在这张桌子的两边，还有拉乌尔，我心爱的拉乌尔站在门槛上，瞪着他那双明亮温柔的大眼睛瞧着我们时，我才能向您表达！”
“是的，是的，”达尔大尼央激动万分地说，“不错。我尤其赞同您的想法的第一部分：在我们想到莫尔登先生随时都会在楼梯平台上出现，而禁不住浑身发抖的地方，我们可以放心地微笑，真是太高兴了。”
这时门打开了，达尔大尼央尽管浑身是胆，也不由得吓了一跳。
阿多斯理解他，笑着说：
“这是我们的老板，他给我送信来了。”
“是的，爵爷，”那个老人说，“我的确给阁下带来了一封信。”
“谢谢，”阿多斯拿到信没看就说，“告诉我，我亲爱的老板，您不认识这位先生吗？”
老人抬起头仔细端详着达尔大尼央。
“不认识，”他说。
“这是，”阿多斯说，“这是我对您讲起过的我的一个朋友，十一年前，他和我一起住在这里。”
“噢！”老人说，“这里住过很多外国人！”
“我们是一六四一年一月三十日来到这里住下的，”阿多斯补充道，他以为这个说明可以激起老板迟钝的记忆。
“有可能，”老板微笑着回答说，“不过已经有很长时间啦！”
他行过礼后走了出去。
“谢谢，”达尔大尼央说，“建立功勋，完成革命，设法用利剑把您的名字刻在石板上或者青铜上，有些东西比铁、青铜和石板还要倔强、坚固、健忘，这就是在买卖中发了财的任何一个客栈老板的老化了的脑袋；他认不出我！而我却一眼就认出了他。”
阿多斯微笑着拆开信。
“啊！”他说，“帕里的来信。”
“噢！噢！”达尔大尼央说，“念吧，我的朋友，念吧，肯定有消息。”
阿多斯摇摇头，然后念道：
“伯爵先生：
国王今天进城时没看到您在他身边感到非常遗憾。陛下委托我把这告诉您，并代他向您问候。今晚九点到十一点之间，陛下在圣詹姆斯宫等候阁下。
我尊敬地向伯爵先生阁下表示敬意。
卑贱而顺从的仆人帕里”
“您看到了，我亲爱的达尔大尼央，”阿多斯说，“不要对国王们的心失望。”
“不要失望，您说得对，”达尔大尼央脱口而出。
“噢！亲爱的，最亲爱的朋友，”阿多斯说，达尔大尼央的难以觉察的辛酸情绪逃不过他的眼睛，“对不起，会不会是我无意之中伤了我最好的朋友？”
“没有的事，您真是疯了，阿多斯，证明就是，我马上陪您到城堡，当然是陪到门口；这样我也可以去散散步。”
“您和我一起进去，我的朋友，我要对陛下说······”
“啊！”达尔大尼央傲气十足地反驳道，“如果有比自己去乞讨更坏的事，那就是叫别人去为自己乞讨。好啦，我们走吧，我的朋友，散步是令人愉快的。蒙克先生让我到他家里去，路上我可以把他的房子指给你看看。一所漂亮的房子，真的！在英国当将军要比在法国当元帅赚头大，您知道吗？”
阿多斯跟着他走，他对达尔大尼央这种装出来的高兴很伤心。
全城人沉浸在欢乐中；两个朋友不时地撞着一些热情洋溢的人，这些人狂热地要求他们高喊：“英明的查理国王万岁！”达尔大尼央以低声抱怨作为回答，阿多斯则报以微笑。他们就这样一直走到蒙克的住所，如同我们刚才所说，要去圣詹姆斯宫必须从它前面经过。
一路上阿多斯和达尔大尼央很少讲话，因为一开口，他们相互要说的话实在太多了。阿多斯心想，如果他说话，那就象是在表示他的愉快，而这种愉快可能会伤害达尔大尼央。而达尔大尼央这方面则害怕一讲话就会流露出一种酸溜溜的语气，这会使阿多斯感到不舒服。这是高兴和忧郁两种情绪的一种奇特的无声斗争。达尔大尼央首先对自己的有话就要说的习惯让步了。
“您记得多比涅①回忆录中的一段话吗？这段话中讲到的这个忠实仆人，他象我一样是个加斯科尼人，象我一样不幸，我差点儿要说象我一样勇敢，他叙述了亨利四世的吝啬。我记得我父亲老是对我说，多比涅先生是个骗子。可是请看看吧，所有出自伟大的亨利家族的君王全是一路货！”
“喂，喂，达尔大尼央，法国的国王们吝啬吗？您疯了，我的朋友。”
