无e音，凡e均读作o
狷——蜷缩，意同“冏”。狷：本读juan，四声，川话中读一声（捐）
疯——玩，打闹
轭——反复挤压。轭：e，四声。读时发音介于e与ei之间
昂——响，发出声响，哭闹。本字为左口右昂，读作（肮）ang，一声。因找不到形音都接近的字，因此只以音近的字来代替
。比如“喇叭不肮了”意思是“喇叭不响了”。
闹——有毒性。如“闹死了”意为“毒死了”或“药死了”。“闹人”意为“能毒伤人”。
杀——宰杀；插入，去往。如“杀馆子”意为“去馆子吃饭”。“杀偏了”意为方向偏了。
崴——扭伤，如“把脚崴了”，这个词川语中与普通话完全一致。都念wai，三声
盯——盯，看，盯：ding，本读一声，川话中也可以念二声
照——照看，看守。比如“我迄照柑子”意为“我去照看柑桔园子”
掺——抽打，鞭打，掺：can，念三声（惨），又作左手右产。
抽——推
堕——搁置，放下。又作“舵”
扯——奇怪，出乎意料，拉扯
抖——抖，念tou，二声
杠——指来回乱跑，胡乱游逛。如“杠过迄杠过来”意为“逛来逛去”。
杠——指舌头僵硬说话利落。如“他喝了农药，声音都杠了”
台——才。“台”是“才”的异读。如“勒克台妖言儿”，意为“这个才奇怪”。
得——才，特别地。使用率比“台”少。用作副词。如“勒克得妖言儿”，意为“这个才奇怪”。
晃——摇，摆，晃：huang，四声。如“晃脑壳”意为“摇头”。
恍——混，不正经。如“恍恍”，恍：huang（谎），三声。
车——转，或使用能转动的东西。如“车身逗走”意为“转身就走”。“车脑壳”意为“转头”。“车窑罐”意为“做陶
器”
拢——到，到达。如“拢了没得？”意为“到了没有？”
含——叨，咬住不放。如“狗儿把骨头含跑了”意为“狗把骨头叨走了”。
吂——喂，往里送。吂：mang，一声。如“他老了，吃饭都要人吂”意思是“他老了吃饭要人喂”。
触——电击，如“那个人遭电触死了”意为“那个人被电死了”。
展——挪，挪动。比如“你展一哈噻”意为“你挪一下”
发——因腐烂而膨胀；发财；发放东西。比如“死人发了”指死人身体肿胀了。
懑——满，没有剩余空间。如“缸缸儿头的水懑了”意为“水缸里的水满了”。
闷——遮掩，藏住，即“扪”；喝酒时一口干掉叫“闷”。如“他闷倒起，以为别个不晓得”意为“他把事情遮掩了，以
为别人不知道”。“把勒杯酒闷了”意为“把这杯酒干了”。闷：men，一声。
躄——跛，瘸。本字为左足右拜，躄：本音bi，四声；川话读bai，一声。如“打躄躄”意为单足跳，为读时方便本书写作
“打挀挀”。
卡——塞住，嵌进，堵住。卡：ka，一声。比如“眼睛遭渣渣卡倒了”意为“眼睛里嵌进了灰尘”
卡——卡住，卡：ka，三声。
襻——碰，如“襻弯”意为“奈何”。“哪个能把我襻得弯”意为“谁能奈何我？”
却——却，念成quo而不读que
确——确，念成quo而不读que。如“确实”读成“quosi”（川话无翘舌，故“实”读成si）
学——学，念成xuo，二声。而不是xue。比如“学生”念成“xuosheng”。四川方言把“ue”读成“uo”，如“学”、“
却”、“确”等字。
遭——遭受，挨，花费，比如“遭球了”意为“坏事了”。“我买个电脑遭了五千”意为“我买一台电脑花了五千”。遭
：音凿，川话中的“遭”均读成“凿”，而不读一声。
麻——抹，揩；麻木；欺骗。比如“把桌子麻一下”意为“把桌子擦一下”；“你麻不到我”意为“你骗不了我”；“喝
酒喝麻了”意为“喝高了”
杀——去，杀。除了有“杀”的意思，还有“去往”等意思。如“我们杀到那点去”意思是“我们到那里去”
板——滚动，拗动，挣扎。比如“不要板”意为“不要动”。临时前挣扎叫“板命”。
裹——纠缠，勾搭，勾结，混在一起。
炕——烘烤或用烟熏
窖——挖坑掩埋。窖：gao（告）。“窖”本指地窖，引申为打坑埯埋
斗——拼合，对接。如“斗在一起”意为对接在一起。
待——在，比如“我在这里”说成“我待勒点”
