揭簧肝⒌牡陀铩＠匚捣蛐睦锔竦且幌拢⒚惶隼词且亮漳鹊纳簦褐皇窃谡饩浠袄镉幸恢执永疵挥泄挠锏鳌Ｋ芬豢戳⒖叹袅耍阂亮漳任氯岬兀娜肥俏氯岬赝潘！ㄔ僮换岫ㄋ炙狄槐椋ū鹱撸依忠飧谝黄稹！ㄋ焉粞沟酶土恕！ū鹱摺！！！！！Ｎ依忠狻！ㄋ瓮纷颍裁幌氲揭墒裁矗呱锨叭ド斐鏊帧！！！！！Ｋ擦⒖躺斐鍪掷矗缓篝尤灰恍Γ崇澈欤硇σ饕鞯刈叱龇考洹！！！！！Ｓ止思阜种樱∶妹靡黄鸹乩矗钟梦氯岬哪抗廒惺铀砭茫盟剿砼浴！！！！！？匪痪浠耙膊凰担还苷呛炝肆巢蛔〉卮罄捶路鹎由匮仕б登榭觯馐谴永疵挥泄氖隆５碧焱砩纤秩宕蔚叵蛩硎厩敢猓翟谡庵耙恢蔽茨苷涫铀母星椋⑶倚攀牡┑┑厮担衷谕耆淞耍钩鋈艘饬贤蝗槐戆滓环怨埠团傻脑奚停ㄋ笔焙艹绨萋薏贡佣月砝共桓夜丛穑艘恍瞧谥螅丫浪舶狭怂Ｕ媸钦饷椿厥拢涝兑餐涣苏獾谝惶臁！！！！！Ｈ欢罄茨切┤兆右彩强坦敲牡摹鞘彼挂陕侵刂兀桓蚁嘈牛辞宄吹揭庀氩坏降男腋＞驮谘矍胺⒀俊⑸ぁ⒅沼谂懦飞弦磺姓习谟勘继诙础Ａ钏咝说眯奶负蹙步患Ｕ馐浅趿档目炖炙布洌谌说囊簧姓庋乃参手挥幸淮危豢赡茉傧帧Ｒ亮漳韧蝗槐涞孟瘢焊嵫蛞谎彼常癯褡右谎岷停椅薇壬屏迹凰几礁鲂∶妹媒炭巍皇墙谈智伲蛭幌不独制鳎墙谭ㄓ锖陀⒂铮桓且黄鸲量伪荆杉椅窕睿砸磺卸几行巳ぃ凰换岫跣醯厮蹈霾煌＃换岫帜挥铮雎龊椤Ｋ柘氤龈髦旨苹谎崞湎甑厣柘胨薷匚捣颍ㄋ┧亢烈膊换骋伤且欢ɑ峤峄椋┲螅┙谝黄鹪趺瓷睢！！！！！！ㄒ投俊ɡ匚捣蛱崾舅怠！ㄊ茄剑且投！ㄒ亮漳冉幼潘怠！ㄒ潦椤！！！！！５亲钪饕氖锹眯小！ㄋ乇鹣刖】炖肟箍疲崩匚捣蛱嵝眩笱Щ姑槐弦凳保看味妓妓髌讨蠓床怠ㄋ担梢缘桨亓只虮鸬氖裁吹胤饺ザ镣甏笱АＲ亮漳群苌傺谑巫约旱母星椋怨艉凸舴蛉瞬痪镁头⑾炙岳匚捣蛴泻酶小Ｋ蹈咝怂歉咝瞬黄鹄矗强悸堑礁髦智榭觯膊槐懵砩媳硎尽ǚ炊浴ā＠匚捣虻募乙邓档霉ァ！！！！！！ǖ敲诺冢诺凇！！！！！！ü舴蛉酥赋觥！ㄠ牛比唬诺冢ü艋卮鹚担ㄋ暇共皇瞧矫癜傩眨饕且亮漳任幢乜咸颐堑幕啊２还苁裁词焙蛩际窍朐趺锤删驮趺锤伞Ｋ枪申窬⒍植皇遣恢馈Ｔ偎凳虑榛姑挥幸欢ā！ü粽庋槁圩牛睦锶聪耄骸ɡ匚捣蛱饪刹恍校∥移谕目刹皇钦飧觥！ㄒ亮漳劝盐蠢春臀椿榉蛲耆莆赵谧约旱氖中睦铮约阂残母是樵柑诓肌Ｋ路鸬艚欣铮路鹗纯刂谱约旱哪芰Α！！！！！Ｋ雀械胶ε拢志醯锰鹈郏任抟藕叮埠廖薇Ａ簟Ｈ绻悸且幌陆峄榈囊庖澹蚱藜涞囊逦瘢庋僖腊偎衬芊癯晌桓龊谜煞颍亮漳扔只岢晌桓鍪裁囱钠拮樱侵涞墓叵凳欠裾！庖磺兴妓挡蛔迹凰妊刑冢挥幸桓瞿钔罚焊潘撸黄鹎敖挥芯⊥罚劣诮窗趺囱驮趺囱∪欢」芾匚捣蚴率滤炒铀亮漳榷运睬Ы堪倜模欢饺酥渥苣衙夥⑸恍┪蠡岷统逋弧Ｓ幸淮嗡叛Ш笾苯优芾纯此砩洗┳乓患沙＠穹稚险醋拍Ｋ裢Ｒ谎兹鹊嘏芄从铀坏撬蝗徽咀〔欢恕！淮魇痔住！ㄋ蛔忠欢俚厮怠！ㄅ蓿颇！！！！！Ｄ南窀龃笱难冢 �
〃您太敏感了，伊琳娜。〃利特维诺夫说。
〃您。。。。。。是真正的大学生。〃她又说一遍，〃您仪容不雅。〃
她转过身立刻走出房间。不过一小时之后她又回来请他原谅。。。。。。一般地说她还愿意在他面前承认错误，表示歉意，不过也真奇怪，她常常几乎眼泪汪汪承认自己所没有的乖戾的欲望，却矢口否认她确实存在的缺点！还有一次他见她泪流满面，披头散发，用手支着头。他惊慌不安地问她为什么发愁，她默默地用手指指着前胸，利特维诺夫不禁打了个冷战。〃是痨病！〃他脑海里闪过这样的念头，连忙抓住她的手。
