“非常有趣！”杰西卡滔滔不绝地说道。无需更进一步的邀请，她就开始一五一十地讲述起前天晚上的所有细节。我在恰当的时候“嗯嗯”和“啊啊”，但很难专心。杰西卡，迈克，舞会，学校——此时此刻，这一切似乎都陌生得不可思议。我的眼睛不停地瞟着窗外，试图从厚重的云层里看出天色的早晚。
“你听到我说的了吗，贝拉？”杰西恼怒地问道。
“抱歉，什么？”
“我说，迈克吻了我！你能相信吗？”
“太棒了，杰西。”我说道。
“那么，你昨天做了什么？”杰西卡问道，听起来还在为我的心不在焉而恼怒着。或许她只是有些失落，因为我没有问起更加详细的细节。
“没做什么，真的。我只是在外头晃悠，享受阳光。”
我听到查理的车开进车库的声音。
“你听到任何关于爱德华。卡伦的最新消息了吗？”
前门被砰地关上了，我听到查理在楼梯底下乒乒乓乓地收拾着他的装备。
“呃嗯。”我迟疑着，不敢肯定要怎么掰我的故事。
“嗨，你在啊，孩子！”查理一边走进厨房，一边喊道。我向他招了招手。
杰西听到了他的声音。“哦，你爸在啊。没关系——我们明天再聊。三角函数课上见。”
“回见，杰西。”我挂上了电话。
“嗨，爸爸。”我说道。他在水槽里擦洗着手。“鱼在哪里？”
“我放进冰箱里了。”
“我得抢在它们被冻起来以前拿点出来——下午时比利来过，带了一点哈利。克里尔沃特的煎鱼来。”我努力让自己听起来热情些。
“真的？”查理的眼睛发亮了。“那是我的最爱。”
在我准备晚餐的时候，查理动手把自己收拾干净。没过多久，我们俩就坐在了桌旁，沉默地吃着晚餐。查理很喜欢今晚的菜式。我则在拼命地想着要怎样进行自己的安排，挣扎着想要找出一种引出话题的办法。
“你今天一个人都做了些什么？”他问道，猛地把我从沉思里拉了出来。
“嗯，今天下午我只是在屋外到处转了转……”事实上，只是在下午很晚的时候。我试图让自己的声音显得很快乐，但我实在是有些心虚。“还有今天早上，我去了卡伦家。”
查理的叉子掉了下来。
“卡伦医生那里？”他惊愕地问道。
我假装没注意到他的反应。“是的。”
“你去那里做什么？”他没有捡起他的叉子。
“嗯，我今晚跟爱德华。卡伦算是有个约会，而他想先把我介绍给他的父母……爸爸？”
查理看上去像是得了动脉瘤。
“爸爸，你还好吧？”
“你要和爱德华。卡伦出去？”他怒吼道。
啊噢。“我还以为你喜欢卡伦家的人。”
“他对你来说太老了。”他怒气冲冲地叫嚷着。
“我们都是高中生。”我更正道，虽然他比他料到的还要正确。
“等等……”他顿了顿。“哪个是埃德温？”
“爱德华是最小的那个，长着红棕色头发的那个。”最俊美的那个，最像天神的那个……
“哦，好吧，那”——他挣扎着——“好多了，我猜。我不喜欢那个老大的长相。我相信他各方面都是个不错的男孩，但他看上去太……对你来说，太成熟了。那个埃德温是你的男朋友吗？”
“是爱德华，爸爸。”
“他是吗？”
“我猜，某种程度上，是的。”
“你昨晚还说着你对镇上的男孩都没有兴趣。”但他又拿起了他的叉子，所以我知道最难熬的那段已经过去了。
“嗯，爱德华不住在镇上，爸爸。”
他咀嚼着，轻蔑地看了我一眼。
“还有，无论如何，”我继续说道。“我们才刚刚开始，你知道的。别再说什么男朋友不男朋友的，这太让我难为情了，”
“他要过来吗？”
“他几分钟后到。”
“他要带你去哪里？”
我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式的审讯方式从你脑子里丢开了。我们要去和他家里人一起打棒球。”
他皱起脸，最终轻笑起来。“你要打棒球？”
“嗯，大部分时间我可能会都在当观众。”
“你一定很喜欢那家伙。”他猜疑地评价道。
我叹息着，为着他的缘故，只是翻了翻白眼。
我听到从屋前传来的引擎的轰鸣声。我跳起来，开始收拾餐具。
“别管那些盘子，今晚我来收拾。你也太把我当孩子了。”
门铃响了起来，查理大步走过去开门。我只比他快了半步。