熛——烧，本读biao，四川话中读作“piao”，二声
款——碰，碰到，如“款倒了”意为“磕到了，挡住了”
盗——浇铸，塑造。如“锅儿是铁盗的”意为“锅是用铁来铸成的”。
的——泥，不读de，而读li或ni，一声。四川话中n与l无区别。比如“我的鞋子”要说成“我泥还子”
哈——傻，哈：ha，二声
哈——馊了。哈：ha，一声。例“这饭都哈了”意为“这饭馊了”。
哈——下，“下”字读作ha，四声，比如“整一下”，“看一下”，“说一下”。比如：“勒哈”就是“这下子”的意思
。本书中为了表现效果有时会直接以“哈”代替“下”字。但“下去”“下台”“下面”的“下”仍然读xia，和普通话一
样。比如四川球迷常说的“下课”就完全和普通话一样。
哈——拨，刨，哈：ha，一声。比如“砂锅里炒葫豆——哈不开了”
茹——肉。茹：ru（如），二声。
闪——摇晃，扭伤。如“把腰杆闪了”意为“所腰扭了”。
入——塞进，崴了。比如“脚入了气”意为“脚崴了”。“他脑壳遭入倒肚皮头去了”意为“他脑袋被塞进肚子里去了”
入：ru（如），二声。
药——药，药：yuo，二声，普通话里无此发音。“药”不读作yao而读成yuo，这也是四川话最常见的异读现象。
脚——脚，脚：juo，二声。而不念成jiao
足——足。足：ju，不能读成“驹”或“菊”。因川话中很多时候ü音读成U。
擂——滚，擂：音lui（普通话中无此发音），一声。注：普通话中凡是音为lei的，四川话中一律读作lui
擂——冲，撞。音lui，二声。如“他拿根棒棒向我擂过来”，意为“他拿了棍子向我冲过来”。又如“他遭牯牛擂了”意
思是“他被牯牛撞倒了”
掟——扔，投掷
矫——顽皮，淘气。又作“狡”。如“矫筋儿”意为顽皮
仗——扔，投掷，仗：zhang，二声
杵——挨近，拄。如“杵倒起”意为“挨着”或“拄着”。杵杵：指拐杆。
抽——推，搡。当说普通话里的“抽”时则说“扯”。
马——板起脸，绷起；欺压，欺侮。如“马起脸”意为“板起脸”。“马倒起”意为“欺侮”，“欺压”。“马干吃尽”
意为“强横霸道，强行欺压”。
夺——戳，捅。本字作“剟”，为易认换作“夺”。。比如“夺脱”意为“抢落，抢下”
学——学，学：xuo，二声，普通话无此发音。如“学生”念成“xuosheng”。凡是普通话音标注为e音的，川话中大都发o
音。如“确实”念成quoshi，但也有例外，如“缺”“瓜”都发音仍与普通话一致。
拽——不老实，张狂，另类，爱出风头。比如“他嘿拽”意为“他很张狂，嚣张”，拽：读三声。
拽——打，揍。拽：读二声。如“老子要拽人”意为“我要打人”。
拽——形容头一点点的打瞌睡，如“拽瞌睡”（也作“跩瞌睡”），拽：读一声。
拽——把东西便宜转让或硬送硬卖，如“那个卖东西的估倒把几个烂笳子拽给我”。
嗲——提，普通话中只有“嗲”字发音相同，嗲：dia，一声或二声均可。
改——解，解开。解：gai，音同“改”，如“解手”念作“改手”，“解放军”念成“改放军”
躬——钻，挤，躬：gong（供），四声。取音近字原则。
躬——弯着腰，同“弓”。
扒——爬，攀缘，如“扒树子”意为“爬树”。扒：ba，一声。又如“扒起来跑了”意为“爬起来跑了”
扪——捂，用手遮覆
掹——捂，用手遮覆掹：meng（猛）
笼——套住，也引申为设套儿让人钻，使之限于不利的境地
揰——一下一下地捅，拌。揰：dong，三声。又作“挏”。
跍——蹲，跍：gu（姑），一声。比如“跍倒起”意为“蹲下”。（跍字本读ku，一声。）
窟——蹲，窟：ku，二声，“跍”的变音
标——喷，射，指液体流速很快
铆——塞垫，反目成仇。如“把枕头铆高点”。意为“把枕头垫高些”。“他们搞铆了”意为“他们弄得反目成仇了”。
捍——嵌入，如“他脑壳遭别个捍了一块砖头”意为“他脑袋被人用砖头砸了”。
粑——粘，贴。粑：ba，一声（巴），比如“粑贴子”。
啪——软，啪：pa，一声。比如“我饿啪了脚儿”意为“我饿得脚发软”。