“噢，您永远不会承认别人的缺点，您是个完人。可是事实上，亨利四世是个吝啬鬼；路易十三，他的儿子，同样如此；他们的事我们不是也知道一些吗？加斯东②更是把这个恶习发展到登峰造极的地步，因此所有他身边的人都恨他。昂利埃特，这个可怜的女人！她真可算是吝啬的了，她不是每天吃饭，也不是年年生火；这是她给她儿子查理二世，伟大的亨利四世的外孙树立的榜样。查理二世象她母亲，也象他外祖父一样吝啬。瞧，吝啬人的家谱我研究得怎么样？”
“达尔大尼央，我的朋友，”阿多斯大声说，“您对这个人们叫做伟大的波旁家族的帝王后代太严厉了。”
“我忘了最杰出的人！······贝亚恩③人的另一个孙子，路易十四，我的前主人。可是我看出他也很吝啬，他不愿借一百万给他的表兄查理！好！我看到您发火了。幸好我们已经走到了我的房子附近，也就是到了我的朋友蒙克先生的房子附近。”
① 多比涅（1552…1630）：法国作家。曾在亨利四世手下服务。
② 加斯东：即王叔，见第2页注②
③ 指亨利四世。
“亲爱的达尔大尼央，您一点没使我发火，您使我感到伤心；看到象您这样一个杰出人物不能得到自己的功绩应该换得的地位，的确非常使人伤心；我觉得您的名字，亲爱的朋友，和所有战场上、外交上的最最显赫的名字一样响亮。请告诉我，是不是吕依内斯①、贝尔加德②和巴松皮埃尔③也象我们一样配得上得到财产和地位；您说得对，非常对，我的朋友。”
达尔大尼央走在他朋友前面，蒙克的房子在伦敦旧城尽头，他来到这所房子的门廊上叹了一口气说：
“请允许我把我的钱袋留在家里；因为人群中有一些伦敦的惯窃，他们被人们吹得神乎其神，甚至在巴黎我也听到。如果让他们偷去我剩下的几个可怜的埃居，我就可能回不了法国。我离开法国时高高兴兴，回去时更是笑逐颜开，因为我又恢复了过去对英国的种种成见，还加上许多其他的。”
阿多斯什么也没回答。
“那么这样吧，亲爱的朋友，”达尔大尼央对他说，“稍许等我一会儿，然后我就跟您去。我知道您急于去那儿领取奖赏；不过请相信，我同样也急于分享您的快乐，尽管是远远的分享······请等等我。”
这时达尔大尼央已经越过门厅，一个身兼蒙克家门房和卫兵两职的人拦住了我们的火枪手，一面用英语对他说：
“对不起，达尔大尼央爵爷。”
“嗯，”达尔大尼央说，“什么？是不是将军也要打发我走？……我就差被他撵走了。”
① 吕依内斯（1578…1612）：法国陆军统帅。路易十三的宠臣。
② 贝尔加德（？…1579）：法国元帅。
③ 巴松皮埃尔（1579…1646）：法国元帅，曾在西班牙、瑞士和英国做过使臣。
这些话是用法语说的，在跟他说话的那人身上产生不了丝毫影响，这个人只会讲夹着苏格兰话的最生硬的英语。而阿多斯听了却很伤心，达尔大尼央讲的话似乎开始显得有理了。
英国人把一封信交给达尔大尼央。
“From the general①，”他说。
“好，就是这个，要我滚蛋，”加斯科尼人紧接着说，“一定要念吗，阿多斯？”
“您大概搞错了，”阿多斯说，“要不除了您我两人之外就再也没有正直的人啦。”
达尔大尼央耸耸肩膀，拆开信，这时那个毫无表情的英国人拿着一只大提灯凑近他，让他就着灯光念信。
“喂！您怎么啦？”阿多斯看到看信人变了脸色便说。
“拿去，您自己念吧，”火枪手说。
阿多斯接过信纸念道：
“达尔大尼央先生，国王因为您没和他的队伍一起到圣保罗大教堂来，感到非常遗憾。陛下说他想念您，就象我想念您一样。亲爱的队长，这一切只有用一个办法可以弥补。陛下九点钟在圣詹姆斯宫等我，您到时愿意和我一起去吗？仁慈的陛下定下这个时间召见您。”
信使蒙克写的。
① 英语：是给将军您的。
第三三章 召见
“嗯？”阿多斯大声说，语气中带着温和的责备，这时达尔大尼央已看完蒙克给他的信。
“嗯！”达尔大尼央说，他高兴得满脸通红，对自己迫不及待地指责国王和蒙克感到有点羞愧。“这是一种礼貌，······这说明不了什么，是的······不过总之，这是一种礼貌。”
“我很难相信年轻的君王会忘恩负义。”阿多斯说。
“事实是他的现在和他的过去还非常接近，”达尔大尼央反驳道，“总之，直到现在，一切说明我言之有理。”
“我同意，亲爱的朋友，我同意，啊，您又乐观起来了。您不可能相信我有多么高兴。”