我完全没有注意到，屋外正下着倾盆大雨。爱德华站在门廊的灯光下，看上去像是雨衣广告里的男模特。
“进来吧，爱德华。”
我如释重负地松了口气，这次查理终于把他的名字念对了。
“谢谢，史温警长。”爱德华毕恭毕敬地说道。
“进来，叫我查理就行，我来拿你的外套。”
“谢谢，先生。”
“坐吧，爱德华。”
我扮了个鬼脸。
爱德华毫不犹豫地坐到了唯一的一张椅子上，逼得我只好过去和查理一起坐在沙发上。我飞快地狠狠瞪了他一眼。他在查理背后使了个眼色。
“那么，我听说你要带我的女儿去看棒球。”只有在华盛顿，外面下着倾盆大雨的事实才会对参加户外运动毫无影响。
“是的，先生。计划是这样的。”他看上去毫不惊讶于我居然把实情告诉了我爸爸。不过，他也许早就听到了。
“嗯，我猜，我得祝你大大的好运了。”
查理大笑起来，而爱德华也跟着笑了起来。
“好了。”我站起来。“拿我寻开心也该适可而止了。我们走吧。”我走回前厅，穿上我的外套。他们都跟着走了过来。
“别待太晚，贝拉。”
“别担心，查理，我一定会早早把她送回家。”爱德华保证道。
“照顾好我女儿，好吗？”
我呻吟起来，但他们都无视我。
“她跟我在一起会很安全的，我保证，先生。”
查理根本无法质疑爱德华的诚意，他说出的每一个字都饱含着诚挚。
我大步走出屋外。他们都大笑起来，爱德华跟着我走出来。
我停在门廊里，愣住了。那里，就在我的卡车后面，停着一辆庞然大物般的越野车。它的轮胎比我的腰还高。车的前灯和尾灯周围都围着金属护栏，防撞栏上安装着四个巨大的探照灯。这辆车子是耀眼的火红色。
查理低低地吹了一声口哨。
“系上你的安全带。”他憋出几个字来。
爱德华跟着我走到乘客座旁，把门打开了。我估量着自己跟座位的距离，准备跳上去。他叹了口气，然后单手把我举了起来。我希望查理没有注意到这点。
然后，他用一种正常的人类的速度走回驾驶座。我试图系上自己的安全带。但这安全带的系扣太多了。
“这些都是什么东西？”当他打开车门的时候，我问道。
“这是越野车专用安全带。”
“噢…哦。”
我试图找出每对系扣的正确搭配，但进度实在是太慢了。他又叹了口气，伸过手来帮我。我很高兴这雨吓得太大，没法看清楚站在门廊里的查理。这也意味着他看不见爱德华的双手是怎样在我的脖子上流连着，轻触着我的锁骨。我放弃帮他的忙，全神贯注地稳住自己的呼吸。
爱德华拧动车匙，引擎轰鸣着发动起来。我们把车从屋前开走了。
“你有一辆……呃……很大的越野车。”
“这是艾美特的。我认为你不想一路上都用跑的。”
“你们把车停在哪里？”
“我们把其中一间外屋改建成了车库。”
“你不打算系上你的安全带吗？”
他用质疑的眼神看着我。
然后某件事闯入了我的脑海。
“一路上都用跑的？这就是说，我们还得跑上一段路吗？”我的声音不知不觉提高了八个音阶。
他紧张地咧嘴一笑。“你不必跑。”
“我会晕过去的。”
“把眼睛闭上，你会没事的。”
我咬住唇，竭力抑制住恐惧。
他侧过身来，吻了吻我的头顶，然后叹息起来。我困惑地看着他。
“雨里的你闻起来很不错。”他解释道。
“这是好事，还是坏事？”我谨慎地问道。
他叹了口气。“两者都有，通常都是两者都有。”
我不知道他是怎么在一片黑暗和倾盆大雨里找着路的，但他终究找到了一条辅路，与其说是马路，不如说是山间小路。有很长一段时间我们根本没办法谈话，因为我一直像只手提钻一样在座位上弹上弹下。不过，他似乎很喜欢在这样的路上开车，一路上他都在大笑着。
然后，我们到达了路的尽头。树木筑成了绿色的藩篱，围绕在越野车的三侧。雨每一秒都在减弱，已经变成了一种毛毛细雨，云层后的天空变得稍微明亮些了。
“抱歉，贝拉，从这里开始我们就得走过去了。”
“你知道我怎么打算吗？我会在这里等你。”
“你的勇气都到哪里去了？今天早上你还特别勇敢的。”
“我可还没忘记上次的事。”这居然还是昨天刚刚发生的事？
他一阵风似的绕到我身旁。他开始解开我的安全带。
“我自己来，你去吧。”我竭力主张道。
