，去往。如“杀馆子”意为“去馆子吃饭”。“杀偏了”意为方向偏了。
崴——扭伤，如“把脚崴了”，这个词川语中与普通话完全一致。都念wai，三声
盯——盯，看，盯：ding，本读一声，川话中也可以念二声
照——照看，看守。比如“我迄照柑子”意为“我去照看柑桔园子”
掺——抽打，鞭打，掺：can，念三声（惨），又作左手右产。
抽——推
堕——搁置，放下。又作“舵”
扯——奇怪，出乎意料，拉扯
抖——抖，念tou，二声
杠——指来回乱跑，胡乱游逛。如“杠过迄杠过来”意为“逛来逛去”。
杠——指舌头僵硬说话利落。如“他喝了农药，声音都杠了”
台——才。“台”是“才”的异读。如“勒克台妖言儿”，意为“这个才奇怪”。
得——才，特别地。使用率比“台”少。用作副词。如“勒克得妖言儿”，意为“这个才奇怪”。
晃——摇，摆，晃：huang，四声。如“晃脑壳”意为“摇头”。
恍——混，不正经。如“恍恍”，恍：huang（谎），三声。
车——转，或使用能转动的东西。如“车身逗走”意为“转身就走”。“车脑壳”意为“转头”。“车窑罐”意为“做陶
器”
拢——到，到达。如“拢了没得？”意为“到了没有？”
含——叨，咬住不放。如“狗儿把骨头含跑了”意为“狗把骨头叨走了”。
吂——喂，往里送。吂：mang，一声。如“他老了，吃饭都要人吂”意思是“他老了吃饭要人喂”。
触——电击，如“那个人遭电触死了”意为“那个人被电死了”。
展——挪，挪动。比如“你展一哈噻”意为“你挪一下”
发——因腐烂而膨胀；发财；发放东西。比如“死人发了”指死人身体肿胀了。
懑——满，没有剩余空间。如“缸缸儿头的水懑了”意为“水缸里的水满了”。
闷——遮掩，藏住，即“扪”；喝酒时一口干掉叫“闷”。如“他闷倒起，以为别个不晓得”意为“他把事情遮掩了，以
为别人不知道”。“把勒杯酒闷了”意为“把这杯酒干了”。闷：men，一声。
躄——跛，瘸。本字为左足右拜，躄：本音bi，四声；川话读bai，一声。如“打躄躄”意为单足跳，为读时方便本书写作
“打挀挀”。
卡——塞住，嵌进，堵住。卡：ka，一声。比如“眼睛遭渣渣卡倒了”意为“眼睛里嵌进了灰尘”
卡——卡住，卡：ka，三声。
襻——碰，如“襻弯”意为“奈何”。“哪个能把我襻得弯”意为“谁能奈何我？”
却——却，念成quo而不读que
确——确，念成quo而不读que。如“确实”读成“quosi”（川话无翘舌，故“实”读成si）
学——学，念成xuo，二声。而不是xue。比如“学生”念成“xuosheng”。四川方言把“ue”读成“uo”，如“学”、“
却”、“确”等字。
遭——遭受，挨，花费，比如“遭球了”意为“坏事了”。“我买个电脑遭了五千”意为“我买一台电脑花了五千”。遭
：音凿，川话中的“遭”均读成“凿”，而不读一声。
麻——抹，揩；麻木；欺骗。比如“把桌子麻一下”意为“把桌子擦一下”；“你麻不到我”意为“你骗不了我”；“喝
酒喝麻了”意为“喝高了”
杀——去，杀。除了有“杀”的意思，还有“去往”等意思。如“我们杀到那点去”意思是“我们到那里去”
板——滚动，拗动，挣扎。比如“不要板”意为“不要动”。临时前挣扎叫“板命”。
裹——纠缠，勾搭，勾结，混在一起。
炕——烘烤或用烟熏
窖——挖坑掩埋。窖：gao（告）。“窖”本指地窖，引申为打坑埯埋
斗——拼合，对接。如“斗在一起”意为对接在一起。
待——在，比如“我在这里”说成“我待勒点”
熛——烧，本读biao，四川话中读作“piao”，二声
款——碰，碰到，如“款倒了”意为“磕到了，挡住了”
盗——浇铸，塑造。如“锅儿是铁盗的”意为“锅是用铁来铸成的”。
的——泥，不读de，而读li或ni，一声。四川话中n与l无区别。比如“我的鞋子”要说成“我泥还子”
哈——傻，哈：ha，二声
哈——馊了。哈：ha，一声。例“这饭都哈了”意为“这饭馊了”。
哈——下，“下”字读作ha，四声，比如“整一下”，“看一下”，“说一下”。比如：“勒哈”就是“这下子”的意思
。本书中为了表现效果有时会直接以“哈”代替“下”字。但“下去”“下台”“下面”的“下”仍然读xia，和普通话一
样。比如四川球迷常说的“下课”就完全和普通话一样。
哈——拨，刨，哈：ha，一声。比如“砂锅里炒葫豆——哈不开了”
茹——肉。茹：ru（如），二声。
闪——摇晃，扭伤。如“把腰杆闪了”意为“所腰扭了”。
入——塞进，崴了。比如“脚入了气”意为“脚崴了”。“他脑壳遭入倒肚皮头去了”意为“他脑袋被塞进肚子里去了”
入：ru（如），二声。
药——药，药：yuo，二声，普通话里无此发音。“药”不读作yao而读成yuo，这也是四川话最常见的异读现象。
脚——脚，脚：juo，二声。而不念成jiao
足——足。足：ju，不能读成“驹”或“菊”。因川话中很多时候ü音读成U。
擂——滚，擂：音lui（普通话中无此发音），一声。注：普通话中凡是音为lei的，四川话中一律读作lui
擂——冲，撞。音lui，二声。如“他拿根棒棒向我擂过来”，意为“他拿了棍子向我冲过来”。又如“他遭牯牛擂了”意
思是“他被牯牛撞倒了”
掟——扔，投掷
矫——顽皮，淘气。又作“狡”。如“矫筋儿”意为顽皮
仗——扔，投掷，仗：zhang，二声
杵——挨近，拄。如“杵倒起”意为“挨着”或“拄着”。杵杵：指拐杆。
抽——推，搡。当说普通话里的“抽”时则说“扯”。
马——板起脸，绷起；欺压，欺侮。如“马起脸”意为“板起脸”。“马倒起”意为“欺侮”，“欺压”。“马干吃尽”
意为“强横霸道，强行欺压”。
夺——戳，捅。本字作“剟”，为易认换作�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架