〃你病了？〃他用颤抖的声音问（凡是有重要事情他们已经开始你我相称）。〃我马上去请大夫〃
然而伊琳娜没等他说完，生气地跺跺脚。
〃我什么病也没有。。。。。。可这件连衣裙。。。。。。您难道还不明白吗？〃
〃怎么回事。。。。。。这件连衣裙。。。。。。〃他莫名其妙地说。
〃怎么回事？这么回事：我只有这一件连衣裙，而且旧得不像样子了，我不得不天天穿着它。。。。。。甚至当你。。。。。。当您来的时候。。。。。。你看我穿得这么破破烂烂，总有一天不再爱我了！〃
〃你说哪里去了，伊琳娜，你说的不对！这件连衣裙最可爱二 了。。。。。。因为我第一次见到你，你穿的就是它，所以我更觉得珍贵无比。〃
伊琳娜满脸涨红。
〃请您不要再提这件事，格里戈里·米哈伊雷奇，这只能让我想到当时我没有第二件衣服。〃
〃不过，伊琳娜，您要相信我的话，您穿这件连衣裙最合身不过了。〃
〃不，它难看死了，难看死了。〃她不住地说，神经质地拽着头上柔软的长发卷。〃唉，真穷得要命，穷得要命，一贫如洗！怎么才能摆脱贫穷呢？怎么才能走出这种穷日子！〃
利特维诺夫不知说什么好，只能略微扭过脸去。
伊琳娜突然从椅子上跳起来，用双手扶住他的肩头。
〃然而你不是爱我吗？你真心爱我吗？〃她说着把脸凑到他。跟前，两眼还带着泪花，却闪耀出幸福的快活的光辉。〃我穿这件难看的衣服你也爱我吗？〃
利特维诺夫一下子跪倒在她面前。
〃啊，爱我吧，爱我吧，我的亲爱的，我的救星。〃她低语着，向他俯下身去。
光阴似箭，一连过了好几个星期，枣管还没做正式表白，尽管利特维诺夫还迟迟不敢向她求婚，当然不是他不愿意提婚，而是等待伊琳娜的吩咐（有一次她曾经说过，他俩还都太年轻，哪怕再等几个星期长大点儿也好）；然而一切都好像要顺利结束，前景越来越明朗，正在这个时候突然发生一件大事，把他们的全部计划和设想如同路旁的尘埃一样吹得无影无踪。
那年冬天，皇室驾临莫斯科。庆祝活动接连不断。终于轮到贵族会议厅举办例行的大舞会。举办这次舞会的消息曾在《警察署公报》上刊登一则广告，所以也传到了狗广场旁边的小木房里。公爵头一个被惊动了；他当即决定非参加不可，而且要带上伊琳娜，错过晋见皇上的机会是不可原谅的，对于世袭贵族来说这甚至是一种义务。他一反常态，特意热烈地坚持自己的主张；公爵夫人在某种程度上同意他的意见，只是唉声叹气地说花销太大。然而伊琳娜坚决反对。〃没必要，我才不去呢。〃不论父母摆出什么理由，她的回答都是不去。她的固执让老公爵一筹莫展，不得不请利特维诺夫出面劝她，向她说明种种〃理由〃，其中包括年轻姑娘不在社交场合露面有失体面，必须经受〃这种考验〃。不然的话，谁还知道有她这么个人。利特维诺夫果然答应下来，向她摆出这些〃理由〃。伊琳娜目不转睛地仔细端详他，那种专注神情让他感到不好意思，她摆弄一会儿腰带，平静地问：
〃您也愿意我去？您真的愿意吗？〃