“那好吧，”达尔大尼央说，“查理二世九点接见蒙克先生，十点接见我；这是一次伟大的召见，在卢佛宫，人们把这叫洒宫廷圣水。走，我们去承接吧，我亲爱的朋友，走吧。”
阿多斯没有再回答他，他们两人加快脚步朝圣詹姆斯宫走去。圣詹姆斯宫周围挤满了人，他们想隔着玻璃窗看看那些朝臣和国王的影子。两个朋友来到挤满朝臣和求职者的长廊中间占好位置时，时钟正好敲八点。所有的人都朝这两个衣着朴素、外国人模样的人，朝这两个神态高贵、富有个性、不可捉摸的人看了一眼。阿多斯和达尔大尼央则对所有这些人扫了一两眼以后，又开始互相交谈起来。
突然长廊尽头人声鼎沸：蒙克将军进来了，他后面跟着二十多名军官。他们在寻觅他的一个微笑，因为昨天他还是英国的主人，大家都在猜想这位斯图亚特王朝的复辟者一定有一个灿烂的明天。
“先生们，”蒙克转过身子说，“我请你们记住，从今以后，我什么也不是。不久前我还统帅共和国的主力军队，现在这支军队属于国王了，按照他的命令，我马上就要把我昨天的权利交还给他。”
张张脸上露出惊奇万分的表情，先前围着蒙克团团转的一群拍马屁的求情者慢慢散开了，最后消失在熙熙攘攘的人群之中。蒙克和大家一样进侯见厅等待接见。达尔大尼央禁不住提请德。拉费尔伯爵注意这一切，伯爵皱了皱眉头。突然查理书房的门打开了，年轻的国王出线了，后面是他的两名随从军官。
“晚安，先生们，”他说，“蒙克将军在这里吗？”
“我在这里，陛下，”老将军应声说。
查理急步向他走去，热情友好地握住他的手。
“将军，”国王高声说，“我刚签署了您的爵位证书，您现在是阿尔比马尔公爵了，我希望在这个王国里没有人能在权力和财产上与您匹敌，除了高贵的蒙特罗斯①，没有人能在忠诚、勇敢和才智方面与您相比。先生们，公爵是我们海军、陆军的统领，请以这个身分向他表示敬意。”
大家都争先恐后地向将军献殷勤，将军和往常一样镇定自若地接受者所有这些敬意。这时达尔大尼央对阿多斯说：
“谁会想到这位公爵大人，这位海陆军的统领，一句话，所有这些荣誉，都曾在一个六尺长三尺宽的箱子里待过！”
① 蒙特罗斯：见第77页注
“朋友，“阿多斯接上说，“更高的荣誉被关在一些比这更小的箱子里；它们永远被关闭着······”
蒙克突然发现了站在一旁等待人流退走的两位绅士。他在人丛中挤着向他们走来，在他们正在进行哲理性的思考时出其不意地出现在他们面前。
“你们在讲我，“他微笑着说。
“爵爷，”阿多斯回答，“我们也在讲天主。”
蒙克思索片刻，接着又高兴地说：
“先生们，请让我们也讲讲国王吧，因为我相信，陛下要召见你们。”
“九点，”阿多斯说。
“十点，”达尔大尼央说。
“我们马上到这个房间里去吧，”蒙克回答，一面示意请他的两位同伴走在他前面，而他们俩对此谁也不愿同意。
正当他们在进行这场完全是法国式的争论时，国王回到了长廊中心。
“噢，我的两位法国人，”他说，声调愉快而无忧无虑，尽管他经过许多磨难也还没有失去这种声调。“法国人，我的安慰！”
阿多斯和达尔大尼央鞠躬行礼。
“公爵，领这两位先生到我的小书房去。我是属于你们的，先生们，”他用法语补充道。
为了回到他称作两位法国人的身边，他匆匆把身边的奉承者打发走了。
“达尔大尼央先生，”他走进书房说，“我很高兴又见到了您。”
“陛下，我非常愉快地在陛下的圣詹姆斯宫向您致意。”
“先生，您为我立下了大功，我应该感谢您。如果我不怕侵犯我们总指挥的权力，我将在我手下给您安排一个配得上您的职位。”
“陛下，”达尔大尼央说，“我离开法国国王时，曾向我的君王保证，不为任何国王服务。”
“噢，”查理说，“这样我真是太不幸了，我原来想好好报答您的，我喜欢您。”
“陛下······”
“瞧，”查理微笑着说，“我能对您食言吗？公爵，帮帮我。如果任命您，也就是说如果是我向您提出，我任命您当我的火枪手统领呢？”
达尔大尼央比第一次更深深地鞠了一躬，说道：
“我遗憾地拒绝高贵的陛下提供给我的一切，一个绅士的话高于一切，而这句话，我