“呃嗯……”他一边飞快地解开所有系扣，一边若有所思地说道。“也许我得修改一下你的记忆。”
我还没反应过来，他已经把我拉出车外，让我落到地上。现在雨已经变成蒙蒙细雨了。爱丽丝是对的。
“修改我的记忆？”我提心吊胆地问道。
“类似于这样的事情。”他专注地看着我，但他的眼里有着浓浓的调侃。他把手撑在越野车上，落在我的头的两侧，然后向我侧下身来，逼得我紧靠在了门上。他的脸离我的脸只有几英寸远。我根本无路可逃。
“现在，”他轻声说着，他的气息完全打乱了我的思路。“你到底在担心着什么？”
“嗯，呃，撞到树上——”我吞咽了一下“——撞死，还有眩晕。”
他报以一笑。他低下头，用冰冷的唇温柔地吻着我的颈窝。
“现在，你还在担心么？”他贴着我的肌肤，喃喃低语道。
“是的。”我挣扎着继续说道。“担心撞树和晕眩。”
他的鼻子轻轻地贴着我的肌肤，从我的喉咙一路滑到我的下颌。他冰冷的呼吸呵在我的肌肤上，有点儿痒。
“那现在呢？”他的唇贴住我的下颌，耳语着。
“树，”我喘息着说。“运动症。”
他低下头，吻着我的眼睑。“贝拉，你不会真的认为我会撞到树上吧，对吗？”
“不，但我也许会。”我的声音里毫无自信。他嗅到了胜利在望的味道。
他慢慢地，一路往下吻着我的脸颊，恰好停在了我的嘴角上。
“我会让你撞到树上吗？”他的唇轻轻地刷过我微微颤抖着的下唇。
“不，”我喘息着说。我知道如果我要很好地反击的话，我还得补上一句。但我实在说不出来。
然后，他几近粗暴地捧起我的脸，如痴如醉地吻着我，他坚硬的唇摩挲着我的唇。
我实在找不到借口为自己的行为解脱。显然事到如今我已经比上次更清楚这样做的后果了，但我还是情不自禁地像第一次那样做出反应。我没有安全地待在那里一动不动，而是伸出胳膊紧紧地缠住他的脖子，然后忽然贴上了他大理石般的五官。我喘息着，张开了唇。
他摇摇晃晃地退开，毫不费力地挣脱了我的紧握。
“该死，贝拉！”他挣脱出来，喘着气说道。“我发誓，我迟早会死在你手里的
我弯下身子，用手撑着膝盖稳住自己。
“你不会死的。”我咕哝着说道，试图稳住自己的呼吸。
“在遇见你之前，我本来是很相信这一点的。现在，在我真的做出什么蠢事以前，让我们离开这儿。”
他像之前一样把我扔到了背上，我看到出来，为了跟原来一样温柔他格外费了点劲。我把腿交缠在他腰上，胳膊紧紧地扣住他的脖子。
“别忘了闭上眼睛。”他严厉地警告道。
我飞快地把头贴住他的肩胛骨，埋在自己的胳膊下，然后紧紧地闭上了眼睛。
我几乎没有感觉到我们在移动。我只能感觉到他在我下面滑行着，但他就像是在人行道上溜达一样，动作很平稳。我心痒痒的，想要偷看一眼，想知道他是不是真的像之前那样飞跃过丛林，但我抵至住了这种诱或。不值得为这事再来一回可怕的眩晕。我让自己满足于听着他平稳的呼吸。
我不太能肯定我们是否已经停下来了，直到他伸过手抚着我的发。
“已经结束了，贝拉。”
我壮着胆子睁开了眼，然后确定，我们确实停下来了。我笨拙地松开把他箍得死死的四肢，滑落到地上，仰躺在那里。
“噢！”当我撞到潮湿的地上时，我愤怒地喊道。
他怀疑地看着我，显然还不能肯定自己是否还在生气，是否还有心情拿我寻开心。但我不知所措的表情推了他一把，他终于撑不住狂笑起来。
我自己挣扎着站起来，不去理会他，只是把外套后面的泥泞和蕨类植物拍掉。这让他笑得更凶了。我气恼地大步走进密林里。
我感觉到他的胳膊环住了我的腰。
“你要去哪里，贝拉？”
“去看棒球赛。你好像对打球没什么兴趣了，但我敢肯定就算没有你别人也能玩得很开心的。”
“你走错方向了。”
我转过身，看也不看他，高视阔步地向相反的方向走去。他又拉住了我。
“别生气，我只是一时情难自禁。你真应该看看你自己的脸。”他轻笑着，好不容易才按捺住笑意。
“哦，就许你一个人生气？”我扬起眉毛，问道。
“我没在生你的气。”
“‘贝拉，我会死在你手里的’？”我酸溜溜地引述他的话。
“这只是就事论事。”
我试图转身再次挣脱他，