〃是的。。。。。。我认为，〃利特维诺夫结结巴巴地回答说，〃我同意您父亲的意见。。。。。。是呀，您为什么不去呢？可以见见世面，也露一露脸。〃他干笑着补充说。
〃露一露脸，〃她缓缓地重复说，〃那好，我就去。。。。。。不过您要记住：是您自己要我去的。〃
〃我不过是。。。。。。〃利特维诺夫刚要辩解。气〃是您自己要我去的，〃她打断了他的话，〃我还有个条件，您一定要向我保证：您不去参加这个舞会。〃
〃这是为什么？〃〃我要这样。〃利特维诺夫把双手一摊。
〃遵命就是了。。。。。。不过，我承认我会多么高兴看到您打扮得。漂漂亮亮，看到您一定会博得非常好的印象。。。。。。我会多么为您而自豪！〃他叹息地补充说。
伊琳娜冷笑一声。
〃我的全部打扮不过是一件白连衣裙，至于印象。。。。。。嗯，是呀，是我非常希望的。〃
〃伊琳娜，你好像生气了？〃
伊琳娜又冷笑一声。
〃唉，不是，我没生气，只是你。。。。。。〃她着他，他觉得他从来没见过她眼睛里有过这种表情。〃也许需要这样做。〃她悄声补充说。
〃可是，伊琳娜，你还爱我吗？〃
〃我爱你。〃她几乎用郑重其事的口吻说，并且像男人一样有力地握住他的手。
在随后的几天里，伊琳娜忙于仔细打扮自己，做发型，直到舞会的前一天晚上她感到不舒服，坐不住站不稳，没人的时候还哭过两回：见到利特维诺夫，她总是强颜作笑。。。。。。不过对他还像从前那么温柔，只是神不守舍，并且不时地照镜子。在举办舞会那天，她默默不语，脸色苍白，但心情平静。晚上八点多钟，利特维诺夫来看她。当她穿着一件白透明纱的连衣裙，高高挽起的头发上插着一束小蓝花出现在他面前的时候，他哎呀一声，觉得她是那么美丽和华贵，仿佛一下子变成了贵妇人。〃是呀，她一天早晨就长大成人了！〃他想。〃多么有气魄，到底是贵族血统！〃伊琳娜站在他面前，低垂着双手，毫无笑意，也不忸怩作态。她目光果决，几乎越过他大胆地望着前方，望着远处。
〃您简直是童话里的公主。〃利特维诺夫终于说。〃不，您简直像三军统帅，正面临一场决战，面临胜利。。。。。。您不许我参加这场舞会，〃他接下去说，而她依然一动不动，倒不一定不想听他说的话，而是专心致志地倾听自己内心的声音，〃不过您不会拒绝接受我送您的花吧？〃
他递给她一束天芥菜花。
她飞快地瞥了利特维诺夫一眼，突然抬手抓住插在头上的花说：你愿不愿意？只要你说一句话，我就把这一切都扯下来，留在家里。〃
利特维诺夫的心直往下沉，伊琳娜的手已经抓住头上的花。。。。。。
〃不，不，干吗要这样做？〃他连忙接着说，心头涌起一片感激之情，同时又表现出宽容大度。〃我不是自私的人，干吗要限制你的自由。。。。。。我知道，你的心。。。。。。〃
〃那好，请不要靠近我，别揉皱了衣服。〃她急忙说。利特维诺夫不知所措了。
〃这束花您肯收下吗？〃他问。
〃当然，这花很可爱，我很喜欢这股香味，谢谢。。。。。。我一定保留在记忆里。。。。。。〃
〃以纪念您第一次踏入社交界，〃利特维诺夫说，〃纪念您的第一次成功。〃
伊琳娜回过头，略微躬身照了照镜子。