硬——硬（音en；四声）
歪——脾气不好，厉害。如“那个婆娘歪得很”意为“那个女人很厉害”。
硬——硬（音en，四声），用在句子中的时候可加重语气，如“硬是”，意为“实在是”。
摁——被硬的东西抵住，有压迫感。
气——去，有时又异读为“踥”或“际”。比如“你到哪点迄？”就是“你到哪里去？”的意思
切——去，到，往。本作“朅”或“踥”，为易读易认改作“切”。比如“你踥哪点？”就是“你踥哪里？”的意思。切
：qie，四声（怯），在句中表语气的时候也可读一声，但较少用。
迹——去，“去”的异读。
咀——叮，咀：ju，一声。比如“我遭蚊子咀了”意思是“我被蚊子叮了”。
非——很，十分，如“非冷”意为“很冷”，“非热”意为“很热”，又作“飞”。
溜——很，如“溜酸”意为“很酸”，“溜滑”意为“很滑”
帮——很，如“帮重”意为“很重”，“帮臭”意为“很臭”。又如“帮紧”“帮硬”等。
稀——很，如“稀烂”，意为“很烂”，“稀滑”意为“很”
黑——黑色。音与说话时的“嘿嘿”相近。不读hei，发音介于he与hei之间，二声。
稀——很，如“稀烂”，又叫“稀粑烂”。
多一——很，非常。如“他震得多一凶”意为“他吼得很凶”。
多们——很，非常。与“多一”互用。们：men，念一声。
倒——表动作，用在动词之后，表示动作到位。如“看倒”。
倒起——表动作，用在动词之后，表示动作到位。如“看倒起”。
梗——阻塞，有抵触。梗：en（嗯）
梗——完整，如“梗的”就是完整的。梗：geng，和普通话发音一样。
逗——就，逗：dou（斗），四声；比如“就是”说成“逗是”。
逗——戏弄，捉弄。逗：dou（兜），一声。
迢——跑，走，逃走。在四川话里和“跑”、“走”的意思相近。比如“迢来迢去”意为“跑来跑去”或“走来走去”。
迢：tiao，二声。另：“迢”可能是“逃”的异读。
恍——粗心大意，不务正业，游手好闲。如“他恍得很”意为“他不务正业”。又如“恍恍”指粗心大意或不务正业的人
。恍：音同“谎”。
改——解，比如“解手”说成“改手”。“改小手”即解小手，指小便。对应的有“改大手”。
刮——用于动词后作助词，如玩刮了（完了），饿扁刮了（饿扁了），跶死刮了（摔死了）。用法与“求”相近。
咾—了：lao，音同“老”。比如“来了”要读成“来咾”。本书为了方便阅读，仍只写作“了”。
耍——玩的意思，四川方言一般不说玩，只说耍
跶——摔，跌。使劲甩、砸。跶：da（达）四川话中有时也说“摔”，但发音为“zhuai”，且为一声。比如“跶倒起了”意
思为“摔坏了”。由于川人收割水稻时要用力摔打稻穗，所以叫“跶谷子”，本书中写作“挞谷子”。挞：da（达），不读
ta
揾——浸，揾：weng（瓮），四声，而不读wen。指浸入或陷入。如“揾到水头”意为“浸在水中”。“揾到脑壳哭”意思
是“埋头大哭”。又如“瓮那瓮的哭”也是“埋头大哭”的意思。
翁——掩埋，覆盖，翁：weng，一声。
昂——明察暗访，查到。昂：ang，三声。如“我昂到他偷东西”意为“我遇到他偷东西”。
码——欺侮，欺压，用强迫的手段占取。如“他码倒别个”意为“他欺侮别人”。
码——估计，猜想。如“码不实在”意为“弄不清楚”。
码——堆，叠。如“把东西码起来”。
角——一角钱，角：juo，普通话中没有这个发音
角——尖角，角：ge，二声。音与“鸽”或“国”相近，比如“三角形”，读成“三鸽形”
白——白（音be，二声），普通话中念bei或bai的字，四川话中一般都读成be。比如：白，北。当然，念bei的还有“背”和
”惫”等。
倒——到（音倒，四声），比如“看倒”或“看倒起”就是“看到”或“看见”的意思，此外也有“留神”“小心”之意。
抿——放在嘴里但不咀嚼
断（短）——截住，动词，比如要叫人截住某人就喊“断倒起”
革
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架