〃我难道真那么美吗？您是不是太偏爱我了？〃气利特维诺夫兴致勃勃地说了一大堆赞美的话。但是伊琳娜已不再听他说些什么，她把花束贴到脸上，又望着远处什么地方，眼神很奇怪，仿佛眸子变深，睁得挺大，薄薄的缎带稍被风吹动，像翅膀一样在她背后飘动。
公爵出现了，新卷的头发，扎着白领带，穿着退了色的黑燕
尾服，胸前戴着符拉基米尔绶带，系着贵族奖章；跟在他后面的〃是公爵夫人，穿一件旧式的绸连衣裙，一脸心事重重的严肃，做母亲的往往好用这种神情掩饰内心的激动；她整理一下女儿身后的衣服，也就是说毫无必要地抖抖衣服褶。两匹毛色蓬乱的驽马拉着一辆旧式带篷驿车来到门口，由于门前的雪没扫，车轮压在积雪上吱嘎作响，一个瘦弱的仆人穿着不像样子的号衣从前厅里进来，气急败坏地报告说，马车准备好了。。。。。。公爵和夫人祝福留在家里的孩子们晚安，穿上皮大衣朝门外走去；伊琳娜穿一件又薄又短的斗篷……她对这件斗篷恨得要死！……默默地跟着他们走出去。在后面送他们的利特维诺夫期望伊琳娜在临别时会看他一眼，然而她坐进马车里，连头也不回。
到了半夜，他到贵族会议厅的窗户底下走了一圈。只见里面巨大的枝形灯通过红窗帘闪射出万点金光。整个广场停满了马车，到处回荡着施特劳斯的圆舞曲，好像发出厚颜无耻、得意洋洋的挑战。
二' 第二天过午利特维诺夫到奥西宁家去。他只见到了公爵，公爵立刻向他宣称，伊琳娜头痛，至今尚未起床，恐怕要到晚上才会起来。她头一次参加舞会回来感到不舒服不足为奇。
〃对年轻姑娘来说这是很自然的事。〃他用法语补充一句。这话令利特维诺夫感到有些奇怪，这时他才发觉公爵不像平时那样穿着睡衣，而是穿着常％11。〃再说，〃奥西宁接着说，〃昨天发生那些事件之后，她要不生病才怪呢！〃
〃事件？〃利特维诺夫嘟哝着说。
〃是呀，是件大事，真是大事，的确是了不起的事。您无法想像，格里戈里·米哈伊洛维奇，她有多么成功！整个皇室都注意到她！亚历山大·费奥多雷奇公爵说，她不应该再待在这里，她长得很像德冯希尔斯卡娅伯爵夫人。。。。。。嗯，您知道，就是那个。。。。。。非常有名的。。。。。。而老布拉津克拉姆普夫伯爵则当众宣布伊琳娜是舞会皇后，他希望给他介绍一下，他还一见面就对我说，从前他当骠骑兵时就认识我，还问我现在在哪里当差。这个伯爵挺有意思，是女性的崇拜者！不光是我。。。。。。连我的公爵夫人。。。。。。连她也应接不暇：娜塔莉娅*尼基季什娜也主动跟她搭话。。。。。。还要怎么样？伊琳娜跟所有最优秀的舞伴跳舞，他们一个个被带到我面前跟我见面。。。。。。我数都数不过来。信不信由您，所有的人都围着我们团团转；跳玛祖卡舞时人人都只请她跳，有一位外国的外交官听说她是莫斯科人，便对皇上说：'陛下，现在莫斯科无疑是贵国的中心！'另一位外交官补充说：'这才是真正的革命，陛下。'究竟是发现还是革命。。。。。。反正是这一番话，是呀。。。。。。这是。。。。。。这是。。。。。。我告诉您说，这的确是一件非同小可的事。〃
〃嗯，伊琳娜·帕芙洛芙娜觉得怎么样？〃利特维诺夫问。他刚才听了公爵的话，手和脚都凉了。〃玩得快活吗？好像还满意二
吧？〃
〃当然快活，她还能不满意！不过，您知道，她的脾气叫人摸